Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har Domstolen fastslået, at »en medlemsstat, som har overdraget udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til en virksomhed, ikke frit kan bestemme, hvorledes traktatens artikel 90, stk. 2, skal anvendes.
Greek[el]
Επιπλέον, το Δικαστήριο αποφάσισε επίσης ότι «η εφαρμογή του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους το οποίο έχει αναθέσει σε μια επιχείρηση τη διαχείριση μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English[en]
Furthermore, the Court has also held in Case 41/83 Italy v. Commission of 20 March 1985 (47) that 'the application of Article 90(2) of the Treaty is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest.
Spanish[es]
Además, el Tribunal, en su sentencia de 20 de marzo de 1985 en el asunto 41/83 (República Italiana/Comisión) (47) también ha declarado que «la aplicación del apartado 2 del artículo 90 no se deja a la discreción del Estado miembro que haya confiado a una empresa la gestión de un servicio de interés económico general.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin selitti tuomiossaan 20 päivänä maaliskuuta 1985 asiassa 41/83 (Italia v. komissio) (47) myös, että perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan soveltaminen ei ole sen jäsenvaltion omassa harkinnassa, joka on uskonut kyseessä olevalle yritykselle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisen.
French[fr]
La Cour de justice a également déclaré, dans son arrêt du 20 mars 1985 dans l'affaire 41/83: Italie/Commission (47), que «l'application de l'article 90, paragraphe 2, n'est pas laissée à la discrétion de l'État membre qui a chargé une entreprise de la gestion d'un service d'intérêt économique général.
Italian[it]
Nella sentenza 20 marzo 1985, causa 41/83, Italia/Commissione (47), la Corte ha dichiarato anche che l'applicazione dell'articolo 90, paragrafo 2, del trattato non è lasciata alla discrezione dello Stato membro che ha incaricato un'impresa della gestione di un servizio d'interesse economico generale.
Dutch[nl]
Daarenboven heeft het Hof van Justitie in zijn arrest van 20 maart 1985 in zaak 41/83, Italiaanse Republiek tegen Commissie (47) voor recht verklaard dat "de toepassing van artikel 90, lid 2, van het EEG-Verdrag niet is overgelaten aan het goeddunken van de lidstaat die het beheer van een dienst van algemeen economisch belang aan een onderneming opdraagt.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal declarou igualmente no seu acórdão de 20 de Março de 1985, no processo 41/83 (República italiana/Comissão) (47) que «a aplicação do no 2 do artigo 90o não é deixada à discrição do Estado-membro que tenha encarregado uma empresa da gestão de um serviço de interesse económico geral.
Swedish[sv]
Domstolen fastslog vidare i dom av den 20 mars 1985 i mål 41/83 (Republiken Italien mot kommissionen) (47) följande: "Den medlemsstat som anförtrott ett företag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillåts inte bestämma om tillämpningen av artikel 90.2.