Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelserne på nationalt plan om tobaksreklamer og sponsorering til fordel for tobaksvarer ville blive kompletteret med vedtagelsen af fællesskabsbestemmelser, der supplerer dem, der i forvejen findes i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiosprednings-virksomhed.
German[de]
Nationale Maßnahmen gegen die Tabakwerbung und das damit in Verbindung stehende Sponsoring würden ergänzt und vervollständigt durch die Annahme von Gemeinschaftsmaßnahmen zusätzlich zu den bereits getroffenen Maßnahmen gemäß der Richtlinie 89/552/EWG zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit.
Greek[el]
Η θέσπιση εθνικών μέτρων για τη διαφήμιση του καπνού και τη σχετική με τον καπνό χορηγία συμπληρώνεται με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη θεσπιστεί με την οδηγία 89/552/EΟΚ για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The adoption of measures on tobacco advertising and tobacco-related sponsorship at national level would be completed and complemented by the adoption of Community measures in addition to those already adopted in Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Spanish[es]
La adopción de medidas relativas a la publicidad y al patrocinio del tabaco a nivel nacional se completaría y complementaría con las adopción de medidas comunitarias, que se añadirían a las de la Directiva 89/552/CEE sobre la coordinación de determinadas disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Finnish[fi]
Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevia jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydennettäisiin yhteisön toimenpiteillä niiden toimenpiteiden lisäksi, jotka on jo hyväksytty televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetulla direktiivillä 89/552/ETY.
French[fr]
L'adoption de mesures concernant la publicité et le parrainage liés au tabac à l'échelon national serait complétée par l'adoption de mesures communautaires qui viendraient s'ajouter à celles de la directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
Italian[it]
L'adozione di disposizioni in materia di pubblicità e sponsorizzazione a favore del tabacco a livello nazionale sarebbe completata e integrata dall'adozione di misure comunitarie in aggiunta a quelle già applicate nella direttiva 89/552/CEE relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive.
Dutch[nl]
De goedkeuring van maatregelen inzake tabaksreclame en sponsoring op dat gebied op nationaal niveau zou worden aangevuld met de goedkeuring van communautaire maatregelen naast die welke reeds zijn vastgesteld bij Richtlijn 89/552/EEG betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten.
Portuguese[pt]
A adopção de medidas em matéria de publicidade ao tabaco e patrocínio a ele associado a nível nacional seria completada e complementada com a adopção de medidas comunitárias para além das já adoptadas na Directiva 89/552/CEE relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva.
Swedish[sv]
Antagandet av bestämmelser mot tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring på nationell nivå skulle fullföljas och kompletteras genom antagande av gemenskapsåtgärder som tillägg till de som redan antagits genom direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.