Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземанията като цяло са в твърда валута и не могат да се регулират от конкретни договорни отношения.
Czech[cs]
Pohledávky jsou obvykle ve valutách, avšak nemusí být předmětem zvláštního smluvního vztahu.
Danish[da]
Sådanne tilgodehavender er generelt i hård valuta, men må ikke være genstand for et specifikt kontraktforhold.
German[de]
Die Forderungen lauten in der Regel auf eine harte Währung, sie sind aber möglicherweise nicht Gegenstand eines besonderen Vertragsverhältnisses.
Greek[el]
Οι εισπρακτέες απαιτήσεις, κατά κανόνα, είναι σε σκληρό νόμισμα αλλά μπορεί να μην αποτελούν αντικείμενο ειδικής συμβατικής σχέσης.
English[en]
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Spanish[es]
Estos créditos, que suelen estar en divisa fuerte, no siempre son objeto de una relación contractual específica.
Estonian[et]
Nõuded võivad üldiselt olla vabalt vahetavas vääringus, kuid ei tohi olla seotud konkreetse lepingulise suhtega.
Finnish[fi]
Tällaiset saatavat ovat usein kovaa valuuttaa, mutta niihin ei sovelleta erityisiä sopimusehtoja.
French[fr]
Ces créances, généralement libellées dans une devise forte, ne font pas toujours l’objet d’une relation contractuelle spécifique.
Hungarian[hu]
A követelések ez esetben rendszerint konvertibilis pénznemben esedékesek, azonban nem képezhetik különös szerződéses viszony tárgyát.
Italian[it]
Tali crediti sono generalmente in valuta forte, ma possono non essere oggetto di un rapporto contrattuale specifico.
Lithuanian[lt]
Paprastai pajamos būtų gaunamos tvirta valiuta, bet gali būti nesusijusios su konkrečiais sutartiniais santykiais.
Latvian[lv]
Debitoru parādi parasti ir brīvi konvertējamā valūtā, bet uz tiem var neattiekties konkrētas līgumattiecības.
Maltese[mt]
Ġeneralment, ir-riċevibbli jkunu f'munita aċċettata b'mod ġenerali iżda mhux bilfors ikunu soġġetti għal relazzjoni kuntrattwali speċifika.
Dutch[nl]
De vorderingen zouden in het algemeen in een harde valuta luiden, maar hoeven geen voorwerp van een specifieke contractuele relatie te zijn.
Polish[pl]
Należności zasadniczo uiszcza się w walucie twardej, ale nie mogą one stanowić przedmiotu określonego stosunku umownego.
Portuguese[pt]
Os créditos, geralmente numa moeda forte, não podem ser objeto de uma relação contratual específica.
Romanian[ro]
Creanțele sunt în general într-o valută forte, dar nu pot face obiectul unei relații contractuale specifice.
Slovak[sk]
Pohľadávky by všeobecne boli v tvrdej mene, ale nemusia byť predmetom konkrétneho zmluvného vzťahu.
Slovenian[sl]
Terjatve se običajno izvršujejo v trdni valuti, vendar v zvezi z njimi ne sme biti sklenjeno posebno pogodbeno razmerje.
Swedish[sv]
Dessa fordringar skulle normalt vara i hårdvaluta, men får inte omfattas av ett särskilt avtal.