Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نظرا لأنك لم تدرك حتى هذه اللحظة ، أظنني تصرفت على صواب
Bulgarian[bg]
Става въпрос за теб и съм сигурен, че постъпих правилно.
Bosnian[bs]
cinjenica da ti se ovo sada desilo cini me prilicno sigurnim da sam uradio pravu stvar.
Czech[cs]
Fakt, že se ti teď děje tohle všechno, mě jen ujišťuje v tom, že jsem udělal správnou věc.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τώρα το συνειδητοποιείς, με διαβεβαιώνει πως έκανα το σωστό.
English[en]
That this is just now occurring to you makes me sure I did the right thing.
Spanish[es]
El hecho de que recién ahora lo pienses hace que esté seguro de que hice lo correcto.
Estonian[et]
Fakt, et su karjäär on ainus mis sind praegu muretsema paneb, kinnitab minu teo õigsust.
Persian[fa]
و اين افکاري که هنوزم داري منو به درستي کاري که انجام دادم مطمئن تر ميکنه.
Finnish[fi]
Jos tajuat sen vasta nyt, tiedän, että tein oikein.
Hebrew[he]
העובדה שרק עכשיו אתה קולט את זה די משכנעת אותי שעשיתי את הדבר הנכון.
Croatian[hr]
Činjenica da ti se ovo sada dogodilo čini me prilično sigurnim da sam napravio pravu stvar.
Hungarian[hu]
A tény, hogy ez csak most jut eszedbe, bizonyítja, hogy jól döntöttem.
Italian[it]
Il fatto che tu ci stia pensando solo adesso mi rassicura sull'aver fatto la cosa giusta.
Dutch[nl]
Het feit dat je dit nu pas beseft, bevestigt alleen maar dat ik juist heb gehandeld.
Polish[pl]
Fakt, że dopiero teraz to do ciebie trafia, utwierdza mnie w przekonaniu, że postąpiłem właściwie.
Portuguese[pt]
O facto que isto apenas agora te esteja a ocorrer faz-me ter bastante certeza que fiz a coisa certa.
Romanian[ro]
Faptul că de-abia acum îţi trece asta prin cap mă face să fiu sigur că am făcut ceea ce trebuia.
Russian[ru]
Тот факт, что это случилось, делает меня уверенным в том, что я поступил правильно.
Serbian[sr]
Činjenica da ti se ovo sada desilo čini me prilično sigurnim da sam uradio pravu stvar.
Swedish[sv]
Att du inte förstår det förrän nu gör att jag vet att jag gjorde rätt.
Turkish[tr]
Şu an bunu anlıyor olman doğru olduğunu yaptığıma emin olmamı sağlıyor.