Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение настоящото тълкуване на понятието за отпадък следва да се прилага при наказателноправното санкциониране на нарушения само когато те са извършени след пълното транспониране на приложение VI към Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване или най-късно след решението на Съда по настоящото дело.
Czech[cs]
Takový výklad pojmu „odpad“ lze tedy použít u trestněprávních sankcí pouze za taková porušení, k nimž došlo po úplném provedení přílohy VI směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních do vnitrostátního práva nebo nejpozději poté, co Soudní dvůr vynese rozsudek v projednávané věci.
Danish[da]
I så henseende skal den foreliggende fortolkning af affaldsbegrebet kun anvendes i forbindelse med strafferetlige sanktioner for overtrædelser, når de har fundet sted efter den fuldstændige gennemførelse af bilag VI til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr eller senest efter Domstolens dom i nærværende sag.
German[de]
Insofern ist die vorliegende Auslegung des Abfallbegriffs bei der strafrechtlichen Sanktionierung von Verstößen nur anzuwenden, wenn diese sich nach der vollständigen Umsetzung von Anhang VI der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder aber spätestens nach dem Urteil des Gerichtshofs in der vorliegenden Rechtssache ereignet haben.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, η συγκεκριμένη ερμηνεία της έννοιας του αποβλήτου μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε περίπτωση επιβολής ποινικών κυρώσεων για παραβάσεις τελεσθείσες μετά την πλήρη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο του παραρτήματος VI της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ή τουλάχιστον μετά την απόφαση του Δικαστηρίου επί της υπό κρίση υποθέσεως.
English[en]
To this extent, the foregoing interpretation of the concept of waste is to be applied in the case of criminal penalties for infringements only if the infringements have occurred after the full transposition of Annex VI to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive or, at the latest, after the Court’s judgment in the present case.
Spanish[es]
En ese sentido, la presente interpretación del concepto de residuo debe aplicarse para sancionar según el Derecho penal solamente las infracciones que acontezcan después de la trasposición íntegra del anexo VI de la Directiva RAEE o a más tardar después de que el Tribunal de Justicia dicte sentencia en el presente asunto.
Estonian[et]
Mõiste „jäätmed“ kõnealust tõlgendust tuleb seega kohaldada rikkumiste eest kriminaalkaristuste määramisel vaid siis, kui need rikkumised on toime pandud pärast elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi VI lisa täielikku ülevõtmist või hiljemalt pärast seda, kui Euroopa Kohus on käesolevas asjas teinud otsuse.
Finnish[fi]
Edellä esitettyä jätteen käsitteen tulkintaa on näin ollen sovellettava rikkomusten rikosoikeudellisten seuraamusten yhteydessä vain, jos ne ovat tapahtuneet sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin liitteen VI täysimääräisen täytäntöönpanon jälkeen tai viimeistään unionin tuomioistuimen tässä asiassa antaman tuomion jälkeen.
French[fr]
À cet égard, la présente interprétation de la notion de déchet ne doit être appliquée aux sanctions pénales de violations que lorsque ces dernières ont eu lieu après la transposition intégrale de l’annexe VI de la directive 2012/19 ou au plus tard après le prononcé de l’arrêt de la Cour dans la présente affaire.
Croatian[hr]
U tom pogledu prethodno navedeno tumačenje pojma otpada u slučaju kaznenopravnih sankcija za povrede treba primijeniti samo ako su one nastale nakon potpunog prenošenja Priloga VI. Direktivi 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi ili najkasnije nakon presude Suda u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
A hulladék fogalmának jelen értelmezését e tekintetben csak azon jogsértések büntetőjogi szankcionálására kell alkalmazni, amelyek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv VI. mellékletének teljes körű átültetését, vagy legkésőbb a Bíróság jelen ügyben született ítéletének meghozatalát követően történtek.
Italian[it]
In tale contesto, detta interpretazione della nozione di rifiuti dev’essere applicata ai fini della sanzionabilità penale delle violazioni commesse solamente queste si siano verificate successivamente alla piena trasposizione dell’allegato VI della direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ovvero non oltre la pronuncia della sentenza della Corte nella presente causa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, šis sąvokos „atliekos“ išaiškinimas būtų taikomas tik nustatant baudžiamąsias sankcijas už pažeidimus, kurie padaryti galutinai įgyvendinus Direktyvos dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų VI priedą arba ne vėliau kaip priėmus Teisingumo Teismo sprendimą šioje byloje.
Latvian[lv]
No šāda viedokļa šajā lietā sniegtā atkritumu jēdziena interpretācija ir piemērojama tikai saistībā ar kriminālsodiem par pārkāpumiem, kuri notiek pēc tam, kad ir pilnībā transponēts Direktīvas par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem VI pielikums, vai, vēlākais, pēc Tiesas sprieduma pasludināšanas šajā lietā.
Dutch[nl]
Daarom mag de onderhavige uitlegging van het begrip „afvalstoffen” alleen worden toegepast bij het opleggen van strafrechtelijke sancties ter zake van inbreuken die hebben plaatsgevonden nadat bijlage VI bij de richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur volledig is omgezet, dan wel uiterlijk nadat het Hof over de onderhavige zaak uitspraak heeft gedaan.
Polish[pl]
W tym względzie obecna wykładnia pojęcia „odpady“ powinna mieć zastosowanie wyłącznie do sankcji karnych za naruszenia, które mają miejsce po pełnej transpozycji załącznika VI do dyrektywy w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub najpóźniej po wydaniu przez Trybunał wyroku w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a presente interpretação do conceito de resíduos só deve ser aplicada para efeitos de aplicação de sanções penais a infrações ocorridas após a transposição integral do Anexo VI, da Diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ou então, o mais tardar, depois de ter sido proferido o acórdão do Tribunal de Justiça no presente processo.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa má uplatniť predmetný výklad pojmu odpad iba v prípade trestnoprávnych sankcií za porušenia, ku ktorým došlo po úplnom prebratí prílohy VI smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení alebo najneskôr po vyhlásení rozsudku Súdneho dvora v predmetnej veci.
Slovenian[sl]
Obravnavana razlaga pojma odpadek se tako uporablja samo v primeru kazenskopravnega kaznovanja kršitev, če so bile kršitve storjene po popolnem prenosu Priloge VI k Direktivi o odpadni električni in elektronski opremi ali najkasneje po izdaji sodbe Sodišča v predmetni zadevi.
Swedish[sv]
Således ska den aktuella tolkningen av avfallsbegreppet endast tillämpas vid straffrättsliga sanktioner av överträdelser som äger rum efter det fullständiga införlivandet av bilaga VI i direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter eller senast efter domstolens dom i förevarande mål.