Besonderhede van voorbeeld: -9091184875432490515

Afrikaans

Daarna gaan ons voort met ander aspekte van ware aanbidding.—Matteus 5:23, 24; Efesiërs 4:26.

Amharic

ከዚያ በኋላ በሌሎች የእውነተኛ አምልኮ ዘርፎች መካፈል እንችላለን።—ማቴዎስ 5:23, 24፤ ኤፌሶን 4:26

Arabic

وَبَعْدَئِذٍ، يُمْكِنُنَا مُتَابَعَةُ نَشَاطَاتِنَا ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ. — متى ٥: ٢٣، ٢٤؛ افسس ٤:٢٦.

Azerbaijani

Yalnız bundan sonra biz ibadətimizə davam edirik (Matta 5:23, 24; Efeslilərə 4:26).

Baoulé

Kɛ e ko yo sɔ’n, yɛ e kwla yo like uflɛ e man Ɲanmiɛn ɔn.—Matie 5:23, 24; Efɛzfuɛ Mun 4:26.

Central Bikol

Dangan nagpapadagos kita sa ibang aspekto nin tunay na pagsamba.—Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Bemba

Nga twatala twawikishanya, e lyo twingatwalilila ukubomba imilimo imbi mu kupepa kwa cine.—Mateo 5:23, 24; Abena Efese 4:26.

Bulgarian

След това ще продължим с другите аспекти на истинското поклонение. (Матей 5:23, 24; Ефесяни 4:26)

Bislama

Biaen, yumi save gohed blong mekem ol narafala haf blong trufala wosip.—Matiu 5:23, 24; Efesas 4:26.

Bangla

তারপর, আমরা সত্য উপাসনার অন্যান্য দিক করে চলব।—মথি ৫:২৩, ২৪; ইফিষীয় ৪:২৬.

Cebuano

Ayha pa nato ipadayon ang ubang bahin sa matuod nga pagsimba.—Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Chuukese

Iwe, mwirin sipwe sopwelo ach kewe angangen fel mi enlet.—Mattu 5:23, 24; Efisus 4:26.

Seselwa Creole French

Apre nou kapab kontinyen avek lezot laspe sa vre ladorasyon.—Matye 5:23, 24; Efezyen 4:26.

Czech

Teprve pak se věnujeme dalším stránkám pravého uctívání. (Matouš 5:23, 24; Efezanům 4:26)

Danish

Derefter kan vi fortsætte med andre aspekter af den sande tilbedelse. — Mattæus 5:23, 24; Efeserne 4:26.

German

Danach wenden wir uns anderem in der wahren Anbetung zu (Matthäus 5:23, 24; Epheser 4:26).

Ewe

Emegbe míayi edzi alé tadedeagu vavãtɔ ƒe wɔna vevi bubuwo me ɖe asi.—Mateo 5:23, 24; Efesotɔwo 4:26.

Efik

Ekem nnyịn ika iso inam mme n̄kpọ en̄wen ke utuakibuot akpanikọ.—Matthew 5:23, 24; Ephesus 4:26.

Greek

Στη συνέχεια μπορούμε να ασχοληθούμε με άλλες πτυχές της αληθινής λατρείας.—Ματθαίος 5:23, 24· Εφεσίους 4:26.

English

Then we continue with other aspects of true worship. —Matthew 5:23, 24; Ephesians 4:26.

Spanish

Después atenderemos otros aspectos de la adoración verdadera (Mateo 5:23, 24; Efesios 4:26).

Estonian

Seejärel saame tegeleda õige jumalakummardamise muude külgedega (Matteuse 5:23, 24; Efeslastele 4:26).

Finnish

Sitten voimme taas keskittyä tosi palvonnan muihin piirteisiin. (Matteus 5:23, 24; Efesolaisille 4:26.)

Fijian

Oti oya meda qai tomana tale na noda sokalou. —Maciu 5: 23, 24; Efeso 4: 26.

French

” Puis nous reprenons nos autres activités liées au vrai culte. — Matthieu 5:23, 24 ; Éphésiens 4:26.

Ga

Koni no sɛɛ lɛ wɔya nɔ wɔtsu anɔkwa jamɔ nifeemɔi krokomɛi ahe nii.—Mateo 5:23, 24; Efesobii 4:26.

Gilbertese

Imwina, ti a kona ni waaki ma iteran taromaurian Iehova ake tabeua riki. —Mataio 5:23, 24; I-Ebeto 4:26.

Guarani

Upéi ae ikatúta jaservi porã Jehovápe (Mateo 5: 23, 24; Efesios 4:26).

Gujarati

પછી આપણે યહોવાહની ભક્તિ કરવાની બીજી રીતોમાં લાગુ રહીએ.—માત્થી ૫:૨૩, ૨૪; એફેસી ૪:૨૬.

Gun

Enẹgodo, mí nọ zindonukọn to adà sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn he pò lẹ mẹ.—Matiu 5:23, 24; Efesunu lẹ 4:26.

Hausa

Bayan haka sai mu ci gaba da sauran fasaloli na bauta ta gaskiya.—Matta 5:23, 24; Afisawa 4:26.

Hebrew

לאחר מכן נמשיך בצדדים אחרים של עבודת אלוהים (מתי ה’:23, 24; אפסים ד’:26).

Hindi

इसके बाद, हम सच्ची उपासना के बाकी पहलुओं में हिस्सा लेना जारी रख सकते हैं।—मत्ती 5:23, 24; इफिसियों 4:26.

Hiligaynon

Nian magpadayon kita sa iban pa nga aspekto sang matuod nga pagsimba.— Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Hiri Motu

Bena unai murinai Dirava ena hesiai gaukara ma haida ita karaia diba. —Mataio 5: 23, 24; Efeso 4:26.

Croatian

Tek nakon toga možemo se posvetiti drugim aktivnostima u službi Bogu (Matej 5:23, 24; Efežanima 4:26).

Haitian

” Apre sa n a kontinye ak lòt aspè nan vrè adorasyon an. — Matye 5:23, 24 ; Efezyen 4:26.

Hungarian

Utána folytathatjuk az igaz imádattal kapcsolatos egyéb tevékenységeinket (Máté 5:23, 24; Efézus 4:26).

Armenian

Այնուհետեւ շարունակում ենք կատարել ճշմարիտ երկրպագության մյուս պահանջները (Մատթէոս 5:23, 24; Եփեսացիս 4:26)։

Indonesian

Kemudian, barulah kita melanjutkan aspek-aspek lain ibadat sejati. —Matius 5:23, 24; Efesus 4:26.

Igbo

Anyị mesịa nke a, anyị nweziri ike gaa n’ihu n’ozi anyị na-ejere Jehova.—Matiu 5:23, 24; Ndị Efesọs 4:26.

Iloko

Kalpasanna, ituloytayo nga aramiden ti dadduma pay nga aspeto ti pudno a panagdayaw. —Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Icelandic

Síðan getum við haldið áfram þjónustu okkar við Guð. — Matteus 5:23, 24; Efesusbréfið 4:26.

Isoko

Ma vẹ tẹ ruabọhọ eware efa evaọ egagọ uzẹme.—Matiu 5:23, 24; Ahwo Ẹfẹsọs 4:26.

Italian

Poi continueremo a occuparci di altri aspetti della vera adorazione. — Matteo 5:23, 24; Efesini 4:26.

Kongo

Na nima, beto lenda sala mambu yankaka ya metala lusambu ya kyeleka. —Matayo 5:23, 24; Efezo 4:26.

Kazakh

Сосын, шынайы ғибадаттың басқа қырларына да көңіл бөле береміз (Матай 5:23, 24, Тт; Ефестіктерге 4:26).

Kalaallisut

Taamaalioreerutta taava pallorfiginninnermut ilumoortumut tunngasut allat suliareqqissinnaanngussavavut. — Matthæusi 5:23, 24; Efesosimiut 4:26.

Kannada

ಆನಂತರವೇ, ನಾವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಲ್ಲೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 5:23, 24; ಎಫೆಸ 4:26.

Korean

그런 다음 참숭배와 관련된 다른 일들을 계속합니다.—마태 5:23, 24; 에베소 4:26.

Kaonde

Umvwe twauba kino bino twatwajijila na kuba mbaji ikwabo ya mpopwelo ya kine.—Mateo 5:23, 24; Efisesa 4:26.

San Salvador Kongo

I bosi, tulenda vanga mambu makaka mu kuma kia nsambila aludi. —Matai 5: 23, 24; Efeso 4:26.

Kyrgyz

Ошондон кийин гана чыныгы сыйынууга байланыштуу башка иштерибизди уланта алабыз (Матай 5:23, 24; Эфестиктерге 4:26).

Ganda

Olwo tusobola okugenda mu maaso n’okuweereza kwaffe. —Matayo 5:23, 24; Abaefeso 4:26.

Lingala

Wana nde tokozwa nzela ya kosala makambo mosusu ya losambo.—Matai 5:23, 24; Baefese 4:26.

Lozi

Mi kihona lu ka zwelapili ni misebezi ye miñwi ya bulapeli bwa niti.—Mateu 5:23, 24; Maefese 4:26.

Lithuanian

Po šito galime grįžti prie kitų darbų, neatsiejamų nuo Dievo teisingo garbinimo (Mato 5:23, 24; Efeziečiams 4:26).

Luba-Katanga

Kupwa ketwendelela na mingilo mikwabo ya mu mutōtelo wa bine.—Mateo 5:23, 24; Efisesa 4:26.

Luba-Lulua

Pashishe tudi mua kuenza malu makuabu adi ntendelelu wetu ulomba.—Matayo 5:23, 24, MMM; Efeso 4:26.

Luvale

Hanyima numba jino tuzate milimo yeka yakulemesa Kalunga wamuchano.—Mateu 5:23, 24; Wavaka-Efwesu 4:26.

Lunda

Kufumahu tukutwalekahu nanyidimu yikwawu yakudifukula kwalala.—Matewu 5:23, 24; Aefwesesa 4:26.

Lushai

A hnuah chuan, biakna dik thiltih dangte chu kan ti ṭhîn a ni. —Matthaia 5: 23, 24; Ephesi 4:26.

Latvian

Tikai pēc tam mēs domājam, ko vēl varam darīt kalpošanā Dievam. (Mateja 5:23, 24; Efeziešiem 4:26.)

Malagasy

Afaka manatontosa an’ireo lafim-panompoana samihafa isika avy eo.—Matio 5:23, 24; Efesianina 4:26.

Marshallese

Inem jemaroñ wõnmanlok ilo jerbal ko jet ilo kabuñ eo emol. —Matu 5: 23, 24; Dri Epesõs 4: 26.

Macedonian

Потоа ќе продолжиме со другите аспекти од нашата служба за Бог (Матеј 5:23, 24; Ефешаните 4:26).

Malayalam

തുടർന്ന് ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്കു ശ്രദ്ധിക്കാനാകും. —മത്തായി 5:23, 24; എഫെസ്യർ 4:26.

Mongolian

Дараа нь, жинхэнэ шүтлэгт хамаатай бусад үйл хэрэгт оролцож болно (Матай 5:23, 24; Ефес 4:26).

Mòoré

Rẽ poor bɩ d yaool n tʋm tẽebã tʋʋm a taabã.—Matɩe 5:23, 24; Efɛɛz rãmba 4:26.

Marathi

त्यानंतर आपण खऱ्या उपासनेच्या इतर कार्यांत सहभाग घेऊ शकतो.—मत्तय ५:२३, २४; इफिसकर ४:२६.

Maltese

Imbagħad inkomplu għaddejjin bl- aspetti l- oħrajn tal- qima vera. —Mattew 5: 23, 24; Efesin 4: 26.

Burmese

ယင်းနောက်မှ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆိုင်သော အခြားအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်၍လုပ်ဆောင်ကြသည်။—မဿဲ ၅:၂၃၊ ၂၄; ဧဖက် ၄:၂၆။

Norwegian

Deretter fortsetter vi å engasjere oss i andre trekk ved den sanne tilbedelse. — Matteus 5: 23, 24; Efeserne 4: 26.

Nepali

त्यसपछि, हामी साँचो उपासनाका अन्य पक्षमा ध्यान दिन्छौं।—मत्ती ५:२३, २४; एफिसी ४:२६.

Ndonga

Ngeenge otwa pange ombili novamwatate, opo ashike hatu ka dula okutwikila noinima ikwao yelongelokalunga lashili twa manguluka. — Mateus 5:23, 24; Ovaefeso 4:26.

Niuean

Ti matutaki a tautolu mo e falu vala he tapuakiaga mooli.—Mataio 5:23, 24; Efeso 4:26.

Dutch

Daarna gaan we door met andere aspecten van de ware aanbidding. — Mattheüs 5:23, 24; Efeziërs 4:26.

Northern Sotho

Ke moka re tšwela pele ka dibopego tše dingwe tša borapedi bja therešo.—Mateo 5:23, 24; Baefeso 4:26.

Nyanja

Tikatero, tingathe kupitiriza kuchita mbali zina za kulambira koona. —Mateyo 5:23, 24; Aefeso 4:26.

Oromo

Kana booda bifa tajaajilaa waaqeffannaa dhugaa garabiraarratti hirmaachuu ni dandeenya.—Maatewos 5:23, 24; Efesoon 4:26.

Ossetic

Уый фӕстӕ нӕ бон у дарддӕр лӕггад кӕнын Йегъовӕйӕн ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр (Матфейы 5:23, 24; Ефесӕгтӕм 4:26).

Panjabi

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਮੱਤੀ 5:23, 24; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26.

Pangasinan

Insan tayo la ituloy so arum nin paraan na panagdayew tayo. —Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Papiamento

Despues nos ta sigui ku otro aspektonan di adorashon berdadero.—Mateo 5:23, 24; Efesionan 4:26.

Pijin

Then iumi savve gohed for duim olketa nara samting saed long tru worship. —Matthew 5: 23, 24; Ephesians 4: 26.

Polish

Dopiero potem możemy dalej zajmować się innymi aspektami czystego wielbienia (Mateusza 5:23, 24; Efezjan 4:26).

Pohnpeian

Mwurin mwo, kitail pahn pousehla wiewia ire teikan en kisehn kaudok mehlel.—Madiu 5:23, 24; Episos 4:26.

Portuguese

Daí, continuamos com os outros aspectos da adoração verdadeira. — Mateus 5:23, 24; Efésios 4:26.

Rundi

Ivyo biheze, twoheza tukabandanya mu yindi mice ijanye n’ugusenga kw’ukuri. —Matayo 5:23, 24; Abanyefeso 4:26.

Ruund

Kupwa tukudandamen ni yisal yikwau ya difukwil diakin.—Mateu 5:23, 24; Efesus 4:26.

Romanian

Apoi ne ocupăm de celelalte aspecte ale închinării adevărate. — Matei 5:23, 24; Efeseni 4:26.

Russian

Только после этого мы можем заниматься всем остальным, что связано с истинным поклонением (Матфея 5:23, 24; Эфесянам 4:26).

Kinyarwanda

Ubwo nyuma dushobora gukomeza izindi gahunda zijyanye n’ugusenga k’ukuri.—Matayo 5:23, 24; Abefeso 4:26.

Sango

Na pekoni, e yeke ngbâ ti sara akusala nde nde so andu tâ vorongo Nzapa. —Matthieu 5:23, 24; aEphésien 4:26.

Sinhala

එවිට යෙහෝවා දෙවිට අප කරන නමස්කාරය, ඔහුට පිළිගත හැකි තත්වයක තිබෙයි.—මතෙව් 5:23, 24; එෆීස 4:26.

Slovak

Až potom by sme mali pokračovať v iných činnostiach spojených s pravým uctievaním. — Matúš 5:23, 24; Efezanom 4:26.

Slovenian

Zatem lahko naprej sodelujemo v drugih vidikih pravega čaščenja. (Matej 5:23, 24; Efežanom 4:26)

Samoan

Ona faaauau ai lea i isi vala o le tapuaʻiga moni.—Mataio 5:23, 24; Efeso 4:26.

Shona

Zvadaro tinoramba tichiita mamwe mabasa ane chokuita nokunamata kwechokwadi.—Mateu 5:23, 24; VaEfeso 4:26.

Albanian

Pastaj të vazhdojmë me aspektet e tjera të adhurimit të vërtetë. —Mateu 5:23, 24; Efesianëve 4:26.

Serbian

Tek tada nastavljamo s drugim aspektima pravog obožavanja (Matej 5:23, 24; Efešanima 4:26).

Sranan Tongo

Baka dati, wi kan du tra sani di abi fu du nanga a tru anbegi.—Mateyus 5:23, 24; Efeisesma 4:26.

Southern Sotho

Ebe re tsoela pele ho phetha likarolo tse ling tsa borapeli ba ’nete.—Matheu 5:23, 24; Baefese 4:26.

Swedish

Sedan fortsätter vi att ägna oss åt andra delar av den sanna tillbedjan. (Matteus 5:23, 24; Efesierna 4:26)

Swahili

Halafu tuendelee na shughuli nyingine za ibada ya kweli.—Mathayo 5:23, 24; Waefeso 4:26.

Congo Swahili

Halafu tuendelee na shughuli nyingine za ibada ya kweli.—Mathayo 5:23, 24; Waefeso 4:26.

Tamil

அதன் பிறகு, உண்மை வணக்கத்தின் மற்ற அம்சங்களில் ஈடுபட வேண்டும். —மத்தேயு 5:23, 24; எபேசியர் 4:26.

Telugu

ఆ తర్వాతే మనం సత్యారాధనకు సంబంధించిన ఇతర అంశాల్లో కొనసాగుతాం. —మత్తయి 5: 23, 24; ఎఫెసీయులు 4: 26.

Thai

จาก นั้น จึง ค่อย ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน แง่ มุม อื่น ๆ ของ การ นมัสการ แท้ ของ เรา.—มัดธาย 5:23, 24; เอเฟโซ 4:26.

Tigrinya

ድሕርዚ: ካልእ መዳያት ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኽንቅጽል ንኽእል።—ማቴዎስ 5:23, 24፣ ኤፌሶን 4:26

Tiv

Se eren nahan yô, maa se za hemen a akaa agen a ken mcivir u mimi a se lu eren la.—Mateu 5:23, 24; Mbaefese 4:26.

Turkmen

Diňe şondan soň, biz hakyky seždä bagly işler bilen meşgullanyp bileris (Matta 5:23, 24; Efesliler 4:26).

Tagalog

Saka natin ipagpatuloy ang iba pang bahagi ng ating pagsamba. —Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Tetela

Oma lâsɔ ko sho ndjotetemala la sala awui akina wendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ. —Mateu 5:23, 24; Efeso 4:26.

Tswana

Go tswa foo re tswelela pele ka dikarolo tse dingwe tsa kobamelo ya boammaaruri.—Mathaio 5:23, 24; Baefeso 4:26.

Tongan

Hili iá pea tau toki hoko atu ki he ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e lotu mo‘oní.—Mātiu 5: 23, 24, Kōsipeli ‘e Fā; Efeso 4:26.

Tonga (Zambia)

Mpoonya tulazumanana kucita zibeela zimbi zyabukombi bwakasimpe.—Matayo 5:23, 24; Ba-Efeso 4:26.

Tok Pisin

Stretim pinis, orait nau yu ken kirap mekim gen ol narapela wok bilong lotu i tru. —Matyu 5: 23, 24; Efesus 4: 26.

Turkish

Ondan sonra hakiki tapınmanın diğer yönleriyle ilgilenmeye devam ederiz (Matta 5:23, 24; Efesoslular 4:26).

Tsonga

Kutani hi ya emahlweni ni timhaka tin’wana ta vugandzeri bya ntiyiso.—Matewu 5:23, 24; Vaefesa 4:26.

Tatar

Шуннан соң гына без чын гыйбадәт кылуга кагылышлы башка эшләрне башкара алабыз (Маттай 5:23, 24; Эфеслеләргә 4:26).

Tumbuka

Pamanyuma ndipo tikulutilira na vigaŵa vinyake vya kusopa kutuŵa.—Mateyu 5:23, 24; Ŵaefeso 4:26.

Tuvalu

Ko fai ei ne tatou a nisi vaega o te tapuakiga tonu. —Mataio 5: 23, 24; Efeso 4: 26.

Twi

Na sɛ yɛyɛ saa wiei a, afei yɛakɔ so ayɛ yɛn nnwuma foforo a yɛyɛ wɔ nokware som mu no.—Mateo 5:23, 24; Efesofo 4:26.

Tahitian

E i muri iho tatou e rave ai i te tahi atu tuhaa o te haamoriraa mau.—Mataio 5:23, 24; Ephesia 4:26.

Ukrainian

Після цього можна з чистим сумлінням виконувати своє священне служіння (Матвія 5:23, 24; Ефесян 4:26).

Umbundu

Noke tu amamako lefendelo lietu ku Yehova. —Mateo 5: 23, 24; Va Efeso 4:26.

Urdu

ایسا کرنے کے بعد ہم پورے دل سے یہوواہ کی عبادت اور خدمت جاری رکھ سکیں گے۔—متی ۵:۲۳، ۲۴؛ افسیوں ۴:۲۶۔

Venda

Nga murahu ra bvela phanḓa na maṅwe masia a vhurabeli ha ngoho.—Mateo 5:23, 24; Vha-Efesa 4:26.

Vietnamese

Sau đó, chúng ta mới tiếp tục tham gia những khía cạnh khác của sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 5:23, 24; Ê-phê-sô 4:26.

Waray (Philippines)

Katapos, magpapadayon kita ha iba nga mga bahin han totoo nga pagsingba.—Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Wallisian

ʼOsi ʼaia pea tou hoko atu ʼihi faʼahi ʼo te tauhi moʼoni.—Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.

Xhosa

Emva koko singaqhubeka nezinye iinkalo zonqulo oluyinyaniso.—Mateyu 5:23, 24; Efese 4:26.

Yapese

Ngemu’ ma aram e rayog ni ngad ul’ulgad ngad rin’ed yugu boch ban’en ko pigpig ni riyul’. —Matthew 5:23, 24; Efesus 4:26.

Yoruba

Lẹ́yìn náà ká wá máa bá àwọn apá yòókù nínú ìjọsìn tòótọ́ lọ.—Mátíù 5:23, 24; Éfésù 4:26.

Yucateco

Ku tsʼoʼokol k-beetik lelaʼ jeʼel u páajtal k-tsʼoʼokbesik uláakʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le adoración k-tsʼáaik tiʼ Diosoʼ (Mateo 5:23, 24; Efesoiloʼob 4:26).

Isthmus Zapotec

oracaruʼ maʼ zanda guni adorarnu Jiobá casi maca cayúninu ni (Mateo 5:23, 24; Efesios 4:26).

Chinese

然后,继续紧守正确崇拜的常规。( 马太福音5:23,24;以弗所书4:26)

Zande

Fuo gure tie, ani ki ndu kumbatayo na gu kura apapara ndikidi irisombori.—Matayo 5:23, 24; AEfeso 4:26.

Zulu

Sibe sesiqhubeka nezinye izici zokukhulekela kweqiniso.—Mathewu 5:23, 24; Efesu 4:26.