Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 45 A vstal od modlitby, šel k učedníkům a shledal, že zármutkem dřímají;+ 46 a řekl jim: „Proč spíte?
Danish[da]
*+ 45 Og han rejste sig fra bønnen, gik hen til disciplene og fandt dem døsende af bedrøvelse;+ 46 og han sagde til dem: „Hvorfor sover I?
German[de]
*+ 45 Und er stand vom Gebet auf, ging zu den Jüngern und fand sie vor Kummer schlummernd;+ 46 und er sprach zu ihnen: „Warum schlaft ihr?
English[en]
*+ 45 And he rose from prayer, went to the disciples and found them slumbering from grief;+ 46 and he said to them: “Why are YOU sleeping?
Spanish[es]
*+ 45 Y levantándose de orar, fue a los discípulos y los halló adormitados de desconsuelo;+ 46 y les dijo: “¿Por qué duermen?
Finnish[fi]
*+ 45 Ja hän nousi rukoilemasta, meni opetuslasten luo ja totesi heidän vaipuneen murheesta uneen,+ 46 ja hän sanoi heille: ”Miksi te nukutte?
French[fr]
45 Et il se releva de sa prière, alla vers les disciples et les trouva assoupis de tristesse+ ; 46 et il leur dit : “ Pourquoi dormez- vous ?
Italian[it]
*+ 45 E, alzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò che sonnecchiavano per lo sconforto;+ 46 e disse loro: “Perché dormite?
Japanese[ja]
45 やがて[イエス]は祈りを終えて立ち上がり,弟子たちのところに行かれたが,彼らが悲嘆の末にまどろんでいるのをご覧になった+。 46 それで彼らにこう言われた。「
Norwegian[nb]
*+ 45 Og han reiste seg fra bønnen, gikk bort til disiplene og fant dem slumrende av sorg;+ 46 og han sa til dem: «Hvorfor sover dere?
Dutch[nl]
*+ 45 En hij stond op uit [zijn] gebed, ging naar de discipelen en vond hen sluimerend van droefheid;+ 46 en hij zei tot hen: „Waarom slaapt GIJ?
Portuguese[pt]
*+ 45 E ele se levantou da oração, dirigiu-se aos discípulos e os achou dormitando de pesar;+ 46 e disse-lhes: “Por que estais dormindo?
Swedish[sv]
*+ 45 Och han reste sig från bönen, gick till lärjungarna och fann dem slumrande av bedrövelse;+ 46 och han sade till dem: ”Varför sover ni?