Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee afdelings van die heiligdom is “die Heilige” en “die Allerheiligste” genoem (Hebreërs 9:2, 3).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:2, 3) በኋላም የማደሪያው ድንኳን ኢየሩሳሌም ውስጥ በሚገኘው ቤተ መቅደስ ተተካ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩: ٢، ٣) لَاحِقًا، حَلَّ ٱلْهَيْكَلُ فِي أُورُشَلِيمَ مَحَلَّ ٱلْمَسْكَنِ.
Azerbaijani[az]
Hüzur çadırının otaqlarından biri «Müqəddəs Yer», o birisi isə «Əqdəs», yə’ni Ən Müqəddəs yer adlanırdı (İbranilərə 9:2, 3).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 9:2, 3) Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, be kplannin Ɲanmiɛn i sua kun Zerizalɛmu lɔ be fa sieli tannin sua’n i osu.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:2, 3) An tabernakulo kan huri sinalidahan kan templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:2, 3) Ilyo bakuulile itempele mu Yerusalemu balilekele ukupepela mwi hema.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:2, 3) След време скинията била заменена от храма в Йерусалим.
Bislama[bi]
(Hibrus 9: 2, 3) Taem oli wokem haos blong God long Jerusalem, oli no moa yusum Haos Tapolen.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:২, ৩) পরবর্তী সময়ে, আবাসের জায়গায় যিরূশালেমের মন্দির আসে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:2, 3) Sa ulahi ang tabernakulo giilisan sa templo didto sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Ipru 9:2, 3) Mwirin, ewe imwen fel lon Jerusalem a siwili ewe imwen fel mangaku.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 9:2, 3) Plitar tanp Zerizalenm ti ranplas sa tabernak.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:2, 3) Svatostánek byl později nahrazen chrámem v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Hebræerne 9:2, 3) Senere blev teltboligen erstattet af templet i Jerusalem, og byen blev center for tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Die beiden Räume des Heiligtums wurden als „das Heilige“ und „das Allerheiligste“ bezeichnet (Hebräer 9:2, 3).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:2, 3) Emegbe wova zãna gbedoxɔ si nɔ Yerusalem la ɖe avɔgbadɔa teƒe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:2, 3) Temple Jerusalem ekedida itie ataya oro.
Greek[el]
(Εβραίους 9:2, 3) Η σκηνή αντικαταστάθηκε αργότερα από το ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Hebrews 9:2, 3) The tabernacle was later replaced by the temple in Jerusalem.
Estonian[et]
Pühamu kahte eraldatud osa kutsuti „pühaks paigaks” ja „kõige pühamaks paigaks” (Heebrealastele 9:2, 3).
Persian[fa]
( عبرانیان ۹:۲، ۳) بعدها معبد به جای خیمه برای عبادت قوم تعیین شد.
Finnish[fi]
Pyhäkön kahta osastoa sanottiin ”pyhäksi” ja ”kaikkeinpyhimmäksi” (Heprealaisille 9:2, 3).
Fijian[fj]
(Iperiu 9: 2, 3, VV) E muri a qai sosomitaka na valeniveitavaki na valenisoro e Jerusalemi.
French[fr]
(Hébreux 9:2, 3.) Le tabernacle fut plus tard remplacé par le temple à Jérusalem.
Ga[gaa]
(Hebribii 9:2, 3) Sɛɛ mli lɛ, akɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ ye kpeebuu lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 9:2, 3) E oneaki mwin te umwa n rianna ae tabu rimwi riki n te tembora i Ierutarem.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૯:૨, ૩) પછીથી એ મંડપને બદલે યરૂશાલેમમાં મંદિર થયું.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 9:2, 3) To godo mẹ, gòhọtúntún lọ wá yin tẹndiọna gbọn tẹmpli Jelusalẹm tọn dali.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 9:2, 3) Daga baya kuma aka canja mazaunin zuwa haikali a Urushalima.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 9:2, 3) बाद में, निवासस्थान की जगह यरूशलेम में बने मंदिर ने ले ली।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:2, 3) Ang tabernakulo gin-islan sang ulihi sang templo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 9: 2, 3) Gabeai, Ierusalema dekenai ia noho dubu helaga ese palai dubu ena gabu ia abia.
Croatian[hr]
Dvije prostorije tog svetišta nazivale su se “Svetinja” i “Svetinja nad svetinjama” (Hebrejima 9:2, 3).
Hungarian[hu]
A szentély két részét „szenthelynek”, illetve „szentek szentjének” hívták (Héberek 9:2, 3).
Armenian[hy]
2, 3)։ Հետագայում խորանին փոխարինեց Երուսաղեմի տաճարը։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 9։ 2, 3) Հետագային խորանը փոխարինուեցաւ Երուսաղէմի տաճարով։
Indonesian[id]
(Ibrani 9:2, 3) Tabernakel itu belakangan digantikan oleh bait di Yerusalem.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:2, 3) E mesịrị jiri ụlọ nsọ dị na Jeruselem dochie anya ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:2, 3) Idi agangay, ti templo sadi Jerusalem ti naisukat iti tabernakulo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9:2, 3) Síðar kom musterið í Jerúsalem í stað tjaldbúðarinnar.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 9:2, 3) Uwhremu na, etẹmpol nọ ọ jọ obọ Jerusalẹm o te ti nwene uwou-udhu na.
Italian[it]
(Ebrei 9:2, 3) Il tabernacolo fu in seguito sostituito dal tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:2,3)幕屋は後に,エルサレムの神殿に置き換えられました。
Georgian[ka]
კარვის ორ განყოფილებას „წმინდა“ და „წმინდათაწმინდა“ ეწოდებოდა (ებრაელები 9:2, 3).
Kongo[kg]
(Baebreo 9:2, 3) Na nima, tempelo ya Yeruzalemi kuyingaka tabernakle.
Kazakh[kk]
Киелі шатырдағы екі бөлменің бірі “қасиетті бөлме”, ал екіншісі “ең қасиетті бөлме” деп аталды (Еврейлерге 9:2, 3).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 9: 2, 3) ಕಾಲಾನಂತರ ದೇವಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯವು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(히브리 9:2, 3) 후에 장막은 예루살렘의 성전으로 대치되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 9:2, 3) Mu kuya kwa moba, tente wa lusambakeno bamupingizhepo na nzubo ya Lesa yajinga mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 9: 2, 3) I bosi, e tempelo muna Yerusaleme yavinga vana fulu kia saba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык жай «ыйык» жана «ыйыктын ыйыгы» деген бөлмөлөрдөн турган (Эврейлерге 9:2, 3).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 9:2, 3) Oluvannyuma yeekaalu eyali e Yerusaalemi yadda mu kifo kya weema.
Lingala[ln]
(Baebele 9: 2, 3, NW ) Na nsima, tempelo ya Yelusaleme ezwaki esika ya tabenakle.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:2, 3) Hasamulaho tabernakele ne i yolilwe ki tempele ya mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Viena padangtės patalpa buvo vadinama Šventąja, kita — Šventų švenčiausiąja (Hebrajams 9:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 9:2, 3) Tabenakulo yāpingakenwe mwenda mafuku na tempelo ya mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 9:2, 3) Ntempelo wakalua kuangata muaba wa ntenta wa kusambakena mu Yelushalema.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:2, 3) Kufumaho tavanaku vayishishishile natembele yize vatungile muYelusalema.
Lushai[lus]
(Hebrai 9: 2, 3) A hnuah chuan biak bûk chu Jerusalema Biak in chuan a rawn thlâkthleng ta a.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:2, 3) Ny tempoly tao Jerosalema no nisolo ny tranolay masina, tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 9: 2, 3) Tokelik, temple eo ilo Jerusalem ear bõk jikin imõn kabbed eo.
Macedonian[mk]
Двете простории на светилиштето биле наречени „Светиња“ и „Светиња над светињите“ (Евреите 9:2, 3).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:2, 3) സമാഗമനകൂടാരത്തിനു പകരം പിന്നീട് യെരൂശലേമിൽ ഒരു ആലയം പണികഴിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Асрын нэг тасалгааг «Ариун газар», нөгөөг нь «Ариунаас Ариун газар» гэдэг байв (Еврей 9:2, 3).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 9:2, 3) B wa n ledga sɛk-roogã ne Zerizalɛm wẽnd-doogã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:२, ३) कालांतराने जेरूसलेम येथील मंदिराने दर्शनमंडपाची जागा घेतली.
Maltese[mt]
(Ebrej 9: 2, 3) Iktar tard, it- tempju f’Ġerusalemm ħa post it- tabernaklu.
Burmese[my]
ကဘ) နောက်ပိုင်းတွင် တဲတော်ကို ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နှင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 2, 3) Senere ble tabernaklet erstattet av templet i Jerusalem.
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:२, ३) पछि त्यो बासस्थानको साटो यरूशलेममा मन्दिर बनाइयो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 9:2, 3) Konima yefimbo, etwali ola ka pingenwa po kotembeli yomuJerusalem.
Niuean[niu]
(Heperu 9:2, 3) Ne hukui he faituga i Ierusalema e faituga utafano he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
De twee afdelingen van het heiligdom kwamen bekend te staan als „het Heilige” en „het Allerheiligste” (Hebreeën 9:2, 3).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 9:2, 3) Ka morago tabarenakele e ile ya tšeelwa legato ke tempele ya kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Aheberi 9:2, 3) Kenaka chihema chinadzalowedwa m’malo ndi kachisi wa ku Yerusalemu.
Oromo[om]
(Ibroota 9:2, 3) Godichi yeroo booda mana qulqullummaa isa Yerusaalem jirutti jijjiirameera.
Ossetic[os]
Кувӕн бынаты дыууӕ уатӕй иу хуынди «Сыгъдӕг бынат», иннӕ та – «Ӕппӕты сыгъдӕг бынат» (Дзуттӕгтӕм 9:2, 3).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:2, 3) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਡੇਹਰੇ ਦੀ ਥਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 9:2, 3) Diad saginonor et say tabernakulo so sinalatan na templo diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:2, 3) Despues e tabernakel a keda remplasá pa e tèmpel den Yerusalèm.
Pijin[pis]
(Hebrews 9: 2, 3) Bihaen, temple long Jerusalem nao changem tabernacle.
Polish[pl]
Jedno pomieszczenie w tym sanktuarium nazwano „Miejscem Świętym”, a drugie „Miejscem Najświętszym” (Hebrajczyków 9:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:2, 3) Mwuhr impwalo uhd wiahla tehnpas sarawi ehu nan Serusalem.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:2, 3) Mais tarde, o tabernáculo foi substituído pelo templo em Jerusalém.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyumba bibiri vyaryo citwa “Ahēra”, ikindi na co kikitwa “Ahēra Cane” (Abaheburayo 9:2, 3).
Ruund[rnd]
(Hebreu 9:2, 3, MM) Dizang eza kudiswinkesh nich tempel mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Cele două încăperi ale sanctuarului erau numite „Locul Sfânt“ şi „Locul Preasfânt“, sau Sfânta Sfintelor (Evrei 9:2, 3).
Russian[ru]
Две части святилища назывались «Святое» и «Святое святых» (Евреям 9:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe cyitwaga “Ahera” ikindi kikitwa “Ahera cyane” (Abaheburayo 9:2, 3).
Sango[sg]
A iri achambre use ti yâ ti tabernacle ni “Ndo ti Nzoni-kue” na “Ndo ti Nzoni Ahon Kue”. (aHébreu 9:2, 3).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 9:2, 3) පසු කාලයේදී මණ්ඩපය වෙනුවට යෙරුසලමෙහි දේවමාලිගාව ගොඩනැඟුවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:2, 3) Svätostánok bol neskôr nahradený chrámom v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:2, 3) Shodni šotor je kasneje nadomestil tempelj v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
(Eperu 9:2, 3) Mulimuli ane, ona suia ai lea o le fale fetafaʻi, i le malumalu ua iai i Ierusalema.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:2, 3) Tebhenekeri yakazotsiviwa netemberi yaiva muJerusarema.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:2, 3) Më vonë tabernakulli u zëvendësua nga tempulli në Jerusalem.
Serbian[sr]
U tom svetilištu su se nalazile dve prostorije koje su se nazivale „Svetinja“ i „Svetinja nad svetinjama“ (Jevrejima 9:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Den tu pisi fu a tabernakel ben nen „a Santa Presi” nanga „a Moro Santa Presi” (Hebrewsma 9:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:2, 3) Hamorao tabernakele e ile ea nkeloa sebaka ke tempele e neng e le Jerusalema.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:2, 3) Tältboningen ersattes längre fram av templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:2, 3) Baadaye, hekalu la Yerusalemu lilichukua mahali pa maskani.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 9:2, 3) Baadaye, hekalu la Yerusalemu lilichukua mahali pa maskani.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:2, 3) பிற்பாடு, அந்த ஆசரிப்பு கூடாரத்திற்குப் பதிலாக எருசலேம் ஆலயம் வணக்கத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9: 2, 3) ఆ తర్వాత ఆలయ గుడారం స్థానంలో యెరూషలేము దేవాలయం నెలకొల్పబడింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:2, 3) ต่อ มา ได้ มี การ แทน ที่ พลับพลา ด้วย พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 9:2, 3) እቲ ማሕደር ጸኒሑ በታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ ተተክአ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 9:2, 3) Ken masejime yô, i va maa tempel ken Yerusalem sha ityough ki tabernakel la.
Turkmen[tk]
Çadyryň iki bölümine «Mukaddes Jaý» we «Iň Mukaddes Jaý» diýlipdir (Ýewreýler 9:2, 3).
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:2, 3) Nang maglaon, ang tabernakulo ay pinalitan ng templo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
(Heberu 9:2, 3) Tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma mbakayɔhɛnaka tabɛrnakɛlɛ.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:2, 3) Moragonyana motlaagana o ne wa tseelwa maemo ke tempele ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
(Hepelu 9: 2, 3) Na‘e fetongi ‘a e tāpanekalé ki mui ‘e he temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 9:2, 3) Kumbele itente lyakubunganina lyakanjililwa busena atempele yakali ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9: 2, 3) Bihain, tempel long Jerusalem i kisim ples bilong haus lotu sel.
Turkish[tr]
Makdisin iki bölmesi, “Kutsal Yer” ve “En Kutsal Yer” olarak adlandırılıyordu (İbraniler 9:2, 3).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:2, 3) Hi ku famba ka nkarhi, tabernakela yi siviwe hi tempele ya le Yerusalema.
Tatar[tt]
Чатырның бер өлеше — «Изге урын», ә икенчесе «Иң изге урын» дип аталган булган (Еврейләргә 9:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 9:2, 3) Nyengo yikati yalutapo, tempele la ku Yerusalemu likanjira mu malo gha cihema.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 9: 2, 3) Ne sui fakamuli te faleie tapu ne te faletapu i Ielusalema.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:2, 3) Akyiri yi, wɔde asɔrefie a na ɛwɔ Yerusalem no besii ahyiae ntamadan no ananmu.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:2, 3) I muri a‘e, ua monohia te sekene e te hiero i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Два відділи святині називалися «Святе» і «Найсвятіше» (Євреїв 9:2, 3).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 9: 2, 3) Noke, o tavernakulu yeya oku piñanyiwa lonembele yoko Yerusalãi.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۹:۲، ۳) بعدازاں، خیمۂاجتماع کی جگہ یروشلیم میں تعمیر کی جانے والی ہیکل نے لے لی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 9:2, 3) Nga murahu nnḓu ya mulanga yo dzhielwa vhudzulo nga thembele ya ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 9:2, 3) An tabernakulo ha urhi ginsaliwnan han templo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9: 2, 3, MN ) Ki muli age, neʼe fetogi te tapenakulo ʼaki te fale lotu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:2, 3) Kamva umnquba wathatyathelw’ indawo yitempile yaseYerusalem.
Yapese[yap]
(Hebrews 9:2, 3) Boch nga tomren ma fare tempel u Jerusalem e ke yan nga luwan fare tabernacle.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:2, 3) Tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù ló wá rọ́pò àgọ́ ìjọsìn náà nígbà tó yá.
Isthmus Zapotec[zai]
Yoo de lari que gúpani chupa lugar, tobi de laacani biree lá: «Lugar Ra Nandxóʼ» ne stobi que «Lugar Ra jma Nandxóʼ» (Hebreos 9:2, 3).
Chinese[zh]
希伯来书9:2,3)后来,耶路撒冷的圣殿取代了圣幕。
Zande[zne]
(AEbere 9:2, 3) Kusa, i adua gu yekaru nadu Yerusarema yo kuba banye.
Zulu[zu]
(Hebheru 9:2, 3) Kamuva isikhundla setabernakele sathathwa ithempeli elaliseJerusalema.