Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S návrhem tedy přicházíte pozdě, ale přece, a za to vám děkuji.
Danish[da]
De har været længe om at gå ind i sagen, men i mindste gør De det nu, og det vil jeg gerne takke Dem for.
Greek[el]
Επανέρχεστε με καθυστέρηση στο θέμα, αλλά τουλάχιστον επανέρχεστε και, για αυτό, ευχαριστώ πολύ.
English[en]
You are coming late to the matter, but at least you are coming, and for that, many thanks.
Spanish[es]
Llega tarde, pero llega al fin, y por eso le digo: muchas gracias.
Estonian[et]
Hakkate asjaga tegelema liiga hilja, kuid vähemalt hakkate, ning palju tänu sellegi eest.
Finnish[fi]
Tartutte asiaan myöhässä, mutta onnittelut siitä, että ainakin olette tarttumassa siihen.
French[fr]
Vous arrivez un peu tard, mais au moins, vous arrivez, et je vous en remercie beaucoup.
Hungarian[hu]
Későn ébredt, de legalább felébredt, és ezért fogadja köszönetünket.
Italian[it]
Sta affrontando la questione in ritardo, ma la sta comunque affrontando e gliene sono molto grato.
Lithuanian[lt]
Jūs vėluojate šiuo klausimu, tačiau bent jau mėginate jį spręsti ir už tai jums labai ačiū.
Latvian[lv]
Jūs rīkojaties novēloti, taču labāk vēlu, nekā nekad, un par to es jums saku lielu paldies.
Dutch[nl]
U komt laat met uw voorstel, maar beter laat dan nooit, ik dank u wel!
Polish[pl]
Zabiera się pan do tej sprawy późno, ale przynajmniej pan to robi i za to bardzo dziękuję.
Portuguese[pt]
Chega tarde, mas pelo menos chega com uma proposta. Por esse facto, o meu muito obrigado!
Slovak[sk]
Situáciu začínate riešiť neskoro, ale pozitívne je, že ste vôbec začali. Ďakujem vám za to.
Slovenian[sl]
Zadeve se boste lotili z zamudo, a se je boste vsaj lotili in za to se vam zahvaljujem.