Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застаряването на населението увеличава тежестта на хроничните и дегенеративните заболявания, което ще окаже допълнителен натиск върху системите за здравеопазване и грижи в период на недостиг на публични средства.
Czech[cs]
V důsledku stárnutí populace se zvyšuje počet chronických a degenerativních onemocnění, což v období již tak dost napjatých veřejných rozpočtů ještě více zatěžuje systémy zdravotnictví a pečovatelských služeb.
Danish[da]
Med den aldrende befolkning øges forekomsten af kroniske og degenerative sygdomme, hvilket sætter sundheds- og plejesektoren under yderligere pres på et tidspunkt, hvor de offentlige finanser er hårdt belastet.
German[de]
Durch eine alternde Bevölkerung nehmen chronische und degenerative Erkrankungen zu, was die Gesundheits- und Pflegesysteme in einer Zeit knapper öffentlicher Finanzmittel besonders belastet.
Greek[el]
Η γήρανση του πληθυσμού αυξάνει το βάρος των χρόνιων και εκφυλιστικών ασθενειών, επιβαρύνοντας περαιτέρω τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας σε μια περίοδο δημοσιονομικών δυσχερειών.
English[en]
An ageing population increases the burden of chronic and degenerative diseases, putting additional pressure on health and care systems at a time of stretched public finances.
Spanish[es]
Con el envejecimiento de la población aumenta la carga de enfermedades crónicas y degenerativas y su consiguiente presión en los sistemas de asistencia sanitaria, en un contexto de precariedad de las finanzas públicas.
Estonian[et]
Rahvastiku vananemine suurendab krooniliste ja degeneratiivsete haiguste esinemissagedust, mis tekitab riigirahanduse jaoks niigi pingelisel ajal lisakoormust tervishoiu- ja hoolekandesüsteemidele.
Finnish[fi]
Väestön ikääntyminen lisää kroonisten ja rappeutumissairauksien aiheuttamaa taakkaa ja terveydenhuolto- ja hoivajärjestelmiin kohdistuvaa painetta aikana, jona julkiset varat ovat niukat.
French[fr]
Le vieillissement de la population augmente la charge des maladies chroniques et dégénératives, ce qui renforce la pression sur les systèmes de santé et de soins, alors que la situation des finances publiques est tendue.
Croatian[hr]
Starijim stanovništvom povećava se broj kroničnih i degenerativnih bolesti čime se stvara dodatni pritisak na sustave zdravstva i skrbi u vremenu oskudnih javnih financija.
Hungarian[hu]
A népesség öregedésének következtében egyre nagyobb terhet jelentenek a krónikus és degeneratív betegségek, ami az egészségügyi és ellátó rendszerekre nehezedő nyomás fokozódásához vezet, miközben a közfinanszírozási lehetőségek beszűkülnek.
Italian[it]
L'aumento delle malattie croniche e degenerative connesso all'invecchiamento demografico aggrava ulteriormente la pressione esercitata sul sistema previdenziale e sanitario in un momento di difficoltà delle finanze pubbliche.
Lithuanian[lt]
Senėjant visuomenei didėja lėtinių ir degeneracinių ligų našta, o tai viešiesiems finansams sunkiu laiku daro papildomą spaudimą sveikatos ir priežiūros sistemoms.
Latvian[lv]
Sabiedrības novecošana palielina hronisku un deģeneratīvu slimību slogu, radot papildu spiedienu uz veselības un aprūpes sistēmām laikā, kad ir jāierobežo publiskās finanses.
Maltese[mt]
It-tixjiħ tal-popolazzjoni jżid il-piż ta’ mard kroniku u deġenerattiv, filwaqt li jqiegħed pressjoni addizzjonali fuq is-sistemi tal-kura u tas-saħħa fi żmien ta’ finanzi pubbliċi limitati.
Dutch[nl]
Als gevolg van een vergrijzende bevolking neemt de last van chronische en degeneratieve ziekten toe, waardoor de gezondheids- en zorgstelsels in een tijd van krappe overheidsfinanciën meer onder druk komen te staan.
Polish[pl]
Starzenie się społeczeństwa zwiększa obciążenia związane z chorobami przewlekłymi i zwyrodnieniowymi oraz wywiera dodatkową presję na systemy opieki zdrowotnej w czasie, gdy finanse publiczne są napięte.
Portuguese[pt]
O envelhecimento da população aumenta os encargos das doenças crónicas e degenerativas, o que coloca uma pressão adicional nos sistemas de saúde e de prestação de cuidados numa altura em que as finanças públicas estão já sob tensão.
Romanian[ro]
O populație tot mai în vârstă determină o creștere a numărului de cazuri de boli cronice și degenerative, generând o presiune suplimentară asupra sistemelor de sănătate și de îngrijiri medicale într-o perioadă în care finanțele publice sunt insuficiente.
Slovak[sk]
Starnutie obyvateľstva zvyšuje záťaž v podobe chronických a degeneratívnych ochorení, čo vyvoláva ďalší tlak na systémy zdravotnej starostlivosti, a to v čase napätej situácie v oblasti verejných financií.
Slovenian[sl]
Zaradi staranja prebivalstva se povečuje breme kroničnih in degenerativnih bolezni, kar pomeni dodaten pritisk na zdravstvene in negovalne sisteme v času, ko so javne finance zelo obremenjene.
Swedish[sv]
Med en åldrande befolkning ökar bördan av kroniska och degenerativa sjukdomar och därmed också trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i en tid av ansträngda offentliga finanser.