Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
41 እነሱም ስለ ስሙ ውርደት ለመቀበል ብቁ ሆነው በመቆጠራቸው ደስ እያላቸው+ ከሳንሄድሪን ሸንጎ ወጡ።
Azerbaijani[az]
41 Həvarilər isə İsanın adı naminə təhqirə layiq görüldüklərinə görə Sinedriondan sevinə-sevinə çıxdılar.
Cebuano[ceb]
41 Busa migawas sila sa Sanhedrin, nga nagsadya+ kay giisip sila nga takos pakaulawan tungod sa iyang ngalan.
Danish[da]
41 De forlod så Sanhedrinet og glædede sig+ over at de var blevet regnet for værdige til at lide* for hans navns skyld.
Ewe[ee]
41 Eya ta wodzo le Sanhedrin la ŋkume, eye wonɔ dzidzɔ kpɔm+ be wobu yewo be yewodze woado vlo yewo le eƒe ŋkɔ la ta.
Greek[el]
41 Αυτοί λοιπόν έφυγαν από το Σάνχεδριν χαρούμενοι,+ επειδή είχαν θεωρηθεί άξιοι να υποστούν κακομεταχείριση για χάρη του ονόματός του.
English[en]
41 So they went out from before the Sanʹhe·drin, rejoicing+ because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.
Estonian[et]
41 Apostlid läksid sanhedrini eest minema ja olid rõõmsad,+ et neid oli arvatud väärt kannatama teotust Jeesuse nime pärast.
Finnish[fi]
41 Apostolit lähtivät sanhedrinin edestä iloisina+ siitä, että heillä oli ollut kunnia saada osakseen häpeää hänen nimensä tähden.
Fijian[fj]
41 Eratou mani biubiu mai na matadra na Sanadrini. Dua na ka nodratou marau+ ni vakadonuya na Kalou me ratou vakacacani ena vuku ni yaca i Jisu.
French[fr]
41 Les apôtres se retirèrent donc de devant le sanhédrin, heureux+ d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour ce nom.
Ga[gaa]
41 No hewɔ lɛ, amɛshi Sanhedrin lɛ hiɛ amɛtee kɛ miishɛɛ babaoo+ ejaakɛ egbɛ́i lɛ hewɔ lɛ, abu amɛ akɛ mɛi ni sa akɛ ashwie amɛhiɛ shi.
Gilbertese[gil]
41 Mangaia are a otinako naakai man te Tanirim, ni kimwareirei+ kioina ngkai a katauaki bwa a na bwainnataeaki ibukin aran Iesu.
Gun[guw]
41 Enẹwutu, yé tọ́nyi sọn hagbẹ Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn lọ nukọn bo to ayajẹ+ na yé ko yin hihia jẹ nado yin winyando na oyín etọn wutu.
Hindi[hi]
41 तब वे महासभा के सामने से इस बात पर बड़ी खुशी मनाते हुए अपने रास्ते चल दिए+ कि उन्हें यीशु के नाम से बेइज़्ज़त होने के लायक तो समझा गया।
Hiligaynon[hil]
41 Gani naghalin sila sa atubangan sang Sanhedrin, nga nagakasadya+ bangod ginkabig sila nga takus pakahuy-an tungod sa iya ngalan.
Haitian[ht]
41 Konsa, yo soti devan Sanedren an. Yo te kontan+ dèske Bondye te twouve yo diy pou yo imilye yo poutèt non Jezi.
Hungarian[hu]
41 Ők tehát elmentek a szanhedrin elől, ujjongva,+ amiért méltónak bizonyultak arra, hogy gyalázatot szenvedjenek Jézus nevéért.
Indonesian[id]
41 Maka para rasul pergi dari hadapan Sanhedrin. Mereka bersukacita+ karena sudah dianggap layak untuk dihina demi namanya.
Iloko[ilo]
41 Iti kasta, pimmanawda iti sanguanan ti Sanhedrin, a maragragsakan+ gapu ta naibilangda a maikari a maibabain maigapu iti naganna.
Isoko[iso]
41 Fikiere a tẹ nyavrẹ no aro ogbẹgwae Sanhẹdrin na be ghọghọ+ fikinọ Ọghẹnẹ o rri rai te ahwo nọ a re kpomovuọ họ oma fiki odẹ Jesu.
Italian[it]
41 Così loro se ne andarono dal Sinedrio, rallegrandosi+ perché erano stati ritenuti degni di essere disonorati per il suo nome.
Kongo[kg]
41 Bo katukaka na ntwala ya Sanedreni, bo vandaka na kiese+ sambu bo monaka nde bo me fwana nde bo pesa bo nsoni sambu na zina na yandi.
Kikuyu[ki]
41 Nao makĩehera mbere ya Sanhedrini makenete+ tondũ wa kuonwo matagĩrĩire gũtĩo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa Jesu.
Kazakh[kk]
41 Жоғарғы кеңестен шыққан елшілер оның аты үшін қорлық көруге лайық саналғандарына қуанды+.
Korean[ko]
41 사도들은 그분의 이름을 위해 모욕을 당하기에 합당한 사람으로 여겨진 것을 기뻐하면서+ 산헤드린 앞에서 떠났다.
Kaonde[kqn]
41 Onkao mambo, bafumine mu kije kya Saniedilini saka basekela,+ mambo Lesa wibanemekele byo bebanenene na mambo a jizhina ja Yesu.
Ganda[lg]
41 Awo abatume ne bava mu maaso g’Olukiiko Olukulu olw’Abayudaaya nga basanyuka+ olw’okuba Katonda yali abawadde enkizo okuweebuulwa olw’erinnya lya Yesu.
Lozi[loz]
41 Cwale bazwa fapilaa kuta ya Sanhedrini, inze batabile+ kakuli nebaezizwe babalukela kushwaulwa kabakala libizo lahae.
Lithuanian[lt]
41 O tie eidami iš Sinedriono džiaugėsi,+ kad buvo palaikyti vertais patirti pažeminimą dėl jo vardo.
Luba-Katanga[lu]
41 Penepo bataluka ku meso a Sanedini, benda basangele+ mwanda abamweka bu bantu bafwaninwe kufutululwa pa mwanda wa dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
41 Nunku bakumbuka ku Tshilumbuluidi tshinene* benda basanka+ bualu bavua babadibue bu bantu bakumbane kufuishibua bundu bua dîna diende.
Luvale[lue]
41 Ngocho vafumine kumeso avaka-Sunendeline nakuwahilila mwomwo chapwile chakutamo kuvasawila halijina lyaYesu.
Malayalam[ml]
41 എന്നാൽ യേശു വി ന്റെ പേരി നു വേണ്ടി അപമാനം സഹിക്കാൻ പദവി ലഭിച്ച തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട്+ അവർ സൻഹെ ദ്രി ന്റെ മുന്നിൽനി ന്ന് പോയി.
Malay[ms]
41 Selepas para rasul meninggalkan Majlis Orang Yahudi, mereka bersukacita+ kerana Tuhan menganggap mereka layak dihina demi nama Yesus.
Burmese[my]
၄၁ တမန် တော်တွေ လည်း ယေရှု ရဲ့ နာ မည် ကြောင့် အရှက် ခွဲ ခံ ရ တာ ကို ဂုဏ်ယူစရာ အဖြစ် ယူ မှတ် ပြီး ဂျူး တရား ရုံး ချုပ် က နေ ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ+ ထွက် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
41 Apostlene gikk da ut fra Sanhedrịnet og gledet seg+ fordi de var blitt funnet verdige til å bli vanæret* for hans navns skyld.
Nepali[ne]
४१ तब उहाँको नाममा अपमान सहन योग्य ठहरिएकोमा रमाउँदै+ उनीहरू यहुदी न्यायपरिषद्को सामुन्नेबाट निस्केर आफ्नो बाटो लागे।
Dutch[nl]
41 De apostelen verlieten het Sanhedrin, blij+ dat ze waardig bevonden waren om ter wille van zijn naam vernederd te worden.
Pangasinan[pag]
41 Kanian tinmaynan irad arapan na Sanhedrin, a malikeliket ira+ lapud awalaan iray pribilehyo a napabanday nisengeg ed ngaran to.
Polish[pl]
41 Odeszli więc sprzed Sanhedrynu, ciesząc się+, że okazali się godni znosić zniewagi ze względu na imię Jezusa.
Portuguese[pt]
41 Assim, eles saíram do Sinédrio, alegres+ porque tinham sido considerados dignos de ser desonrados por causa do nome dele.
Sango[sg]
41 Abazengele so asigi na gbele Sanhédrin ni, ala yeke na ngia+ ngbanga ti so a bâ so ala lingbi ti tene a sara ye ti kamene na ala ndali ti iri ti Jésus.
Swedish[sv]
41 Apostlarna lämnade Sanhedrịn, glada över+ att de hade ansetts värdiga att lida* för hans namns skull.
Swahili[sw]
41 Basi wakatoka mbele ya Sanhedrini, wakishangilia+ kwa sababu walikuwa wamestahili kuvunjiwa heshima kwa ajili ya jina lake.
Congo Swahili[swc]
41 Basi wakatoka mbele ya Sanhedrini, wakiwa na furaha+ kwa sababu walikuwa wamehesabiwa kuwa wanastahili kuvunjiwa heshima kwa ajili ya jina lake.
Tamil[ta]
41 ஆனால், அவருடைய பெயருக்காகத் தாங்கள் அவமானப்படத் தகுதியுள்ளவர்களெனக் கருதப்பட்டதை நினைத்து அப்போஸ்தலர்கள் சந்தோஷமாக+ நியாயசங்கத்தைவிட்டுப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
41 Nuneʼe apóstolu sira sai husi Sinédriu nia oin no sira haksolok+ tanba sira* hetan moe tanba Jesus nia naran.
Tigrinya[ti]
41 ንሳቶም ከኣ ምእንቲ ስሙ ኺሓስሩ ብቑዓት ኰይኖም ስለ እተቘጽሩ፡ ካብ ቅድሚ እቲ ዋዕላ እናተሓጐሱ ኸዱ።
Tagalog[tl]
41 Kaya ang mga apostol ay umalis sa harap ng Sanedrin nang masayang-masaya+ dahil sa karangalang magdusa* alang-alang sa pangalan niya.
Tetela[tll]
41 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatombe oma lo tominadi ta laadiko t’ase Juda, watangɛnangɛna,+ nɛ dia vɔ wakɔsama oko anto wasungana mbishama nsɔnyi l’ɔtɛ wa lokombo lande.
Tongan[to]
41 Ko ia na‘a nau ‘alu atu mei he ‘ao ‘o e Sanetalimí ‘oku nau fiefia+ koe‘uhi kuo lau kinautolu ‘oku taau ke ngaohikovi‘i koe‘uhi ko hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Aboobo bakazwa kumbele lya Nkuta Mpati Yaba Juda, kabakkomene+ nkaambo bakajanwa kuti baleelela kusampaulwa akaambo kazina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
41 Orait ol aposel i lusim Sanhedrin na ol i go. Ol i amamas+ long God i ting ol i gutpela inap long ol i ken kisim sem long nem bilong Jisas.
Tatar[tt]
41 Рәсүлләр исә, Гайсә исеме өчен кимсетелүгә лаек булганнарына шатланып,+ Югары киңәшмәдән чыгып киттеләр.
Tumbuka[tum]
41 Ntheura ŵakafumapo panthazi pa Khoti Likuru,* ŵakasekeleranga+ pakuti ŵakapimika ŵakwenelera kuyuyulika chifukwa cha zina la Yesu.
Tuvalu[tvl]
41 Ne olo latou ki tua mo te Sanetulini mo te fia‵fia+ me ko taulia latou i mua o te Atua ke fakamasiasigina ona ko tena igoa.
Ukrainian[uk]
41 Тоді апостоли пішли із Синедріо́ну, радіючи,+ що удостоїлися зазнати зневаги за Ісусове ім’я.
Vietnamese[vi]
41 Thế là các sứ đồ ra khỏi Tòa Tối Cao, rất vui mừng+ bởi đã được xem là xứng đáng để chịu sỉ nhục vì danh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
41 Salit ginawas hira tikang ha atubangan han Sanhedrin, nga nalilipay+ tungod kay gintagad hira nga takos pakaalohan tungod han iya ngaran.
Yoruba[yo]
41 Torí náà, wọ́n jáde kúrò níwájú Sàhẹ́ndìrìn, wọ́n ń yọ̀+ nítorí a ti kà wọ́n yẹ láti jìyà nítorí orúkọ Jésù.