Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ау тигупшысэхэ мыкъабзэ хъумэ, ащ къыхэкІэу тизекІуакІи къэбзэщтэп (Маттэ 15:18—20).
Southern Altai[alt]
Сагыжыбыс ару эмес болгондо, кийнинде эткен керектерис те јаман болор (Матфейдеҥ 15:18—20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 18-20) አእምሮአችንን ሊያሳድፍ ከሚችል ማንኛውም ዓይነት መዝናኛ መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(متى ١٥: ١٨-٢٠) ويجب ان نتجنب اشكال التسلية التي يمكن ان تلوِّث عقولنا.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər diqqətimizi natəmiz şeylərə yönəldəriksə, nəticəsi pis hərəkətlər olacaqdır (Matta 15:18-20).
Basaa[bas]
(Matéô 15:18-20) Di nlama keñgle mintug mi mi nla hindis mahoñol més.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu sɛ e bu angunndan tɛ’n, e ayeliɛ’m bé yó tɛ wie (Matie 15:18-20).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15: 18-20) Maninigo na likayan niato an mga aling-alingan na puedeng makaramog sa satong isip.
Bemba[bem]
(Mateo 15:18-20) Tulingile ukusengauka imisango ya fya kusekesha iyo ingakowesha imintontonkanya yesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:18–20) Трябва да избягваме такива забавления, които биха могли да замърсят нашия ум.
Bislama[bi]
(Matyu 15: 18-20) Yumi mas stap longwe long olkaen pleplei mo sinema we oli save mekem tingting blong yumi i kam doti.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 15:18-20) Bi ayiane sa’ale mevale me mam mese m’andaman ôsimesane wongan.
Russia Buriat[bxr]
Үгы хадаа ухаагаа муу бодолоор дүүргэжэ болоо хадаа үринь ехэ муу ябадал болохо (Матфея 15:18—20).
Medumba[byv]
(Matio 15:18-20) Be ghù neghua’ ba sa kom zwi ts’a be a so nkwate kelàn tu be là.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xa ruyon itzel taq bʼanobʼäl e kʼo pa qajolom, xa xtubʼän kʼa chi qe chi xkojbʼemakun pe (Mateo 15:18-20).
Chechen[ce]
Амма вай хъекал цІена доцу хІуманах дузан делахь, тІаккха хир ду вон гІуллакхаш (Матфея 15:18—20).
Cebuano[ceb]
(Mateo 15: 18-20) Angay nga likayan nato ang mga matang sa kalingawan nga makapahugaw sa atong mga hunahuna.
Chuukese[chk]
(Mattu 15:18-20) Sipwe mochen tumunukich seni ekkewe sokkun minen apwapwa mi tongeni aingaua ach ekiek.
Chuwabu[chw]
(Mateus 15:18-20) Ninofanyela orabela makalelo ovega anfiyedha onyonga mubuwelo wehu.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 15: 18-20) Kan ruahnak a thurhnomhter khomi nuamhngaihnak kha kan hrial awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 15:18-20) Nou devret rezet bann divertisman ki kapab sali nou lespri.
Czech[cs]
(Matouš 15:18–20) Měli bychom se vyhýbat takové zábavě, která může znečistit naši mysl.
Chol[ctu]
Pero mi woli lac chʌn ñaʼtan jini mach bʌ wentaquic, mi caj i cʼotel lac mel chuqui mach wen (Mateo 15:18-20).
Chuvash[cv]
Анчах та ӑс-тӑн тасамарлӑхпа тулнӑ пулсан, вара ҫакӑ япӑх ӗҫсем патне илсе пырӗ (Матфей 15:18—20).
Welsh[cy]
(Mathew 15:18-20) Fe ddylem ni osgoi mathau o adloniant a allai faeddu’n meddyliau.
Danish[da]
(Mattæus 15:18-20) Vi må holde os fra de former for underholdning der kan gøre vores tanker urene.
German[de]
Wenn unsere Gedanken jedoch bei unreinen Dingen verweilen, werden böse Taten die Folge sein (Matthäus 15:18-20).
Duala[dua]
(Mateo 15:18-20) Jangame̱ne̱ o panda na beńe̱nge̱ be makwese̱ mo̱nge̱le̱ masu mbindo.
Ewe[ee]
(Mateo 15:18-20) Ele be míatsri modzakaɖeɖe siwo ƒomevi ate ŋu aƒo ɖi míaƒe susu.
Greek[el]
(Ματθαίος 15: 18-20) Θα πρέπει να αποφεύγουμε μορφές διασκέδασης οι οποίες θα μπορούσαν να μολύνουν τη διάνοιά μας.
English[en]
(Matthew 15:18-20) We should avoid forms of entertainment that could soil our minds.
Estonian[et]
Aga kui me mõtleme pidevalt ebapuhastele asjadele, on tagajärjeks kurjad teod (Matteuse 15:18—20).
Persian[fa]
(متی ۱۵:۱۸-۲۰) ما باید از تفریحاتی که ذهن ما را آلوده میکند، پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
Mutta jos viivymme epäpuhtaissa ajatuksissa, seurauksena on pahoja tekoja (Matteus 15: 18–20).
Faroese[fo]
(Matteus 15:18-20) Vit eiga at skýggja undirhald, sum kann dálka sinnið.
French[fr]
Mais si nous pensons à des choses impures, nos actions seront mauvaises (Matthieu 15:18-20).
East Futuna[fud]
(Mateo 15: 18-20) E tonu ke tou ti’aki a fa’asiga māsolo leia e mafai ke kelekele ai lotātou fakakaukau.
Wayuu[guc]
Waainjeerü tü kasa yarüttüsükat müleka jülüjüle maʼin waaʼin shia (Mateo 15:18-20).
Gun[guw]
(Matiu 15:18-20) Mí dona dapana wunmẹ ayidedai he sọgan bẹpla ayiha mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe töbikadi jankunu kukwe käme jiebiti, ye känti ni raba nemen mrä kukwe käme nuainne mada. (Mateo 15:18-20.)
Hausa[ha]
(Matta 15: 18-20) Sai mu guje ma fasalolin nishaɗi da zasu ɓata azantanmu.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:१८-२०) हमें उस प्रकार के मनोरंजन से दूर रहना चाहिए जो हमारे मन को मलीन कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15: 18-20) Dapat naton likawan ang mga porma sang kalingawan nga makadagta sang aton hunahuna.
Hmong[hmn]
(Mathais 15:18-20) Peb yuav tsum zam tej yam kev lom zem uas yuav paug rau peb lub siab.
Croatian[hr]
No budemo li stalno razmišljali o nečem nečistom, počet ćemo postupati neispravno (Matej 15:18-20).
Haitian[ht]
Men si nou rete ap panse sou bagay enpwòp, sa pral abouti nan move aksyon (Matye 15:18-20).
Hungarian[hu]
Ha viszont tisztátalan dolgoknál időzünk gondolatban, az gonosz tettekhez fog vezetni (Máté 15:18–20).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül lamong wüx arangaats pensar ngomajneaj, ndójwüx apmarangaats ngo majneaj (Mateo 15:18-20).
Armenian[hy]
18–20)։ Պետք է խուսափենք այն զվարճություններից, որոնք կարող են մեր միտքն ապականել։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 15։ 18-20) Պէտք է զգուշանանք ա՛յն զբօսանքներէն, որոնք մեր մտքերը կ’ապականեն։
Indonesian[id]
(Matius 15:18-20) Kita hendaknya menghindari bentuk-bentuk hiburan yang dapat mengotori pikiran kita.
Igbo[ig]
(Matiu 15: 18-20) Anyị kwesịrị izere ụdị ntụrụndụ ndị pụrụ imetọ uche anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:18-20) Rebbeng a liklikantay dagiti kita ti pagpalpaliwaan a mangrugit iti panunottayo.
Icelandic[is]
(Matteus 15: 18-20) Við ættum að forðast þá skemmtun sem gæti óhreinkað huga okkar.
Italian[it]
(Matteo 15:18-20) Dobbiamo evitare le forme di svago che ci potrebbero sporcare la mente.
Japanese[ja]
マタイ 15:18‐20)わたしたちの思いを汚すような種類の娯楽を避ける必要があります。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ სულ იმაზე ვიფიქრებთ, რაც უწმინდურია, უეჭველად ჩავიდენთ ბოროტებას (მათე 15:18—20).
Kabyle[kab]
Lameɛna, ma nezga neţṛeṣṣi laɛqel- nneɣ af ayen iɛefnen, a nexdem lefɛayel n diri (Matta 15:18-20).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yooko xkʼoxlankil li tzʼaj ru aj naʼlebʼ, naru naq toomaakobʼq (Mateo 15:18-20).
Khasi[kha]
(Mathaios 15:18-20) Ngi dei ban kiar na ki jingpynbyrngia kiba lah ban pyntngit ïa ki jingmut jingpyrkhat jong ngi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 15:18-20) Nĩtwagĩrĩirũo nĩ gũthema maũndũ ma gwĩkenia marĩa mangĩthũkia meciria maitũ.
Kazakh[kk]
Ал егерде ақыл лас нәрселерге толы болса, нәтижесі жаман істер болады (Матай 15:18—20).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 15:18-20) Aliikkutassiat isumatsigut minguttuunnguutigisinnaasavut ingalassimasariaqarpavut.
Korean[ko]
(마태 15:18-20) 우리는 우리의 정신을 더럽힐 수 있는 형태의 오락들을 피해야 합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 15:18-20) Anguli ithwayihighulha okwa eby’eriyitsemesya ebyangatsandya obulangekania bwethu.
Karachay-Balkar[krc]
Алай бизни акъылыбыз харамлыкъ бла толса аны ахыры аман ишлеге келтирликди (Маттай 15:18—20).
Ganda[lg]
(Matayo 15: 18-20) Tusaanidde okwewala engeri ez’okwesanyusa eziyinza okwonoona ebirowoozo byaffe.
Lingala[ln]
(Matai 15:18-20) Tosengeli kopɛngola mitindo ya kominanola oyo ekoki kobebisa makanisi na biso.
Lozi[loz]
(Mateu 15:18-20) Lu swanela ku pima mifuta ya ku itabisa ye kona ku silafaza minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu mes mąstome apie netyrus dalykus, to rezultatas bus blogi darbai (Mato 15:18-20).
Mam[mam]
Qatzun qa oʼkx xqo ximin tiʼj mya bʼaʼn, aj ttzaj qnaʼn qibʼ otaq kubʼ qbʼinchen mya bʼaʼn (Mateo 15:18-20).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsakui sikjaʼaitsjen xi jndí tjín kʼoati kui kʼoasʼian xi chʼaotjín (Mateo 15:18-20).
Central Mazahua[maz]
Ma meta mbeñeji kʼo na sʼoo ra sa̷da̷ kʼe paa ma ra kjaji kʼo na sʼoo (Mateo 15:18-20).
Coatlán Mixe[mco]
Per pën yëˈë xëmë nwinmäˈäyëm diˈib axëëk, ta nëjx nduˈunëmë axëkˈäjtën (Matewʉ 15:18-20).
Motu[meu]
(Mataio 15: 18-20) Laloda bae hamiro diba moale karadia idauidau na baita dadarai.
Marshallese[mh]
(Matthew 15:18-20) Jej aikwij kejbarok kij jen men in kamõnõnõ ko me remaroñ kokkure lemnak ko ad.
Mískito[miq]
Sakuna diara taski man lukisa kaka, diara saura atia dauki kabia (Matyu 15:18-20).
Macedonian[mk]
Но, ако се задржуваме на нечисти работи, тоа ќе доведе до злобни дела (Матеј 15:18—20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:18-20) നമ്മുടെ മനസ്സിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന വിനോദരൂപങ്ങൾ നാം ഒഴിവാക്കണം.
Mongolian[mn]
Харин, муу муухай юм боддог бол энэ нь үйл хэргээр илэрдэг (Матай 15:18—20).
Marathi[mr]
(मत्तय १५:१८-२०) आपल्या मनांना मळीण करणाऱ्या मनोरंजनाच्या सर्व प्रकारांना आपण टाळले पाहिजे.
Malay[ms]
(Matius 15:18-20) Kita harus mengelakkan bentuk-bentuk hiburan yang dapat mencemari fikiran kita.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅: ၁၈-၂၀) ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို စွန်းထင်းစေနိုင်သည့် ဖျော်ဖြေရေးပုံစံများကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ကြဉ်သင့်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 18—20) Vi må holde oss unna underholdning som kan skitne til sinnet vårt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj komo achka titanemiliaj itech tachiualis tein pitsotik, ika tamis tikchiuaskej tein amo kuali (Mateo 15:18-20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timokuayejyekoaj itech tlamantin tlen amo kuali, satepan tikchiuaskej tlamantin tlen amo kuali (Mateo 15:18-20).
Ndau[ndc]
(Mateu 15:18-20) Tinodikana kutiza mushobo jese jo mutambiro jinga psipisa hwiru hwedu.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 15:18-20) Onatchuneya nsepeke makhalelo othata eniwerye oripiha mawupuwelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tla nochipa tiknemiliaj nochi tlen xkuajli, ajsis tonajli ijkuak tikchiuaskej tlen xkuajli (Mateo 15:18-20).
Niuean[niu]
(Mataio 15:18-20) Kua lata ia tautolu ke fakamamao mo e tau fakafiafiaaga ne kua takiva ha tautolu a tau loto manamanatu.
Dutch[nl]
Maar als wij blijven stilstaan bij onreine dingen, zal het resulteren in goddeloze daden (Mattheüs 15:18-20).
Navajo[nv]
(Matthew 15:18-20) Ałʼąą átʼéego bee ákʼihaltaʼ nihíniʼ chin íidoolííłii tsʼídá bitsʼąą kónítʼéé doo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:18-20) Tiyenera kupeŵa mitundu ya zosangulutsa zimene zingadetse maganizo athu.
Nzima[nzi]
(Matthew 15:18-20) Ɔwɔ kɛ yɛkoati anyelielɛ ngakyile mɔɔ bazɛkye yɛ adwenle la.
Oromo[om]
(Maatewos 15:18-20) Bashannana sammuu keenya xureessu kamirraayyuu fagaachuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕуаг истӕуыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ уыцы хъуыдытӕ ӕркӕндзысты ӕвзӕр хъуыддӕгтӕм (Матфейы 15:18–20).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ nzäntho di benihu̱ nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe, nuˈmu̱ ma dä jakägihu̱ gä pe̱fihu̱ näˈä xä ntsˈo (Mateo 15:18-20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15: 18-20) ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 15:18-20) Nos mester evitá formanan di entretenimentu cu por susha nos mente.
Palauan[pau]
(Matteus 15:18-20) Ngkired el mengeroid er kid er aike el rolel a omilil ma lechub e ngongelaod el sebechel el mekidokl a uldesued.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan wie onse Jedanken met orreine Dinja beschaftjen, woa wie boolt waut Beeset doonen (Matäus 15:18-20).
Polish[pl]
Ale gdy będziemy rozmyślali o rzeczach nieprawych, popchnie nas to do niegodziwych czynów (Mateusza 15:18-20).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 15:18-20) Kitail anahne liksang mehn kamweit kan koaros me kin kasaminehla atail madamadau kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:18-20) Devemos evitar as formas de entretenimento que podem macular nossa mente.
Quechua[qu]
Imepis mana allikunata yarpararqa, tseno mana allikunatam rurashun (Mateo 15:18-20).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, we xiw itzel täq chomanik kqabʼano, kʼisbʼal re kojqaj pa mak (Mateo 15:18-20).
Rarotongan[rar]
(Mataio 15:18-20) Ka tau tatou kia kopae ke i te au tu tamataora te ka tarepo i to tatou manako.
Rundi[rn]
(Matayo 15:18-20) Dukwiye kwirinda ukwinezereza kwohumanya imizirikanyi yacu.
Russian[ru]
Но если ум заполнен нечистотой, результатом будут плохие поступки (Матфея 15:18—20).
Sakha[sah]
Онтон өйбүт кирдээҕинэн туоллаҕына, түмүгэр куһаҕан быһыылаах буолуохпут (Матфей 15:18—20).
Sena[seh]
(Mateo 15:18-20) Ife tisafunika kucalira ntundu wa masenzekero akuti angakwanise kupswipisa manyerezero athu.
Slovak[sk]
(Matúš 15:18–20) Mali by sme sa vyhýbať takým druhom zábavy, ktoré by mohli znečistiť našu myseľ.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 15:18-20) Toko’e hohalavirintsika ty fisà mangàla havozàha mety handoto ty saintsika.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:18–20) Ogibati bi se morali takih zabav, ki bi lahko umazale naš razum.
Samoan[sm]
(Mataio 15:18-20) E tatau ona tatou alofia faafiafiaga e mafai ona faaleagaina ai o tatou mafaufau.
Shona[sn]
(Mateo 15:18-20) Tinofanira kudzivisa zvimiro zvevaraidzo izvo zvingagona kushatisa ndangariro dzedu.
Albanian[sq]
(Mateu 15:18-20) Duhet të shmangim ato forma zbavitjeje, të cilat mund të ndotin mendjet tona.
Serbian[sr]
Ali, ako razmišljamo o nečistim stvarima, to će dovesti do zlih dela (Matej 15:18-20).
Saramaccan[srm]
Ma ee u ta tan pakisei soni di an bunu, nöö di bakapisi o dë taa woo du soni di dë hogi poi (Mateosi 15:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi e tan poti wi prakseri na tapoe sani di no krin, dan a sa abi ogri doe leki bakapisi (Mateus 15:18-20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:18-20) Re lokela ho qoba mekhoa ea boithabiso e ka silafatsang likelello tsa rōna.
Swedish[sv]
(Matteus 15:18—20) Vi måste undvika sådana former av underhållning som kan fördärva sinnet.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:18-20) Twapaswa kuepuka namna za vitumbuizo ambazo zingeweza kuzichafua akili zetu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:18-20) நம் மனங்களைக் கறைபடுத்தக்கூடிய வகையான பொழுதுபோக்குகளை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí japiré ta sinibí natásaká namuti chati, ata nokibóalé namuti japi ke aʼlá ju (Mateo 15:18-20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu nundxaʼwáa edxulúʼ má xúʼkhii̱n rí xkawiʼ wéñuʼ, ajndu maʼgakaguanʼ muʼni dí raʼkhí (Mateo 15:18-20).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 15: 18-20) Ita tenke sees an husi filme, livru no halimar sira seluk neʼebé bele hafoʼer ita-nia neon.
Tajik[tg]
Вале агар шуури мо бо фикрҳои нопоку ношоям банд бошад, натиҷаи ин аз мо сар задани рафтори бад хоҳад буд (Матто 15:18-20).
Thai[th]
(มัดธาย 15:18-20) เรา ควร หลีก เลี่ยง การ บันเทิง ใน รูป แบบ ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ ทํา ให้ จิตใจ เรา แปด เปื้อน ได้.
Turkmen[tk]
Emma akylymyz hapalykdan doly bolsa, netijesi erbet işler bolar (Matta 15:18—20).
Tagalog[tl]
(Mateo 15:18-20) Dapat nating iwasan ang mga uri ng libangan na magpaparumi sa ating mga isipan.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:18-20) Re tshwanetse gore re tile mefuta ya boitsholo e e tla leswafatsang megopolo ya rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 15: 18-20) Titenele kukhwecha vyakusangaluska vyo vingananga maŵanaŵanu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:18-20) Tweelede kutantamuka misyobo yazyakulikondelezya izinga zyasofwaazya mizeezo yesu.
Tojolabal[toj]
Pe, ta tolabida ja wajel jkʼujoltik ja bʼa mi lekuki, ojni cha jkʼuluktik jastik junuk bʼa mi lekuka (Mateo 15:18-20).
Papantla Totonac[top]
Pero komo punchuna nalakapastakaw tuku xalaklixkajni, nalisputa natlawayaw tuku nitlan (Mateo 15:18-20).
Purepecha[tsz]
Joperu enga jucha méntku no sési jásï ambe eratsini jauaka, jucha kʼamarhukuaka no sési jásï ambe úni (Mateu 15:18-20).
Tatar[tt]
Әгәр дә инде акыл пычраклык белән тулган булса, нәтиҗәсе начар эшләр булачак (Маттай 15:18—20).
Tooro[ttj]
(Matayo 15:18-20) Tusemerire kwehara eby’okwesemeza ebikusobora kusiisa ebitekerezo byaitu.
Twi[tw]
(Mateo 15:18-20) Ɛsɛ sɛ yɛkwati anigyede ahorow a ebetumi ama yɛn adwene ho agu fĩ.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:18-20) E tia ia tatou ia haapae i te mau peu faaanaanataeraa mana‘o o te nehenehe e faarepo i to tatou feruriraa.
Tzeltal[tzh]
Yan teme jaʼ baem kotʼantik snopilayel te bintik chopole, jichme ya xchiknaj ta ilel ta katʼeltik (Mateo 15:18-20).
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ noʼox ta jnopilantik li kʼusitik ibal sbae, chopol kʼusitik ta jpastik (Mateo 15:18-20).
Uighur[ug]
Амма әқил-һошимиз паскинчилиққа толған болса, нәтиҗиси яман ишлар болиду (Мәтта 15:18—20).
Ukrainian[uk]
Якщо ж ми розмірковуємо про нечисте, це доведе до негідних учинків (Матвія 15:18—20).
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu cứ nghĩ mãi đến những điều ô uế, thì chúng ta sẽ làm điều ác (Ma-thi-ơ 15:18-20).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 15:18-20) Nohaana osyaka mikhalelo sa otthekula seiyo saarowa onanariha muupuwelo ahu.
Wallisian[wls]
(Mateo 15: 18-20) ʼE tonu ke tou tekeʼi te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼaē ʼe feala ke ʼulihi ai totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:18-20) Sifanele siziphephe iindlela zokuzonwabisa ezinokungcolisa iingqondo zethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 15:18-20) Kaila atsika mila mitandrigny amy raha atao laira tsy miasa, tsao magnano raha mety handoto saigny.
Yapese[yap]
(Matthew 15:18-20) Susun ngad paloggad ko pi n’en ni yima falfalan’ ngay nra alitnag e lem rodad.
Yoruba[yo]
(Matteu 15: 18-20) A gbọ́dọ̀ yẹra fún àwọn eré ìnàjú tí ó lè sọ èrò inú wa di ẹlẹ́gbin.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa chéen baʼaloʼob kʼaastak k-tuklikeʼ, yaan k-lúubul tiʼ baʼaloʼob kʼaastak (Mateo 15:18-20).
Isthmus Zapotec[zai]
cani nayuudxuʼ ca zucaa cani laanu gúninu ni cadi jneza (Mateo 15:18-20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno pensary guirá ór pór cós yox, sadxin ór sonyno cós mal (Mateo 15:18-20).
Zulu[zu]
(Mathewu 15:18-20) Kufanele sigweme izinhlobo zokuzijabulisa ezingangcolisa izingqondo zethu.