Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skrywer het ook gesê dat dit voldoende sou wees om water oor die kop van ’n doopkandidaat te giet as daar nie genoeg water was waarin hy onderdompel kon word nie (Markus 1:9, 10; Handelinge 8:36, 38).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:26, 27) ይኸው ጸሐፊ፣ አንድን ሰው ውኃ ውስጥ አጥልቆ ለማጥመቅ የሚያስችል ጥልቀት ያለው ውኃ ካልተገኘ በተጠማቂው ራስ ላይ ውኃ ማፍሰስ በቂ እንደሆነ በጽሑፉ ላይ ገልጿል።
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٢٦، ٢٧) وذكر هذا الكاتب ايضا ان سكب الماء على رأس طالب المعمودية يفي بالغرض في حال لم يتوفر مجتمع ماء لتغطيسه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 26, 27) Sinabi man kan parasurat na ini na kun mayo nin tubig na paglulubogan para sa bautismo, igo na an pagbubo nin tubig sa payo kan babautismohan.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:26, 27) Писателят твърдял също, че ако нямало на разположение голямо количество вода за покръстване чрез цялостно потапяне, би било достатъчно само да се излее вода върху главата на човека, който бивал покръстван.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:26, 27) Ang magsusulat miingon usab nga kon walay kalusbogan nga tubig alang sa bawtismo, igo na ang pagwisik ug tubig sa ulo.
Czech[cs]
(Matouš 26:26, 27) Tento autor také napsal, že tam, kde není možné provést křest ponořením, stačí hlavu křtěnce polít vodou.
Danish[da]
(Mattæus 26:26, 27) Samme skribent erklærede også at det — såfremt der ikke var vand i nærheden som gjorde det muligt at foretage dåben ved nedsænkning i vand — var tilstrækkeligt at hælde vand på dåbskandidatens hoved.
German[de]
Weiter erklärte dieser Schreiber, bei der Taufe würde es ausreichen, dem Täufling Wasser über den Kopf zu gießen, wenn für das Untertauchen nicht genügend Wasser vorhanden wäre (Markus 1:9, 10; Apostelgeschichte 8:36, 38).
Ewe[ee]
(Mateo 26:26, 27) Agbalẽ sia ŋlɔla kee gblɔ be ne womekpɔ tsi sɔgbɔ si me woate ŋu anyrɔ ame ɖo o la, tsidede ta na amea ɖeɖe sɔ gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 26:26, 27) Andiwet n̄wed oro ọdọhọ n̄ko ete ke edieke inyan̄ m̀mê akamba mmọn̄ mîdụhe ndida nnịm owo baptism, ke ẹkeme nditọtọhọ owo mmọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:26, 27) Αυτός ο συγγραφέας δήλωνε επίσης ότι, αν δεν υπήρχε αρκετό νερό για να βαφτίσουν κάποιον με βύθιση, αρκούσε να του χύσουν νερό στο κεφάλι.
English[en]
(Matthew 26:26, 27) This writer also stated that if no body of water was available to perform baptism by immersion, pouring water on the head of the baptism candidate would suffice.
Spanish[es]
Al hablar del bautismo, autorizaba que se derramara agua en la cabeza del candidato en caso de no haber una masa de agua en la cual sumergirlo (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36, 38).
Finnish[fi]
Sama kirjoittaja esitti lisäksi, että jollei ollut vettä upotuskasteen suorittamiseen, riittäisi, kun kastettavan päähän valeltaisiin vettä (Markus 1:9, 10; Apostolien teot 8:36, 38).
French[fr]
Il affirme en outre que, faute d’un point d’eau permettant l’immersion, il suffit de verser de l’eau sur la tête du candidat au baptême (Marc 1:9, 10 ; Actes 8:36, 38).
Guarani[gn]
Péro pe Didaché heʼi oñembohasa raẽ vaʼerãha pe víno ha upéi pe pán (Mateo 26: 26, 27). Ha ojevautisátaramo peteĩ tapichápe heʼi hikuái ikatunteha oñeñohẽ iñakãre y ndaipóriramo peteĩ arrójo oñemoñapymi hag̃ua (Marcos 1: 9,10; Hechos 8: 36, 38).
Hebrew[he]
עוד ציין המחבר שבהיעדר מקום מים לקיום הטבלה תוך שיקוע הגוף כולו, מספיק רק לצקת מים על ראשו של הנטבל (מרקוס א’:9, 10; מעשי השליחים ח’:36, 38).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:26, 27) Ini nga manunulat nagsiling man nga kon wala sing may matum-uyan nga tubig para sa bawtismo, puede man nga bubuan na lang sing tubig ang ulo sang ginabawtismuhan.
Croatian[hr]
Isti pisac naveo je da se onoga tko se želi krstiti, ako nema dovoljno vode da ga se uroni, može samo politi vodom po glavi (Marko 1:9, 10; Djela apostolska 8:36, 38).
Hungarian[hu]
Ez az író még azt is lejegyezte, hogy ha nincs elég víz ahhoz, hogy a keresztelkedőt alámerítsék, akkor elegendő, ha a fejére öntenek vizet (Márk 1:9, 10; Cselekedetek 8:36, 38).
Indonesian[id]
(Matius 26:26, 27) Penulis ini juga mengatakan bahwa jika tidak ada tempat yang banyak airnya untuk pembaptisan dengan pembenaman, sekadar mencurahkan air ke kepala calon baptis sudah memadai.
Igbo[ig]
(Matiu 26:26, 27) Onye dere akwụkwọ a kwukwara na ọ bụrụ na a hụghị mmiri buru ibu a ga-emikpu mmadụ mgbe a na-eme ya baptizim, ịwụsa ya mmiri n’isi ezuola.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:26, 27) Kinuna dayta met la a mannurat a no awan ti mabalin a pakaitaneban ti mabautisaran, makaanayen ti panangibukbok iti danum iti ulona.
Italian[it]
(Matteo 26:26, 27) Questo scrittore affermò inoltre che se non era disponibile uno specchio d’acqua per amministrare il battesimo per immersione, sarebbe stato sufficiente versare dell’acqua sulla testa di chi si doveva battezzare.
Japanese[ja]
マタイ 26:26,27)また,この筆者は,浸礼によるバプテスマを行なうための大量の水が得られないのであれば,バプテスマ希望者の頭に水を注ぐだけで十分である,とも述べました。(
Georgian[ka]
ის იმასაც ამტკიცებდა, რომ თუ ნათლობისას საკმარისი წყალი არ იქნებოდა სხეულის სრულად დასაფარად, წყლის თავზე მისხურებაც საკმარისი იყო (მარკოზი 1:9, 10; საქმეები 8:36, 38).
Korean[ko]
(마태 26:26, 27) 그는 또한 침례를 줄 때 물이 부족해서 몸을 완전히 잠글 수 없다면 침례를 받고자 하는 사람의 머리에 물을 붓는 것으로 충분하다고 썼습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:26, 27) Mokomi yango alobaki mpe ete mpo na kopesa moto batisimo, soki mai ezali te mpo na kozindisa ye, bakoki kaka kosopela ye mwa mai na motó.
Malagasy[mg]
(Matio 26:26, 27) Nilaza koa ilay mpanoratra fa efa ampy ny mandraraka rano eo ambony lohan’ny olona atao batisa, raha tsy misy rano azo androbohana azy.
Macedonian[mk]
Овој писател исто така рекол дека, ако нема доволно вода за некој да се крсти со целосно нурнување, ќе биде доволно да му се полие малку вода врз главата (Марко 1:9, 10; Дела 8:36, 38).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၂၆၊ ၂၇) ထို့ပြင် နှစ်ခြင်းပေးစဉ် နှစ်မြှုပ်ရန် ရေအလုံအလောက်မရှိပါက နှစ်ခြင်းခံမည့်သူ၏ခေါင်းပေါ် ရေလောင်းခြင်းသည် လုံလောက်ပေမည်ဟု ထိုသူဆက်ဖော်ပြသည်။ (မာကု ၁:၉၊ ၁၀; တမန်တော် ၈:၃၆၊
Norwegian[nb]
(Matteus 26:26, 27) Han skrev også at hvis det ikke var nok vann tilgjengelig til å døpe ved fullstendig neddukking, var det tilstrekkelig å øse litt vann over hodet til den som ble døpt.
Dutch[nl]
Die schrijver verklaarde ook dat als er geen hoeveelheid water beschikbaar was om de doop door onderdompeling te verrichten, het gieten van water over het hoofd van de dopeling zou volstaan (Markus 1:9, 10; Handelingen 8:36, 38).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:26, 27) Mongwadi yo gape o boletše gore ge e ba meetse a be a sa lekane bakeng sa go kolobetšwa ka go inwa ka meetseng, gona go tšhela meetse hlogong ya motho yo a kolobetšwago e be e tla ba mo go lekanego.
Nyanja[ny]
(Mateyo 26:26, 27) Iye ananenanso kuti palibe vuto ngati munthu atabatizidwa mongothiridwa madzi pamutu ngati palibe madzi okwanira.
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:26, 27) Inkuan ni na sayan autor a masarag la kunoy pangikalbo na danum ed ulo na bautismoan no anggapoy danum a napangipalgepan.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:26, 27) Esse escritor também dizia que, se não houvesse um lugar com água suficiente para realizar um batismo por imersão, bastaria aspergir água sobre a cabeça da pessoa.
Rundi[rn]
(Matayo 26:26, 27) Uwo mwanditsi yavuze kandi ko mu gihe ata mazi menshi ahari kugira ngo uwugiye kubatizwa ayibizwemwo, vyoba bihagije asutswe utuzi dukeyi ku mutwe.
Romanian[ro]
Autorul lucrării Didahia îi îndemna pe credincioşi să facă invers (Matei 26:26, 27). El mai scria că botezul se putea face şi prin turnare de apă pe cap dacă nu exista un loc unde omul să fie cufundat în întregime (Marcu 1:9, 10; Faptele 8:36, 38).
Russian[ru]
Тот же автор пишет, что, если нет возможности при крещении погрузить человека в воду, достаточно возлить воду на голову крещаемого (Марка 1: 9, 10; Деяния 8: 36, 38).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi yagaragaje nanone ko niba nta kidendezi cy’amazi gihari ku buryo babatiza umuntu bamwibije, gusuka amazi ku mutwe w’uwo muntu ushaka kubatizwa byari kuba bihagije (Mariko 1:9, 10; Ibyakozwe 8:36, 38).
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:26, 27) එමෙන්ම බව්තීස්ම කිරීමේදී කෙනෙකුව ගිල්වීම සඳහා ප්රමාණවත් ජලය නැතිනම් වතුර ස්වල්පයක් ඔහු මත වත් කිරීම ප්රමාණවත් බවත් එම ලේඛකයා පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 26:26, 27) Autor tohto diela tiež napísal, že ak nie je dostupná voda, do ktorej by mohol byť krstenec ponorený, postačí, ak mu bude voda vyliata na hlavu.
Slovenian[sl]
(Matej 26:26, 27) Ta pisec je tudi navedel, da lahko krstnemu kandidatu, če ni na voljo toliko vode, da bi ga vanjo potopili celega, samo izlijejo vodo na glavo.
Samoan[sm]
(Mataio 26:26, 27) Na taʻua foʻi e lenei tusitala e faapea, afai e leai se vai e faatofu ai le tagata i le taimi o le papatisoga, ua lava le faatulutulu o le vai i lona ulu.
Shona[sn]
(Mateu 26:26, 27) Munyori uyu akatiwo kana pasina mvura yakawanda zvokuti munhu anogona kubhabhatidzwa achinyudzwa, aingogona kuita zvokudirwa mvura mumusoro.
Albanian[sq]
(Mateu 26:26, 27) Gjithashtu, ky shkrimtar thoshte që, nëse nuk kishte ndonjë vend me ujë për të kryer pagëzimin me anë të zhytjes në të, mjaftonte të hidhnin ujë mbi kokën e atij që do të pagëzohej.
Serbian[sr]
Ovaj pisac je takođe naveo da bi, ukoliko ne postoji dovoljna količina vode za krštenje uranjanjem, bilo prikladno da se voda izlije na glavu (Marko 1:9, 10; Dela apostolska 8:36, 38).
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:26, 27) Mongoli enoa o ile a boela a bolela hore haeba ho se na metsi a lekaneng hore motho a qoelisoe ha a kolobetsoa, ho tla be ho lekane hore a fafatsoe ka metsi hloohong.
Swedish[sv]
(Matteus 26:26, 27) Samme författare hävdade också att om det inte fanns tillräckligt med vatten för att döpa någon genom nedsänkning, så räckte det att gjuta vatten på hans huvud.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:26, 27) Mwandikaji huyo pia alisema kwamba ikiwa maji mengi hayakupatikana ya kuwabatiza watu kwa kuwazamisha, basi ingetosha tu kumwagilia maji kichwani mtu aliyetaka kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:26, 27) Mwandikaji huyo pia alisema kwamba ikiwa maji mengi hayakupatikana ya kuwabatiza watu kwa kuwazamisha, basi ingetosha tu kumwagilia maji kichwani mtu aliyetaka kubatizwa.
Thai[th]
(มัดธาย 26:26, 27) ผู้ เขียน คน นี้ ยัง กล่าว ด้วย ว่า หาก ไม่ สามารถ หา แหล่ง น้ํา เพื่อ จุ่ม ตัว ผู้ รับ บัพติสมา ได้ การ ให้ บัพติสมา โดย เท น้ํา ลง บน ศีรษะ ของ ผู้ รับ บัพติสมา ก็ เพียง พอ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:26, 27) ብዘይካዚ፡ ኣብ ግዜ ጥምቀት ንምሉእ ኣካል ዜጥሕል እኹል ማይ እንተ ዘይተረኺቡ፡ ኣብ ርእሲ እቲ ናይ ጥምቀት ሕጹይ ማይ ምፍሳስ እኹል ከም ዝዀነ ገለጸ።
Tagalog[tl]
(Mateo 26:26, 27) Sinabi rin ng awtor na ito na kung walang dakong may tubig para ilubog ang babautismuhan, puwede na rin ang pagbubuhos ng tubig sa ulo nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:26, 27) Gape mokwadi yono o ne a re fa go se na bodiba jwa metsi jo motho a ka inwang mo go jone ka nako ya kolobetso, o ne a ka kolobediwa ka go tshelwa metsi mo tlhogong.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 26, 27) Na dispela man i tok, sapos i no gat wanpela bikpela wara bilong putim man i go insait tru long en na baptaisim em, orait ol i ken kapsaitim liklik wara long het bilong em.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:26, 27) Mutsari loyi u tlhele a vula leswaku loko ku ri hava nhlengeleto wa mati lawa munhu loyi a khuvuriwaka a nyuperisiwaka eka wona, a swi ta va swi ringene ku khuvula munhu yoloye hi ku n’wi chela mati enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Це суперечило порядку, який встановив Ісус (Матвія 26:26, 27).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:26, 27) Nagsiring liwat hiya nga kon waray tubig nga mapapailaroman han lawas para ha bawtismo, igo na an pagbubo hin tubig ha ulo han barawtismohan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:26, 27) Lo mbhali waphinda wathi xa engekho amanzi aneleyo okuntywilisela umntu obhaptizwayo, unokusuka nje aphehlelelwe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:26, 27) Òǹkọ̀wé yìí tún sọ pé tí kò bá sí omi tó pọ̀ tó láti fi ṣe batisí nípasẹ̀ ríri ẹnì kan bọmi, ó ní dída omi lé ẹni náà lórí ti tó.
Chinese[zh]
马太福音26:26,27)这个作者也主张,假如没有足够的水让人全身浸入水中受浸,那么只需把一些水倒在人的头上就可以了。(
Zulu[zu]
(Mathewu 26:26, 27) Lo mlobi waphinde wathi uma engekho amanzi amaningi okungacwiliswa kuwo umuntu uma ebhapathizwa, ukumfafaza ekhanda kuyobe kwanele.