Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това оперативната съвместимост между СВИ и Визовата информационна система (ВИС), установена с Решение 2004/512/EО на Съвета[footnoteRef:7] трябва да бъде взето под внимание при процедурите за гранична проверка.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba při postupech tvořících hraniční kontroly zohlednit interoperabilitu mezi systémem EES a Vízovým informačním systémem (VIS) zřízeným rozhodnutím Rady 2004/512/ES[footnoteRef:7].
Danish[da]
Derudover bør der tages højde for interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og visuminformationssystemet (VIS), oprettet ved Rådets beslutning 2004/512/EF[footnoteRef:7], i ind- og udrejsekontrolprocedurerne.
German[de]
In Bezug auf die Verfahren der Grenzübertrittskontrollen ist ferner zu beachten, dass das EES und das durch den gemäß Beschluss 2004/512/EG des Rates[footnoteRef:7] eingerichtete Visa-Informationssystem (VIS) interoperabel gestaltet werden müssen.
Greek[el]
Επίσης, στις διαδικασίες συνοριακού ελέγχου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαλειτουργικότητα ΣΕΕ και Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου[footnoteRef:7].
English[en]
Furthermore, the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC[footnoteRef:7] needs to be taken into account in the border check procedures.
Spanish[es]
Por otra parte, la interoperabilidad entre el SES y el Sistema de Información de Visados (VIS) establecido por la Decisión 2004/512/CE del Consejo[footnoteRef:7] debe tenerse en cuenta en los procedimientos de inspección fronteriza.
Estonian[et]
Peale selle on piiril kontrolli teostamise menetlustes vaja arvesse võtta nõukogu otsusega 2004/512/EÜ[footnoteRef:7] loodud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning viisainfosüsteemi (VIS) koostalitlusvõimet.
Finnish[fi]
Lisäksi EES:n ja neuvoston päätöksellä 2004/512/EY[footnoteRef:7] perustetun viisumitietojärjestelmän (VIS) yhteentoimivuus on otettava huomioon rajatarkastusmenettelyissä.
French[fr]
En outre, il y a lieu de tenir compte, dans les procédures de vérification aux frontières, de l'interopérabilité entre l'EES et le système d'information sur les visas (VIS) créé par la décision 2004/512/CE du Conseil[footnoteRef:7].
Irish[ga]
Thairis sin, ní mór an idir-inoibritheacht idir EES agus an Córas Faisnéise Víosa (VIS) arna bunú le Cinneadh 2004/512/CE ón gComhairle[footnoteRef:7] a chur san áireamh sna nósanna imeachta maidir le seiceálacha teorann.
Croatian[hr]
Nadalje, u postupcima granične kontrole treba uzeti u obzir interoperabilnost između EES-a i viznog informacijskog sustava (VIS) uspostavljenog Odlukom Vijeća 2004/512/EZ[footnoteRef:7].
Hungarian[hu]
A határforgalom-ellenőrzési eljárások során emellett figyelembe kell venni az EES és a 2004/512/EK tanácsi határozat[footnoteRef:7] által létrehozott Vízuminformációs Rendszer (VIS) közötti interoperabilitást.
Italian[it]
▌ Inoltre, nelle procedure di verifica di frontiera è necessario tenere conto dell'interoperabilità fra l'EES e il sistema d'informazione visti (VIS) stabilito dalla decisione del Consiglio 2004/512/CE[footnoteRef:7].
Lithuanian[lt]
Be to, patikrinimų kertant sieną tvarkoje reikia atsižvelgti į AIS ir Vizų informacinės sistemos (VIS), įsteigtos Tarybos sprendimu 2004/512/EB[footnoteRef:7],sąveikumo užtikrinimą.
Latvian[lv]
Turklāt robežpārbaudes procedūrās ir jāņem vērā sadarbspējas izveide starp IIS un Vīzu informācijas sistēmu (VIS), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 2004/512/EK[footnoteRef:7].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-interoperabilità bejn l-EES u s-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE[footnoteRef:7] irid jiġi kkunsidrat fil-proċeduri tal-verifika fuq il-fruntieri.
Dutch[nl]
Voorts moet in de grenscontroleprocedures rekening worden gehouden met de interoperabiliteit tussen het EES en het door het Besluit 1999/437/EG van de Raad[footnoteRef:7] ingestelde Visuminformatiesysteem (VIS).
Polish[pl]
Ponadto w procedurach odpraw granicznych należy uwzględnić interoperacyjność między EES i wizowym systemem informacyjnym (VIS) ustanowionym decyzją Rady 2004/512/WE[footnoteRef:7].
Portuguese[pt]
Além disso, deve ser tida em conta a interoperabilidade entre o SES e o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) estabelecido pela Decisão do Conselho 2004/512/CE[footnoteRef:7] nos procedimentos de controlo de fronteira.
Romanian[ro]
În plus, în procedurile privind verificarea la frontiere trebuie să fie luată în considerare interoperabilitatea dintre EES și Sistemul de informații privind vizele (VIS) instituit prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului[footnoteRef:7].
Slovak[sk]
V rámci postupov hraničných kontrol je okrem toho potrebné zohľadniť interoperabilitu medzi systémom vstup/výstup a vízovým informačným systémom (VIS) zriadeným rozhodnutím Rady 2004/512/ES[footnoteRef:7].
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba pri postopkih mejne kontrole upoštevati interoperabilnost med SVI in vizumskim informacijskim sistemom (VIS), vzpostavljenim z Odločbo Sveta 2004/512/ES[footnoteRef:7].
Swedish[sv]
Driftskompatibilitet mellan in- och utresesystemet och Informationssystemet för viseringar (VIS), inrättat genom rådets beslut 2004/512/EG[footnoteRef:7], behöver också beaktas i förfarandena för in- och utresekontroller.