Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam nebylo možné najít dostatek bratrů, kteří by mohli sehrát všechna dramata, a proto se musela předvádět pouze ve zvukové podobě.
Danish[da]
Der var simpelt hen ikke forkyndere nok disse steder til at man kunne opføre alle skuespillene.
German[de]
Dort waren nicht genügend Brüder zu finden, die bei den Dramen mitwirken konnten, deshalb wurde nur ein Tonband abgespielt.
Greek[el]
Εκεί, δεν υπήρχαν αρκετοί αδελφοί για να ανεβάσουν όλα τα δράματα, γι’ αυτό και παρουσιάζονταν τα δράματα μόνο από κασέτες.
English[en]
There, not enough brothers could be found to stage all the dramas, so the dramas had to be presented in sound only.
Finnish[fi]
Koska niitä ei voitu esittää näyttämöllä veljien vähyyden vuoksi, ne oli vain kuunneltava nauhalta.
French[fr]
Les Témoins n’y étaient pas assez nombreux pour mettre en scène tous les drames, si bien qu’on leur faisait simplement écouter les enregistrements.
Hungarian[hu]
Ott nem volt elég testvér ahhoz, hogy a közreműködésükkel színpadra vigyék az összes drámát, ezért a drámáknak csak a hangját mutatták be.
Indonesian[id]
Di sana, jumlah saudara yang ada tidak cukup untuk mementaskan seluruh drama, maka drama-drama harus dipersembahkan dalam suara saja.
Italian[it]
Lì non si riusciva a trovare un sufficiente numero di fratelli per mettere in scena tutti i drammi, per cui si doveva presentare solo la registrazione del dramma.
Japanese[ja]
そうした場所では,すべての劇を上演できるだけの大勢の兄弟たちがいないため,劇は音だけで提供しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 곳에서는 모든 드라마의 배역을 맡을 형제들이 충분치 않아서, 드라마를 소리로밖에 들려줄 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Der var det ikke nok brødre til å oppføre skuespillene. Derfor måtte de presenteres som hørespill.
Dutch[nl]
Daar waren niet genoeg broeders te vinden om alle drama’s op te voeren, en daarom moesten de drama’s alleen als hoorspel aangeboden worden.
Portuguese[pt]
Não havia ali irmãos suficientes para encenar todos os dramas, de modo que estes tinham de ser apresentados apenas em forma de som.
Slovak[sk]
Tam nebolo možné nájsť dostatok bratov, ktorí by mohli zohrať všetky drámy, a preto sa museli predvádzať iba vo zvukovej podobe.
Swedish[sv]
Det fanns helt enkelt inte tillräckligt många förkunnare där för att man skulle kunna uppföra alla dramerna.