Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само при разумно тълкуване на това изречение, отчитайки фактическото и правно положение, което съответно следва да се прецени, става всъщност ясно, че разсъжденията на Съда се отнасят само до национални законови разпоредби, които уреждат отношението на застрахователно покритие между застрахователното дружество и застрахованото лице, и при това по такъв начин, че в определени случаи намаляват по размер или дори изключват претенции на пострадалия срещу застрахователното дружество(50).
Czech[cs]
Teprve při obezřetném výkladu této věty s přihlédnutím ke skutkové a právní situaci, kterou je vždy třeba posoudit v konkrétním případě, je totiž zřetelné, že Soudní dvůr vztáhl své úvahy pouze na taková vnitrostátní zákonná ustanovení, která upravovala vztah krytí mezi pojišťovnou a pojištěným, a sice takovým způsobem, že nároky poškozeného vůči pojišťovně byly v určitých případech sníženy nebo dokonce vyloučeny(50).
Danish[da]
Først når denne sætning fortolkes indsigtsfuldt under hensyntagen til de faktiske og retlige omstændigheder, der skulle bedømmes i hver af sagerne, bliver det nemlig tydeligt, at Domstolen i sine overvejelser udelukkende refererede til sådanne nationale lovbestemmelser, som regulerede dækningsforholdet mellem forsikringsselskabet og forsikringstageren på en sådan måde, at den skadelidtes krav mod forsikringsselskabet blev nedsat eller ligefrem afvist i bestemte situationer (50).
German[de]
Erst bei verständiger Auslegung dieses Satzes, unter Berücksichtigung der jeweils zu würdigenden Sach- und Rechtslage, wird nämlich deutlich, dass der Gerichtshof sich bei seinen Überlegungen ausschließlich auf solche nationalen gesetzlichen Bestimmungen bezog, die das Deckungsverhältnis zwischen Versicherungsgesellschaft und Versicherungsnehmer regelten, und zwar dergestalt, dass Ansprüche des Geschädigten gegen die Versicherungsgesellschaft in bestimmten Fallkonstellationen gemindert oder gar ausgeschlossen wurden(50).
Greek[el]
Πράγματι, μόνο κατά λογική ερμηνεία αυτής της φράσεως, λαμβανομένης υπόψη της εκάστοτε προς αξιολόγηση πραγματικής και νομικής καταστάσεως, καθίσταται σαφές ότι το Δικαστήριο αναφερόταν με αυτές τις σκέψεις αποκλειστικώς σε εθνικές νομοθετικές διατάξεις που ρυθμίζουν τη σχέση καλύψεως μεταξύ ασφαλιστικής εταιρείας και ασφαλισμένου, μάλιστα δε όταν σε ορισμένες συγκυρίες αξιώσεις του ζημιωθέντος κατά της ασφαλιστικής εταιρείας μειώνονταν ή αποκλείονταν τελείως (50).
English[en]
A reasonable interpretation of that sentence, taking into account the relevant factual and legal position evaluated there, makes clear that the Court of Justice was referring exclusively to those national statutory provisions which regulated the cover relationship between the insurance company and the insured, namely in such a manner that the injured party’s claims against the civil liability insurance company were reduced or even excluded in certain circumstances.
Spanish[es]
Solo si se interpreta debidamente la frase, teniendo en cuenta la situación de hecho y de Derecho que se ha de valorar en cada caso, queda claro que el Tribunal de Justicia en su razonamiento se refería exclusivamente a aquellas disposiciones legales nacionales que regulaban la relación de cobertura entre la entidad aseguradora y el tomador del seguro, y que lo hacían de tal manera que en determinadas circunstancias los derechos del perjudicado frente a la entidad aseguradora se reducían o incluso quedaban excluidos.
Estonian[et]
Alles selle lause põhjalikumal tõlgendamisel, mille käigus võetakse arvesse konkreetse kohtuasja asjaolusid ja õiguslikku olukorda, selgub, et Euroopa Kohus pidas silmas üksnes selliseid siseriiklikke õigusnorme, mis käsitlevad kattesuhet kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahel, ja seda nimelt sel viisil, et teatavatel tingimustel võib kannatanu nõuet kindlustusandja vastu vähendada või selle koguni välistada.(
Finnish[fi]
Vasta tulkitsemalla virkettä järkevästi ja ottamalla samalla huomioon kulloinkin arvioitavan asiain- ja oikeustilan käy nimittäin ilmi, että kyseisissä pohdinnoissa viitataan yksinomaan sellaisiin kansallisen lainsäädännön säännöksiin, joissa säädetään vakuutusyhtiön ja vakuutuksenottajan välisestä vakuutussuhteesta nimenomaan niin, että vahinkoa kärsineen oikeutta saada korvausta liikennevakuutuksesta voidaan tietyissä tilanteissa rajoittaa tai se voidaan kokonaan evätä.(
French[fr]
En effet, ce n’est que si l’on procède à une interprétation plus claire de cette phrase et en tenant compte de la situation juridique et factuelle en cause qu’il apparaît clairement que la Cour s’est fondée dans sa réflexion uniquement sur des dispositions législatives nationales qui régissaient les rapports existant entre la compagnie d’assurances et le preneur d’assurance, et ce de telle manière que les droits de la personne lésée envers la compagnie d’assurances ont été réduits ou même entièrement supprimés dans certains cas d’espèce (50).
Hungarian[hu]
Csak e mondat ésszerű értelmezése mellett – a vizsgálandó ténybeli és jogi helyzetet figyelembe véve – válik ugyanis világossá, hogy a Bíróság megállapításaiban kizárólag olyan nemzeti törvényi rendelkezésekre hivatkozott, amelyek a biztosítótársaság és a biztosított közötti fedezeti jogviszonyt szabályozták, mégpedig oly módon, hogy a károsult biztosítótársasággal szembeni igénye bizonyos esetekben csökkent, illetve egyenesen kizárttá vált(50).
Italian[it]
Solo in esito di un’interpretazione ragionevole del detto periodo, in considerazione della situazione di fatto e di diritto da valutare di volta in volta, risulta, infatti, che la Corte di giustizia si riferiva nelle sue considerazioni esclusivamente alle disposizioni legislative nazionali che disciplinavano il rapporto tra la società di assicurazioni e l’assicurato, e precisamente in modo tale che le pretese del danneggiato nei confronti della società di assicurazioni in determinate ipotesi venivano limitate o addirittura escluse (50).
Lithuanian[lt]
Tik išsamiai išsiaiškinus šį sakinį, atsižvelgus į atitinkamai vertintinas faktines ir teisines aplinkybes, paaiškėja, kad Teisingumo Teismas savo argumentuose atkreipė dėmesį tik į tokias nacionalinių įstatymų nuostatas, kuriomis buvo reglamentuojami draudimo bendrovės ir draudėjo santykiai, susiję su draudimo apimtimi, būtent tam tikrais atvejais sumažinant arba net atmetant žalą patyrusio asmens reikalavimus draudimo bendrovei(50).
Latvian[lv]
Tikai interpretējot šo teikumu saprātīgi, ņemot vērā attiecīgajā brīdī izvērtējamos faktiskos un juridiskos apstākļus, kļūst skaidrs, ka Tiesa savā argumentācijā atsaucās tikai uz tādām valsts tiesību normām, kas reglamentēja zaudējumu atlīdzības attiecības starp apdrošināšanas sabiedrību un apdrošināšanas ņēmēju, proti, tādā veidā, ka cietušās personas prasījumi pret apdrošināšanas sabiedrību konkrētās situācijās tika samazināti vai pat noraidīti (50).
Maltese[mt]
Huwa biss b’riżultat ta’ interpretazzjoni raġonevoli tal-imsemmi perijodu, b’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni fattwali u legali li għandha tiġi evalwata minn każ għal ieħor, li jirriżulta fil-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja kienet qiegħda tirreferi esklużivament, fil-kunsiderazzjonijiet tagħha, għad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi nazzjonali li kienu jirregolaw ir-relazzjoni bejn il-kumpannija tal-assigurazzjoni u l-persuna assigurata, u preċiżament b’mod tali li d-drittijiet tal-persuna li ġġarrab il-ħsara fil-konfront tal-kumpannija tal-assigurazzjoni f’sitwazzjonijiet speċifiċi kienu jiġu limitati jew saħansitra esklużi (50).
Dutch[nl]
Pas bij een verstandige uitlegging van deze zin, met inachtneming van de relevante te beoordelen feitelijke en juridische situatie, wordt namelijk duidelijk dat het Hof uitsluitend doelde op nationale wettelijke bepalingen die de dekkingsverhouding tussen de verzekeringsmaatschappij en de verzekeringsnemer regelden, en wel zodanig dat aanspraken van de benadeelde op de verzekeringsmaatschappij in bepaalde situaties verminderd of zelfs uitgesloten werden.(
Polish[pl]
Dopiero przy dokonaniu wnikliwej wykładni tego zdania, z uwzględnieniem odpowiedniego stanu faktycznego i prawnego, widać wyraźnie, że w swoich wywodach Trybunał odniósł się wyłącznie do takich ustawowych przepisów krajowych, które regulują stosunek pokrycia ubezpieczeniem pomiędzy ubezpieczycielem a ubezpieczonym, a mianowicie w taki sposób, że prawo poszkodowanego do odszkodowania, dochodzone przeciwko ubezpieczycielowi zostaje w określonych okolicznościach ograniczone albo całkiem wykluczone(50).
Portuguese[pt]
Só mediante uma compreensão aprofundada desta frase, que tenha em consideração a situação de facto e de direito então em apreciação, é que se torna claro que o Tribunal de Justiça se referia apenas às disposições legais nacionais que regulavam a relação de cobertura entre a seguradora e o tomador do seguro, de forma que o direito do lesado contra a seguradora, em determinadas situações, podia ser reduzido ou mesmo excluído (50).
Romanian[ro]
Abia la o interpretare mai clară a acestei teze, luând în considerare situația de fapt și de drept care trebuie apreciată, devine evident faptul că, în raționamentul său, Curtea de Justiție s‐a bazat în mod exclusiv pe dispoziții legale naționale care reglementau raportul de acoperire dintre societatea de asigurare și persoana asigurată, astfel încât drepturile persoanei vătămate împotriva societății de asigurare au fost, în anumite circumstanțe, reduse sau chiar eliminate(50).
Slovak[sk]
Totiž len ak uskutočníme jasnejší výklad tejto vety a zohľadníme právne a skutkové okolnosti veci, jasne sa ukáže, že Súdny dvor svoje úvahy založil iba na ustanoveniach vnútroštátneho práva upravujúcich existujúce vzťahy medzi poisťovňou a poistencom tak, že nároky poškodeného voči poisťovni boli znížené alebo v niektorých prípadoch dokonca úplne zrušené.(
Slovenian[sl]
Šele pri podrobni razlagi tega stavka, ob upoštevanju dejanskega in pravnega stanja, ki je predmet presoje, postane namreč jasno, da se je Sodišče v okviru svojih razmislekov osredotočilo samo na takšne nacionalne zakonske določbe, ki urejajo kritno razmerje med zavarovalnico in zavarovancem, in sicer tako, da so se v nekaterih primerih zahtevki oškodovanca zoper zavarovalnico zmanjšali ali celo izključili.(
Swedish[sv]
Först vid en närmare tolkning av denna mening framgår det, med hänsyn till det aktuella sak- och rättsläget, nämligen att domstolen genom detta resonemang uteslutande avsåg sådana nationella lagbestämmelser som reglerar förhållandet mellan försäkringsbolaget och försäkringstagaren vad avser försäkringsskyddet, nämligen i form av att den skadelidandes anspråk mot försäkringsbolaget under vissa omständigheter fick sättas ned eller till och med nekas.(