Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die verband tussen geweld in die media en werklike aggressie [onder jongmense] is byna so sterk soos die verband tussen rook en longkanker.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Amharic[am]
▪ “በመገናኛ ብዙኃን በሚተላለፉ የዓመጽ ድርጊቶችና [በጎረምሶች] የጠበኝነት ባሕርይ መካከል ያለው ቁርኝት ሲጋራ በማጨስና በሳንባ ካንሰር መካከል ካለው ጥብቅ ትስስር የማይተናነስ ነው።”—ዘ ሜዲካል ጆርናል ኦቭ አውስትራሊያ
Arabic[ar]
▪ «يرتبط العنف في وسائل الاعلام بعدائية [المراهقين] في الحياة الحقيقية ارتباط التدخين بسرطان الرئة». — مجلة اوستراليا الطبية.
Bulgarian[bg]
▪ „Между насилието в медиите и агресивното поведение [на младежите] има почти толкова тясна връзка, колкото между пушенето и рака на белите дробове.“ („МЕДИЦИНСКИ ЖУРНАЛ НА АВСТРАЛИЯ“)
Cebuano[ceb]
▪ “Ang kalambigitan sa kapintasan nga makita diha sa media ug sa pagkaagresibo [sa mga batan-on] sa tinuod nga kinabuhi susama ra kaayo sa kalambigitan sa pagpanigarilyo ug sa kanser sa baga.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Czech[cs]
▪ „Spojitost mezi násilím předváděným v médiích a skutečnou agresí [dospívajících] je téměř tak silná jako spojitost mezi kouřením a rakovinou plic.“ THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA
Danish[da]
▪ „Forbindelsen mellem medievold og en aggressiv adfærd [hos unge] er næsten lige så stærk som forbindelsen mellem rygning og lungekræft.“ — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
German[de]
▪ „Der Zusammenhang zwischen Gewalt in den Medien und realer Aggression [von Jugendlichen] ist fast so eng wie der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Greek[el]
▪ «Η σχέση που έχει η βία η οποία προβάλλεται στα μέσα μαζικής επικοινωνίας με την πραγματική [εφηβική] επιθετικότητα είναι σχεδόν τόσο ισχυρή όσο η σχέση που έχει το κάπνισμα με τον καρκίνο του πνεύμονα». —ΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ.
English[en]
▪ “The connection between media violence and real-life [adolescent] aggression is nearly as strong as the link between smoking and lung cancer.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Spanish[es]
▪ “La relación entre la violencia que se presenta en los medios de comunicación y la agresividad que demuestran [los adolescentes] en la vida real es casi tan fuerte como la relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón.” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.)
Estonian[et]
▪ „Meediavägivalla ja [alaealiste] tegelike kallaletungide vaheline seos on peaaegu sama tugev kui seos suitsetamise ja kopsuvähi vahel.” („THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA”)
Finnish[fi]
▪ ”Mediaväkivallan ja [nuorten] aggressiivisuuden välinen yhteys on lähes yhtä vahva kuin tupakoinnin ja keuhkosyövän.” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.)
French[fr]
▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
Hebrew[he]
▪ ”הקשר בין האלימות בתקשורת ובין תוקפנות של [מתבגרים] בחיי היומיום חזק כמעט כמו הקשר בין עישון ובין סרטן ריאות” (מדיקל ג’ורנל אוף אוסטרליה).
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang kaangtanan sang kasingki sa media kag ang pagkaagresibo sa tuodtuod nga kabuhi [sang pamatan-on] subong kabakod sa kaangtanan sang pagpanigarilyo kag kanser sa baga.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Croatian[hr]
▪ “Veza između nasilja koje se prikazuje u medijima i agresivnog ponašanja [mladih] u stvarnom životu gotovo je jednako snažna kao i veza između pušenja i raka pluća” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA)
Hungarian[hu]
▪ „A médiában látható erőszak és a [fiatalok] agressziója között a kapcsolat csaknem annyira szoros, mint a dohányzás és a tüdőrák között” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Indonesian[id]
▪ ”Kaitan antara kekerasan di media dan sikap beringas [kaum remaja] dalam kehidupan nyata sama kuatnya dengan kaitan antara merokok dan kanker paru.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Iloko[ilo]
▪ “Ti kinaranggas a maipabpabuya iti warnakan ken ti aktual a makadangran a kababalin [dagiti tin-edyer] ket dandani kas iti kadakkel ti pannakainaig ti panagsigarilio iti panagkanser ti bara.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Italian[it]
▪ “Il legame fra immagini violente trasmesse dai media e comportamenti aggressivi [degli adolescenti] nella vita reale è stretto quasi quanto il nesso esistente tra fumo e cancro del polmone”. — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Japanese[ja]
■ 「メディアを通して見聞きする暴力と[若者の]実生活に見られる攻撃性との関連は,喫煙と肺がんとの関連と同じくらい強い」。 ―オーストラリア医学ジャーナル。
Georgian[ka]
▪ „მასმედიით ნანახ ძალადობასა და მოზარდების აგრესიას შორის ისეთივე მჭიდრო კავშირი არსებობს, როგორც მოწევასა და ფილტვების კიბოს შორის“ (ავსტრალიის სამედიცინო ჟურნალი).
Korean[ko]
▪ “대중 매체의 폭력과 실생활에서 나타나는 [사춘기 청소년의] 공격적인 성향은 거의 흡연과 폐암의 관계만큼이나 분명한 관련이 있다.”—「오스트레일리아 의학지」.
Lingala[ln]
▪ “Emonani mpenza ete komɛla likaya epesaka kansɛr ya mimpululu; ndenge moko mpe kotala mobulu na televizyo ezali kotinda [bilenge] na mobulu.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Lithuanian[lt]
▪ „Sąsaja tarp smurto, rodomo per televiziją, ir [paauglių] agresijos tokia pat akivaizdi, kaip tarp rūkymo ir plaučių vėžio“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Latvian[lv]
▪ ”Saistība starp vardarbību plašsaziņas līdzekļos un [pusaudžu] agresivitāti reālajā dzīvē ir gandrīz tikpat cieša kā starp smēķēšanu un plaušu vēzi.” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRĀLIJA.)
Malagasy[mg]
▪ “Misy ifandraisany ny herisetra asehon’ny haino aman-jery sy ny herisetran’ny tanora, toy ny ifandraisan’ny fifohana sigara sy ny kanseran’ny havokavoka.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Macedonian[mk]
▪ „Насилството што се прикажува во медиумите и агресивноста [кај тинејџерите] се речиси исто толку силно поврзани како што се поврзани пушењето и ракот на белите дробови“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Malayalam[ml]
▪ “മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അക്രമവും [കൗമാരക്കാർക്കിടയിൽ] യഥാർഥത്തിൽ അരങ്ങേറുന്ന അക്രമവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഏറെക്കുറെ പുകവലിയും ശ്വാസകോശാർബുദവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തോളം ശക്തമാണ്.” —ദ മെഡിക്കൽ ജേർണൽ ഒഫ് ഓസ്ട്രേലിയ.
Burmese[my]
▪ “မီဒီယာများတွင် တင်ဆက်သည့် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များ၏ရန်လိုစိတ် ဆက်နွှယ်မှုသည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းနှင့် အဆုတ်ကင်ဆာ ဆက်နွှယ်နေသကဲ့သို့ပင်ဖြစ်၏။”—ဩစတြေးလျဆေးပညာဂျာနယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Forbindelsen mellom medievold og [ungdommers] aggressivitet i det virkelige liv er nesten like sterk som sammenhengen mellom røyking og lungekreft.» — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Dutch[nl]
▪ „Het verband tussen geweld in de media en agressie [van tieners] is bijna even groot als de link tussen roken en longkanker.” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Nyanja[ny]
▪ “Mgwirizano umene ulipo pakati pa kuona ndi kumva zinthu zachiwawa za pa wailesi, TV, ndi m’nyuzipepala, ndi chiwawa chenicheni [cha achinyamata] ndi wamphamvu kwambiri, pafupifupi kufanana ndi umene ulipo pakati pa kusuta fodya ndi khansa ya m’mapapo.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Polish[pl]
▪ „Związek między przemocą prezentowaną w mediach a agresją [nastolatków] jest prawie tak ścisły jak zależność między paleniem a rakiem płuc” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Portuguese[pt]
▪ “A relação entre a violência exposta na mídia e a agressividade dos adolescentes na vida real é quase tão forte quanto a relação entre o fumo e o câncer de pulmão.” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Romanian[ro]
▪ „Legătura dintre violenţa din mass-media şi comportamentul agresiv [al adolescenţilor] este la fel de strânsă precum cea dintre fumat şi cancerul pulmonar.“ — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Russian[ru]
▪ «Связь между насилием на экране и агрессией [подростков] столь же очевидна, как между курением и раком легких». «МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ АВСТРАЛИИ».
Sinhala[si]
▪ “ජනමාධ්යයෙන් අහන්න දකින්න ලැබෙන ප්රචණ්ඩත්වය හා කලහකාරී [නහඹරයන්ගේ] ජීවිත හරියට දුම්වැටියයි පෙණහලු පිළිකාවයි අතර තිබෙන සම්බන්ධය වගෙයි.”—ඔස්ට්රේලියාවේ, THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Slovak[sk]
▪ „Medzi násilím zobrazovaným v médiách a agresivitou [mladistvých] v reálnom živote je takmer taká úzka súvislosť ako medzi fajčením a rakovinou pľúc.“ — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Slovenian[sl]
▪ »Povezava med nasiljem v sredstvih obveščanja in agresivnostjo [mladostnikov] v resničnem življenju je skoraj tako močna kot zveza med kajenjem in rakom na pljučih.« (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA)
Albanian[sq]
▪ «Lidhja mes dhunës që shfaqet në media dhe agresivitetit që shfaqet [nga adoleshentët] në jetën reale, është gati po aq e fortë sa edhe lidhja mes duhanit dhe kancerit të mushkërive.» —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Serbian[sr]
▪ „Nasilje u medijima povezano je s nasilnim ponašanjem [adolescenata] skoro isto kao i pušenje s rakom pluća“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Southern Sotho[st]
▪ “Kamano e teng pakeng tsa pefo e hlahisoang mecheng ea phatlalatso le e teng bophelong ba sebele [bacheng] e batla e le matla joaloka e teng pakeng tsa ho tsuba le ho ba le kankere ea matšoafo.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Swedish[sv]
▪ ”Sambandet mellan mediavåld och tonåringars aggressivitet är nästan lika starkt som sambandet mellan rökning och lungcancer.” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA)
Swahili[sw]
▪ “Uhusiano uliopo kati ya jeuri inayoonyeshwa kwenye vyombo vya habari na jeuri miongoni mwa vijana ni mkubwa sana, karibu kama uhusiano uliopo kati ya uvutaji wa sigara na kansa ya mapafu.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Congo Swahili[swc]
▪ “Uhusiano uliopo kati ya jeuri inayoonyeshwa kwenye vyombo vya habari na jeuri miongoni mwa vijana ni mkubwa sana, karibu kama uhusiano uliopo kati ya uvutaji wa sigara na kansa ya mapafu.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Tamil[ta]
▪ “மீடியாவில் சித்தரிக்கப்படும் வன்முறைக்கும் உண்மை வாழ்க்கையில் [டீனேஜருடைய] மூர்க்கத்தனத்திற்கும் இடையேயுள்ள தொடர்பு, புகைபிடித்தலுக்கும் நுரையீரல் புற்றுநோய்க்கும் இடையேயுள்ள தொடர்பைப் போல அந்தளவு வலிமையானது.” —த மெடிக்கல் ஜர்னல் ஆஃப் ஆஸ்ட்ரேலியா.
Thai[th]
▪ “ความ รุนแรง ที่ แสดง ให้ เห็น ใน สื่อ กับ ความ ก้าวร้าว ของ วัยรุ่น มี ความ เกี่ยว ข้อง กัน มาก พอ ๆ กับ ที่ การ สูบ บุหรี่ มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ โรค มะเร็ง ปอด.”—วารสาร ทาง การ แพทย์ แห่ง ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
▪ “Ang koneksiyon ng karahasan sa media at pagiging agresibo [ng mga tin-edyer] sa tunay na buhay ay halos kasintibay ng koneksiyon ng paninigarilyo at kanser sa baga.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Tswana[tn]
▪ Kgolagano e e leng teng mo gare ga thubakanyo e e bontshiwang mo metsweding ya tshedimosetso le go rata ntwa ga [basha] e batla e tshwana fela le kgolagano e e leng teng mo gare ga go goga le kankere ya makgwafo.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Tongan[to]
▪ “Ko e felāve‘i ‘i he vaha‘a ‘o e fakamālohi ‘oku ‘i he mītiá mo e fakaaoao ‘oku hoko mo‘oni ‘i he kau ta‘u hongofulu tupú ‘oku meimei mālohi tatau pē ia mo e fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o e ifi tapaká mo e kanisā ‘a e ma‘ama‘á.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Turkish[tr]
▪ “Medyadaki şiddetle [gençlerin] gerçek yaşamdaki saldırgan davranışları arasındaki bağlantı, sigarayla akciğer kanserinin arasındaki bağlantı kadar yakın” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
Tsonga[ts]
▪ “Madzolonga lama nga eka swihaxa-mahungu ma fambisana ngopfu ni leswi [vantshwa] va swi endlaka, ku fambisana ka swona ku fana ni ka fole ni vuvabyi bya khensa.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Ukrainian[uk]
▪ «Насилля на телеекрані та агресія [підлітків] у реальному житті так само тісно пов’язані, як куріння та рак легенів» («МЕДИЧНИЙ ЖУРНАЛ АВСТРАЛІЇ»).
Urdu[ur]
▪ ”جس حد تک اس بات کی تصدیق ہو چکی ہے کہ سگریٹ پینے سے پھیپھڑوں کا کینسر ہوتا ہے، اسی حد تک یہ بات بھی ثابت ہو چکی ہے کہ خبروں اور فلموں میں تشدد بھرے مناظر دیکھنے کے بعد نوجوان لوگ تشدد کرنے پر اُتر آتے ہیں۔“—آسٹریلیا کے ایک طبی جریدے کی خبر۔
Vietnamese[vi]
▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Xhosa[xh]
▪ Kunxibelelwano olukhoyo phakathi kobundlobongela obukumabonwakude nobenziwa ngabantwana abafikisayo bufana nonxibelelwano phakathi kokutshaya nomhlaza wemiphunga.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
Chinese[zh]
▪ “传媒中的暴力行为与现实生活中[青少年]的暴力行为,两者之间的关系,几乎像抽烟和肺癌的关系那样密切。”——《澳大利亚医学杂志》
Zulu[zu]
▪ “Ukuhlobana phakathi kobudlova obuvezwa yimithombo yezindaba nobudlova [bentsha] kukhulu kangangokuba kufana nokuhlobana okukhona phakathi kokubhema nomdlavuza wamaphaphu.”—I-MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.