Besonderhede van voorbeeld: -9091109831753954829

Danish

Under henvisning til de forskelle, der findes på området for seksuel og reproduktiv sundhed og de dermed forbundne rettigheder i EU og i de enkelte medlemsstater, især de enorme uligheder, som europæerne er underlagt, hvad angår adgangen til tjenesteydelser i forbindelse med reproduktiv sundhed, prævention og frivillig svangerskabsafbrydelse, og på grundlag af den kendsgerning, at kvinder og mænd bør have frihed til at træffe deres egne afgørelser under eget ansvar, hvad angår deres seksuelle og reproduktive sundhed og deres rettigheder på dette område, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at kvinder kommer for retten på grund af spørgsmål, der falder ind under deres legemlige og psykiske integritet?

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα στην ΕΕ και στο εσωτερικό των κρατών μελών, ιδίως δε τις τεράστιες ανισότητες που υφίστανται οι Ευρωπαίες όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, στην αντισύλληψη και στην εθελούσια διακοπή της κύησης, και με βάση το γεγονός ότι οι γυναίκες και οι άνδρες πρέπει να είναι ελεύθεροι να λαμβάνουν τις δικές τους υπεύθυνες αποφάσεις όσον αφορά τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία τους και τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματά τους, ερωτάται η Επιτροπή, τι μέτρα προτίθεται να λάβει για την αποποινικοποίηση της άμβλωσης στην Ε.Ε., ώστε να μην προσάγονται οι γυναίκες σε δίκες για θέματα που ανάγονται στη σωματική και ψυχική τους ακεραιότητα;

English

Given the differences in sexual and reproductive health and related rights in the EU and within the Member States and, in particular, the enormous disparities among Europeans in terms of access to reproductive health services, contraception and voluntary termination of pregnancy, and in view of the fact that women and men should be free to take their own responsible decisions about their sexual and reproductive health and rights, what measures will the Commission take to decriminalise abortion in the EU so that women are not brought to trial for matters relating to their physical and mental integrity?

Spanish

Teniendo en cuenta las diferencias existentes en lo que concierne a la salud sexual y reproductiva y los derechos afines en la UE y dentro de los Estados miembros, sobre todo las enormes desigualdades que afrontan las ciudadanas europeas en relación con el acceso a los servicios de salud reproductiva, la anticoncepción y la interrupción voluntaria del embarazo, y basándose en el hecho de que las mujeres y los hombres deben tener libertad para tomar sus propias decisiones responsables acerca de su salud sexual y reproductiva y sus derechos sexuales y reproductivos, ¿puede indicar la Comisión qué medidas se propone adoptar para que se despenalice ei aborto en la UE, de modo que no se lleve a las mujeres a juicio por cuestiones que se refieren a su integridad física y psíquica?

Finnish

Kun otetaan huomioon erot, joita seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja niihin liittyvien oikeuksien suhteen esiintyy EU:ssa ja sen jäsenvaltioiden sisällä, erityisesti valtavat eroavuudet, joista eurooppalaiset joutuvat kärsimään, mitä tulee lisääntymisterveyden palveluiden saatavuuteen, ehkäisyyn ja vapaaehtoiseen raskauden keskeyttämiseen, ja sen tosiasian pohjalta, että naisten ja miesten on oltava vapaita tekemään omat, vastuulliset, seksuaali- ja lisääntymisterveyttään ja niihin liittyviä oikeuksiaan koskevat päätöksensä, kysyn komissiolta: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä abortin laillistamiseksi EU:ssa, jottei naisia vietäisi oikeuteen heidän ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteensa liittyvistä asioista?

French

Étant donné les différences existant en matière de santé sexuelle et reproductive et de droits connexes dans l'UE et à l'intérieur des États membres — en particulier les inégalités considérables auxquelles les femmes européennes sont confrontées en matière d'accès aux services de santé reproductive, à la contraception et à l'interruption volontaire de grossesse — et eu égard au fait que les femmes et les hommes doivent pouvoir prendre librement les décisions concernant leur santé sexuelle et reproductive et leurs droits sexuels et reproductifs, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend adopter en vue de la dépénalisation de l'avortement dans l'UE, afin que les femmes cessent d'être traînées en justice pour des questions qui touchent à leur intégrité physique et psychique?

Italian

Tenuto conto delle differenze che si riscontrano nell'ambito dell'Unione europea e all'interno di ogni Stato membro per quanto riguarda la salute sessuale e i diritti nell'attività riproduttiva, e in particolar modo le enormi disparità cui sono soggette le donne europee in termini di accesso ai servizi di sanità riproduttiva, alla contraccezione e all'interruzione volontaria della gravidanza, e considerando inoltre il fatto che sia le donne che gli uomini devono essere liberi di prendere decisioni responsabili riguardo alla propria salute e ai propri diritti sessuali e riproduttivi, si chiede alla Commissione: quali misure intende adottare ai fini della depenalizzazione dell'aborto nell'Unione europea, affinché le donne non vengano trascinate in procedimenti penali per questioni che riguardano la loro integrità fisica e psichica?

Dutch

De onderscheiden zijn met name groot wat betreft de toegang tot reproductieve gezondheidsdiensten, anticonceptiemiddelen en vrijwillige zwangerschapsonderbreking. Kan de Commissie, in de wetenschap dat mannen en vrouwen in alle vrijheid terdege gefundeerde beslissingen moeten kunnen nemen met betrekking tot hun seksuele en reproductieve gezondheid en seksuele en reproductieve rechten, aangeven welke maatregelen zij van plan is te nemen om abortus uit het strafrecht te halen in de EU, zodat vrouwen niet langer in gerechtelijke procedures verwikkeld raken in verband met onderwerpen die verband houden met hun lichamelijke en geestelijke integriteit?

Portuguese

Tendo em conta as diferenças que existem em matéria de saúde sexual e reprodutiva e direitos conexos na UE e no interior dos Estados-Membros, em particular as enormes desigualdades a que são submetidas as cidadãs europeias em termos de acesso aos serviços de saúde reprodutiva, contracepção e de interrupção voluntária de gravidez e dado que as mulheres e os homens devem ser livres para tomarem as suas próprias decisões responsáveis em matéria de sexualidade e de saúde reprodutiva e dos seus direitos sexuais e reprodutivos, pergunta-se à Comissão que medidas tenciona tomar para a despenalização do aborto na UE, de modo a que as mulheres não sejam levadas a julgamento por questões relacionadas com a sua integridade física e psíquica?

Swedish

Med tanke på de rådande skillnaderna vad gäller sexuell och reproduktiv hälsa och liknande rättigheter i EU och i de enskilda medlemsstaterna, i synnerhet de enorma olikheterna européer emellan i fråga om tillgång till reproduktīva hälso- och sjukvårdstjänster, preventivmedel och abortmöjligheter, och med tanke på att det måste stå kvinnor och män fritt att fatta egna och ansvarsfulla beslut om sin sexuella och reproduktīva hälsa och sina sexuella och reproduktīva rättigheter, undrar jag följande: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att abort skall avkriminaliseras inom EU och för att kvinnor inte skall dras inför rätta i frågor som rör deras fysiska och psykiska integritet?