Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.10 Превенцията и ранното откриване (скрининг) са решаващи за успешното лечение и възстановяване.
Czech[cs]
4.10 Prevence a včasné odhalení (screening) jsou zásadní pro možnost úspěšné léčby a uzdravení.
Danish[da]
4.10 Forebyggelse og tidlig påvisning (screening) er afgørende for muligheden for en effektiv behandling og helbredelse.
German[de]
4.10 Vorbeugung und Früherkennung (Screening) sind für die erfolgreiche Behandlung und Genesung ausschlaggebend.
Greek[el]
4.10 Η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση (screening-προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου) έχει καίρια σημασία για μια επιτυχημένη νοσηλεία και θεραπεία.
English[en]
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
Spanish[es]
4.10 El diagnóstico preventivo y precoz (la detección) es un elemento decisivo para abordar con éxito el tratamiento y la curación de los pacientes.
Estonian[et]
4.10 Ennetustöö ja varane avastamine (sõeluuring) on eduka ravi ja paranemise jaoks otsustava tähtsusega.
Finnish[fi]
4.10 Ennaltaehkäisevät toimet ja varhainen havaitseminen (seulonta) ratkaisevat mahdollisuudet hoidon onnistumiseen ja potilaan parantumiseen.
Hungarian[hu]
4.10 A megelőzés és a korai azonosítás (szűrés) alapvető a sikeres kezelés és a gyógyulás érdekében.
Italian[it]
4.10 La prevenzione e lo screening sono decisivi per la riuscita del trattamento e per la guarigione.
Lithuanian[lt]
4.10 Prevencija ir ankstyvas nustatymas (patikra) yra neatsiejami nuo sėkmingo gydymo ir pasveikimo.
Latvian[lv]
4.10. Profilakse un agrīna diagnosticēšana (skrīnings) ir galvenie sekmīgas ārstēšanas un izveseļošanās priekšnosacījumi.
Maltese[mt]
4.10 Il-prevenzjoni u s-sejbien bikri tal-mard (skrining) huma kruċjali għal kura li tagħti riżultati tajbin u għall-fejqan.
Dutch[nl]
4.10 Preventie en vroegtijdige opsporing (screening) zijn essentieel voor een succesvolle behandeling en een snel herstel.
Polish[pl]
4.10 Profilaktyka i wczesne wykrywanie (badania przesiewowe) są decydujące dla skutecznego leczenia i wyleczenia.
Portuguese[pt]
4.10 A prevenção e o diagnóstico precoce (rastreio) são decisivos para um tratamento bem sucedido e a possibilidade de cura.
Romanian[ro]
4.10 Prevenirea şi depistarea precoce (screening) sunt esenţiale pentru reuşita tratamentului şi a însănătoşirii.
Slovak[sk]
4.10 Prevencia a včasné zistenie (skríning) sú faktormi, ktoré rozhodujú o úspešnej liečbe a zotavení pacienta.
Slovenian[sl]
4.10 Preprečevanje in zgodnje odkrivanje (presejanje) sta odločilnega pomena za uspešno zdravljenje in ozdravitev.
Swedish[sv]
4.10 Förebyggande och tidig upptäckt (screening) är avgörande för möjligheten till framgångsrik behandling och tillfrisknande.