Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Volkebond voorgestel is as ’n liggaam om wêreldvrede te bewaar, het die Federale Raad van die Kerke van Christus in Amerika dit gesteun en in die openbaar aangekondig dat die Volkebond “die politieke beliggaming van die Koninkryk van God op aarde” is.
Arabic[ar]
وعندما اقتُرِحت عصبة الامم كهيئة عالمية لحفظ السلام جاهر المجمع الفدرالي لكنائس المسيح في اميركا بدعمها، معلنا جهارا ان عصبة الامم هي «التعبير السياسي لملكوت الله على الارض.»
Czech[cs]
Když byla navržena Společnost národů jako organizace pro zachování světového míru, podpořila ji Federální rada církví Kristových v Americe a veřejně prohlásila, že Společnost národů je „politický výraz Božího království na zemi“.
Danish[da]
Da Folkeforbundet blev foreslået som et organ til opretholdelse af fred i verden, blev det støttet af Kristi Kirkers Fællesråd i Amerika, som offentligt bekendtgjorde at Folkeforbundet var „det politiske udtryk for Guds rige på jorden“.
German[de]
Als die Gründung des Völkerbundes als einer weltumspannenden Vereinigung zur Wahrung des Friedens angeregt wurde, trat der Generalrat der Kirchen Christi in Amerika dafür ein, indem er den Völkerbund öffentlich als den „politischen Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden“ bezeichnete.
Greek[el]
Όταν προτάθηκε η Κοινωνία των Εθνών σαν μια παγκόσμια οργάνωση για τη διατήρηση της ειρήνης, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο των Εκκλησιών του Χριστού στην Αμερική την υποστήριξε, αναγγέλοντας δημόσια ότι η Κοινωνία των Εθνών ήταν «η πολιτική έκφραση της Βασιλείας του Θεού στη γη».
English[en]
When the League of Nations was proposed as a world peacekeeping body, the Federal Council of the Churches of Christ in America came out in support of it, publicly announcing that the League of Nations was “the political expression of the Kingdom of God on earth.”
Spanish[es]
Cuando se propuso la Liga o Sociedad de Naciones como organismo para mantener la paz mundial, el Concilio Federal de las Iglesias de Cristo en América se declaró a favor de aquel organismo, y anunció públicamente que la Liga de las Naciones era “la expresión política del Reino de Dios en la Tierra”.
Finnish[fi]
Kun Kansainliittoa ehdotettiin maailman rauhanjärjestöksi, Amerikan Kristuksen kirkkojen liittoneuvosto ryhtyi kannattamaan sitä ja julisti julkisesti, että Kansainliitto oli ”Jumalan valtakunnan poliittinen ilmaus maan päällä”.
French[fr]
Quand on proposa la Société des Nations comme organisation chargée du maintien de la paix, le Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique lui apporta son soutien et proclama publiquement que la Société des Nations était “l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre”.
Croatian[hr]
Kad je Društvo naroda imenovano kao svjetsko tijelo za održanje mira, Savezno vijeće Kristovih crkava u Americi podržalo ga je, javno objavljujući da je Društvo naroda “politički izraz Božjeg Kraljevstva na Zemlji”.
Hungarian[hu]
Midőn a Népszövetséget javasolták a világ békefenntartó testületeként, a Krisztus Egyházainak Szövetségi Tanácsa Amerikában a színtérre lépett, hogy támogassa azt, és nyilvánosan kijelentette, hogy a Népszövetség „Isten Királyságának politikai kifejeződése a földön”.
Indonesian[id]
Ketika Liga Bangsa Bangsa diusulkan sebagai badan dunia untuk memelihara perdamaian, Dewan Federal dari Gereja-Gereja Kristen di Amerika memberikan dukungannya, dengan menyatakan di depan umum bahwa Liga Bangsa Bangsa adalah ”pernyataan politik dari Kerajaan Allah di bumi”.
Igbo[ig]
Mgbe a tụpụtara òtù League of Nations dị ka òtù ga-eme ka e nwee udo n’ụwa, òtù Federal Council of the Churches of Christ in America pụtara ịkwado ya, na-ekwupụta n’ihu ọha na òtù League of Nations ahụ bụ “ngosipụta ọchịchị Alaeze Chineke n’elu ala.”
Icelandic[is]
Þegar fram kom tillaga um Þjóðabandalagið til varðveislu friðar í heiminum lýsti Alríkisráð kirkna Krists í Ameríku sig fylgjandi því og kallaði það opinberlega „pólitíska ímynd Guðsríkis á jörð.“
Italian[it]
Quando fu proposta l’istituzione della Lega o Società delle Nazioni come organismo mondiale per mantenere la pace, il Consiglio Federale delle Chiese di Cristo in America si fece avanti per sostenerla, annunciando pubblicamente che la Lega delle Nazioni era “l’espressione politica del Regno di Dio sulla terra”.
Japanese[ja]
国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。
Korean[ko]
‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da det ble foreslått at man skulle opprette Folkeforbundet som et fredsbevarende organ, rykket Kristi kirkers fellesråd i Amerika straks ut med en støtteerklæring og kunngjorde at Folkeforbundet var «det politiske uttrykk for Guds rike på jorden».
Dutch[nl]
Toen het voorstel werd gedaan tot de oprichting van de Volkenbond als een organisatie die de wereldvrede moest handhaven, betuigde de Federale Raad van Kerken van Christus in Amerika haar steun en maakte in het openbaar bekend dat de Volkenbond „de politieke uitdrukking van het koninkrijk Gods op aarde” was.
Nyanja[ny]
Pamene Chigwirizano cha Amitundu chinavomerezedwa kukhala gulu la dziko losungitsa mtendere, Bungwe Ladziko Lonse la Matchalitchi a Akristu m’Amereka linalichirikiza, likumalengeza poyera kuti Chigwirizano cha Amitundu chinali “chisonyezero cha ndale zadziko cha Ufumu wa Mulungu padziko lapansi.”
Portuguese[pt]
Quando se propôs a formação da Liga das Nações como órgão mundial para manter a paz, o Conselho Federal das Igrejas de Cristo na América expressou-se em apoio dela, anunciando publicamente que a Liga das Nações era “a expressão política do Reino de Deus na terra”.
Romanian[ro]
Cînd a fost propusă înfiinţarea Societăţii Naţiunilor, o organizaţie ce avea menirea să menţină pacea, Consiliul federal al Bisericilor lui Cristos din America i-a acordat sprijinul său, prezentînd-o public drept „expresia politică a Regatului lui Dumnezeu pe pămînt“.
Slovenian[sl]
Ko je bila predlagana ustanovitev Društva narodov kot telesa za ohranitev svetovnega miru, ga je podprl Zvezni svet Kristusovih cerkva v Ameriki in javno objavil, da je Društvo narodov »politični izraz Božjega kraljestva na zemlji.«
Swedish[sv]
Då Nationernas förbund föreslogs som ett fredsbevarande organ i världen, framträdde Förbundsrådet för Kristi kyrkor i Amerika till stöd för det genom att offentligt förkunna att Nationernas förbund var ”det politiska uttrycket för Guds rike på jorden”.
Swahili[sw]
Wakati Ushirika wa Mataifa ulipopendekezwa uwe baraza la ulimwengu la kuhifadhi amani, Baraza la Muungano wa Makanisa ya Kristo Katika Amerika lilijitokeza likauunga mkono, likitangaza peupe kwamba huo Ushirika wa Mataifa ulikuwa “wonyesho wa kisiasa wa Ufalme wa Mungu duniani.”
Tswana[tn]
Fa Kgolagano ya Merafe e ne e akantshiwa jaaka lekgotla le le tla bolokang kagiso, Lekgotla la Dikereke Tsa Ga Keresete Mo Amerika le ne la le ema nokeng, le itsise phatlalatsa gore Kgolagano ya Merafe e ne e le “pontsho ya sepolotiki ya Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng.”
Tahitian[ty]
A faaauhia ’tu ai te Taiete o te mau Nunaa ei faanahonahoraa no te haamau i te hau, ua turu a‘era te Apooraa rahi a te mau Ekalesia no te Mesia i Marite ia ’na e ua faaite a‘era i mua i te taatoaraa e ua riro te Taiete o te mau Nunaa ei “tia politita no te Basileia o te Atua i nia i te fenua nei”.
Ukrainian[uk]
Коли запропонували Лігу Націй, як тіло для збереження миру, то Федеративна Рада Церков Христа в Америці підтримувала ту організацію, і оголосила Лігу Націй бути «політичним виразом Божого Царства на землі».
Xhosa[xh]
Xa uManyano Lwezizwe lwayilwayo njengequmrhu lehlabathi lokugcina uxolo, iBhunga Elimanyeneyo lamaBandla kaKristu kwelaseMerika laluxhasa, livakalisa ekuhleni ukuba uManyano Lwezizwe “lwaluyimbonakaliso yobupolitika yoBukumkani bukaThixo emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Nigba ti a dábàá Imulẹ Awọn Orilẹ-Ede gẹgẹ bi ètò-àjọ agbaye kan fun pipa alaafia mọ, Igbimọ Apapọ Awọn Ṣọọṣi Kristi ní America fi itilẹhin rẹ̀ han fun un gbangba-gbàǹgbà, ni kikede ní gbangba pe Imulẹ Awọn Orilẹ-Ede “ni ifarahan Ijọba Ọlọrun lori ilẹ̀-ayé lọna iṣelu.”