Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te bid dat dit moet kom, bid jy dat daardie Koninkryk beheer oor die aarde by die hedendaagse regerings moet oorneem.—Daniël 2:44.
Arabic[ar]
وبالصلاة من اجل ان يأتي، تصلّون ان ينتزع هذا الملكوت السيطرة على الارض من الحكومات الحالية. — دانيال ٢:٤٤.
Bemba[bem]
Pa kupepela bwene ukwisa, upepela bulya Bufumu ukupoka ukulama kwe sonde ukufuma ku makamfulumende ya kasuba ka muno nshiku.—Daniele 2:44.
Bulgarian[bg]
Като се молиш то да дойде, ти се молиш това Царство да поеме контрола над земята от ръцете на днешните правителства. — Даниил 2:44.
Bislama[bi]
Taem yu prea se bambae hem i kam, yu stap askem se Kingdom ya bambae i tekem ples blong olgeta gavman naoia. Mo hem nomo bambae i rulum wol. —Daniel 2:44.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ampo niini nga moabot, ikaw miampo niana nga Gingharian nga maoy mopuli sa pagmando sa yuta gikan sa presenteng-adlaw nga mga kagamhanan. —Daniel 2:44.
Czech[cs]
Když se modlíme, aby přišla, modlíme se, aby toto Království převzalo od dnešních vlád dohled nad zemí. — Daniel 2:44.
Danish[da]
Når du beder om at det må komme, anmoder du i realiteten om at dette rige må overtage herredømmet over jorden fra de nuværende regeringer. — Daniel 2:44.
German[de]
Wenn du darum betest, daß das Königreich kommen möge, so betest du darum, daß es die heutigen Regierungen in ihrer Herrschaft über die Erde ablöst (Daniel 2:44).
Efik[efi]
Ke ndibọn̄ akam nte enye edi, afo ọbọn̄ akam ete Obio Ubọn̄ oro edida itie ukara eyomfịn ke isọn̄.—Daniel 2:44.
Greek[el]
Με το να προσεύχεστε να έρθει, προσεύχεστε για να αναλάβει αυτή η Βασιλεία τον έλεγχο της γης από τις σημερινές κυβερνήσεις.—Δανιήλ 2:44.
English[en]
By praying for it to come, you pray for that Kingdom to take over control of earth from present-day governments. —Daniel 2:44.
Spanish[es]
Cuando usted ora que venga, está pidiendo que ese Reino quite el control de la Tierra de manos de los gobiernos actuales. (Daniel 2:44.)
Estonian[et]
Kui palud, et see tuleks, palud sa selle eest, et see Kuningriik võtaks maa üle valitsemise meie päevade valitsustelt üle. — Taaniel 2:44.
Finnish[fi]
Rukoillessasi tuon Valtakunnan tuloa rukoilet sitä, että se ottaisi maan hallintaansa nykyisiltä hallituksilta. – Daniel 2:44.
French[fr]
En priant pour la venue de ce Royaume, vous demandez qu’il ravisse aux gouvernements actuels la direction de la terre. — Daniel 2:44.
Hebrew[he]
אם התפללת לבואה, ביקשת שאותה מלכות תיטול מידיהן של ממשלות בנות־זמננו את השליטה על כדור־הארץ כולו. — דניאל ב’:44.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpangamuyo nga ini magaabot, ginapangamuyo mo nga inang Ginharian magabulos sa paggahom sa duta gikan sa mga pangulohan karon. —Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Moleći za njen dolazak, ti se moliš da to Kraljevstvo od sadašnjih vladavina preuzme upravu nad Zemljom (Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy az eljöveteléért imádkozol, azért imádkozol, hogy ez a Királyság vegye át az irányítást a földön napjaink kormányzataitól (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Dengan memohon agar Kerajaan itu datang, saudara memohon agar Kerajaan itu mengambil alih kekuasaan atas bumi dari pemerintahan-pemerintahan yang ada sekarang.—Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Babaen panangikararag nga umay daytoy, idawdawatyo a dayta a Pagarian ti sumukat iti panangituray iti daga manipud agdama-aldaw a gobgobierno. —Daniel 2:44.
Icelandic[is]
Með því að biðja þess að hún komi ert þú að biðja um að Guðsríki taki völdin yfir jörðinni af núverandi stjórnum. — Daníel 2:44.
Italian[it]
Pregando che esso venga, pregate che tale Regno assuma il controllo della terra sostituendo i governi odierni. — Daniele 2:44.
Japanese[ja]
王国が来るよう祈ることによって,あなたはその王国が現在の諸政府に代わって地を支配するよう祈っていることになります。 ―ダニエル 2:44。
Korean[ko]
이 왕국이 임하기를 기도함으로써, 우리는 땅에 대한 관할권이 현 정부들로부터 이 왕국으로 옮겨지기를 기도하는 것이다.—다니엘 2:44.
Malagasy[mg]
Amin’ny fivavahana mba hahatongavan’izy io, dia mivavaka ianao mba handraisan’io Fanjakana io ny fanapahana ny tany eo am-pelatanan’ireo fitondram-panjakana amin’ny andro ankehitriny. — Daniela 2:44.
Malayalam[ml]
അതു വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനാൽ ആ രാജ്യം ഇപ്പോഴത്തെ ഗവൺമെൻറുകളിൽനിന്ന് ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറെറടുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.—ദാനിയേൽ 2:44.
Norwegian[nb]
Når du ber om at Riket må komme, ber du om at det må ta makten over jorden og erstatte de regjeringene som styrer i dag. — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Door om de komst ervan te bidden, vraagt u God of dat koninkrijk het bestuur over de aarde mag overnemen van de hedendaagse regeringen. — Daniël 2:44.
Nyanja[ny]
Mwakulipempherera kuti lidze, mukupempherera Ufumu umenewu kuti udzalande ulamuliro wadziko kuchokera ku maboma amakono. —Danieli 2:44.
Portuguese[pt]
Orando pela vinda do Reino, sua oração é no sentido de que ele, e não os atuais governos, assuma o controle da terra. — Daniel 2:44.
Romanian[ro]
Rugîndu–vă pentru venirea lui, vă rugaţi ca acel Regat să preia controlul pămîntului de la guvernele actuale. — Daniel 2:44.
Russian[ru]
Молясь о том, чтобы оно пришло, ты молишься о том, чтобы это Царство переняло власть над землей от теперешных правительств (Даниил 2:44).
Slovak[sk]
Keď sa modlíte, aby prišlo, modlíte sa, aby toto Kráľovstvo prevzalo vládu nad zemou od súčasných vlád. — Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
S tem, ko misliš, da pride, moliš za to, da bi to Kraljestvo prevzelo nadzor nad vso zemljo, iz rok sedaj vladajočih oblasti. (Danijel 2:44)
Samoan[sm]
O le tatalo i ai ina ia oo mai, o lona uiga ua e tatalo mo lena Malo ina ia ona pulea le lalolagi mai pulega a malo o loo iai i aso nei.—Tanielu 2:44.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuhunyengeterera kuti huuye, unonyengeterera Umambo ihwohwo kuti hudzore pasi kubva muhurumende dzomuzuva razvino.—Dhanieri 2:44.
Serbian[sr]
Moleći za njen dolazak, ti se moliš da to Kraljevstvo od sadašnjih vladavina preuzme upravu nad Zemljom (Danijel 2:44).
Southern Sotho[st]
Ka ho rapella hore o tle, u rapella hore ’Muso oo o nke taolo ea lefatše mebusong e teng hona joale.—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
När du ber att det skall komma, ber du att detta rike skall ersätta våra dagars regeringar och överta styret över jorden. — Daniel 2:44.
Swahili[sw]
Kwa kusali ili uje, unasali ili Ufalme huo unyakue utawala wa dunia kutoka serikali za siku hizi.—Danieli 2:44.
Tamil[ta]
இது வருவதற்காக ஜெபிப்பதினால், பூமியின் மேல் இன்றைய அரசுகள் கொண்டிருக்கும் கட்டுப்பாட்டை அவர்களிடமிருந்து அந்த ராஜ்யம் எடுத்துக் கொள்வதற்காக நீங்கள் ஜெபிக்கிறீர்கள்.—தானியேல் 2:44.
Thai[th]
โดย การ อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร นั้น มา คุณ ก็ อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร นั้น ยึด อํานาจ การ ครอบครอง แผ่นดิน โลก จาก รัฐบาล ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน.—ดานิเอล 2:44.
Tagalog[tl]
Sa pananalangin na ito’y harinawang dumating, iyong idinadalangin na ang Kahariang iyon ang humalili sa pamamahala ng kasalukuyang mga pamahalaan. —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
Fa o rapelela gore bo tle, o rapelela gore Bogosi joo bo tle go tsaya taolo mo dipusong tse di busang gompieno.—Daniele 2:44.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu beten na tok, “Kingdom bilong yu i mas i kam,” yu beten bai dispela Kingdom i ken pinisim ol gavman nau ol i bosim graun na Kingdom yet i ken kirap long bosim. —Daniel 2:44.
Turkish[tr]
Onun gelmesi için dua etmekle, bu Krallığın, yeryüzünün yönetimini şimdiki hükümetlerin elinden alması için dua ediyorsunuz demektir.—Daniel 2:44.
Tsonga[ts]
Hi ku khongelela leswaku wu ta, u khongelela leswaku Mfumo wolowo wu teka vulawuri bya misava eka tihulumendhe ta siku ra namuntlha.—Daniel 2:44.
Tahitian[ty]
Ia pure outou e ia tae mai oia, te pure ra ïa outou e ia mono mai taua Basileia nei i te mau faatereraa no teie nei tau no te faatere i te fenua.—Daniela 2:44.
Ukrainian[uk]
Коли ви молитеся за приходом цього Царства, то в дійсності молитеся, щоб те Царство перебрало контроль землі від теперішніх урядів (Даниїла 2:44).
Vietnamese[vi]
Qua lời cầu nguyện cho Nước Cha được đến, bạn cầu nguyện cho Nước Trời thay thế các chính phủ hiện tại trong việc cai quản trái đất (Đa-ni-ên 2:44).
Xhosa[xh]
Ngokubuthandazela ukuba bufike, uthandazela ukuba obo Bukumkani buluthabathe ulawulo lomhlaba koorhulumente banamhlanje.—Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
Nipa gbigbadura pe kí ó dé iwọ gbadura pe ki Ijọba yẹn gba iṣakoso ilẹ-aye lọwọ awọn oluṣakoso ode oni.—Daniẹli 2:44.
Chinese[zh]
你祈求这个王国的来临其实便是求它取代目前世上的一切政府而全权接管地上的事务。—但以理书2:44。
Zulu[zu]
Ngokuwuthandazela ukuba ufike, uthandazela ukuba loMbuso uthathele indawo yoohulumeni bosuku lwanamuhla ekulawulweni komhlaba.—Daniyeli 2:44.