Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فاستطاعت أن تجعل النساء يزرعن الأشجار ويسقينها قطرة بقطرة
Bulgarian[bg]
Организира ги да засадят нови дървета и да ги напоят, капка по капка.
Catalan[ca]
Aconsegueix que les dones plantin i reguin nous arbres, gota a gota.
Czech[cs]
Ženy přesvědčí, aby zasadily stromy nové a zalévaly je, kapku po kapce.
Danish[da]
Hun får kvinderne til at plante nye træer og vande dem, dråbe for dråbe.
German[de]
Sie bringt die Frauen dazu, neue Bäume zu pflanzen und zu wässern, Tropfen für Tropfen.
Greek[el]
Παροτρύνει τις γυναίκες να φυτέψουν νέα δέντρα και να τα ποτίζουν, σταγόνα-σταγόνα.
English[en]
She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.
Spanish[es]
Ella logra que las mujeres planten y que rieguen árboles nuevos. gota a gota.
Persian[fa]
او زنان را وادار کرد که درختان جدید بکارند و به آنها آب بدهند، قطره به قطره.
French[fr]
Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.
Hebrew[he]
היא מארגת את הנשים לנטוע עצים ולהשקותם טיפה אחר טיפה.
Croatian[hr]
Uspjeva pridobiti žene da sade nova stabla i zalijevaju ih, kap po kap.
Armenian[hy]
Նա կանաց սովորեցրել է ծառեր տնկել եւ ջրել դրանք կաթիլ-կաթիլ:
Italian[it]
Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia.
Japanese[ja]
そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます
Korean[ko]
그녀는 여성들에게 나무를 심고 물을 주라고 하였습니다. 한방울 한방울씩.
Lithuanian[lt]
Ji suorganizuoja, kad moterys pasodintų ir nuolat laistytų naujus medžius.
Latvian[lv]
Viņa pārliecina sievietes stādīt jaunus kokus un laistīt tos pilīti pa pilītei.
Macedonian[mk]
Таа ги убедува жените да садат нови дрвца и да ги наводнуваат, капка по капка.
Dutch[nl]
Ze laat de vrouwen nieuwe bomen planten en water geven, druppel voor druppel.
Polish[pl]
Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich, kropla po kropli.
Portuguese[pt]
Ela consegue que as mulheres plantem novas árvores e as reguem, gota a gota.
Romanian[ro]
Convinge femeile sa planteze si sa ude noi copaci, strop dupa strop.
Russian[ru]
Она помогает им сажать новые деревья и поливать их, капля за каплей.
Slovak[sk]
Presvedčila ženy, aby nasadili nové stromy a polievali ich, kvapku po kvapke.
Albanian[sq]
Ajo i ben femrat qe te mbjellin peme te reja dhe t'i ujisin ato, pike per pike.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njoj žene sade nova drveća i zalivaju ih kap po kap.
Swedish[sv]
Hon får kvinnorna att plantera nya träd och vattna dem, droppe för droppe.
Tamil[ta]
பெண்களைக் கொண்டு புதிய மரங்களை நட்டு அதற்கு துளி துளியாக நீரூற்றச் செய்தார்.
Thai[th]
เธอได้ให้ผู้หญิงเหล่านั้นปลูกและรดน้ําต้นไม้ใหม่ ทีละหยด ๆ
Turkish[tr]
Kadınları yeni ağaçlar dikmeye ve onları azar azar da olsa sulamaya ikna eder.
Ukrainian[uk]
Вона переконує жінок посадити та поливати нові дерева, крапля за краплею.
Vietnamese[vi]
Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.
Chinese[zh]
她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地