Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اصغ يا ( إدواردو ) ، قد لا أكون أقوى طائر بالسرب... ولكن هذا أمرُ جيِّد ولو لمرَّة واحدة.
Bulgarian[bg]
Едуардо, може да не съм пример за подражание в ятото, Но повярвай ми, че поне в случая това е от полза.
Bosnian[bs]
Vidi, Eduardo, možda nisam najbolja ptica u jatu, ali jednom to je zapravo dobra stvar.
Czech[cs]
Eduardo, možná nejsem ten nejptákovitější pták v tomhle hejnu, ale pro jednou je to dobře.
Danish[da]
Eduardo, jeg er måske ikke den stærkeste i flokken, men for en gang skyld, så er det faktisk en god ting.
German[de]
Eduardo, ich bin vielleicht nicht der vogelhafteste Vogel im Schwarm, aber das ist ausnahmsweise mal was Gutes.
Greek[el]
Εντουάρντο, μπορεί να μην είμαι το πιο δυνατό πουλί αλλά για μια φορά αυτό είναι καλό.
English[en]
Look, Eduardo, I might not be the birdliest bird in the flock... but, for once, that's actually a good thing.
Spanish[es]
Mira, Eduardo, podría no ser el ave más lista en la parvada pero, por una vez, eso es de hecho una buena cosa.
Estonian[et]
Eduardo, ma ei pruugi olla selle parve kõige linnum lind, aga praegu on see tegelikult hea.
Persian[fa]
ببین ، " ادواردو " ، شاید پرنده ای ترین پرنده ی گروه نباشم... اما ، برای یه بارم که شده ، این چیزه خوبیه.
Finnish[fi]
Eduardo, en ehkä ole järin lintumainen, - mutta kerrankin se on hyvä juttu.
French[fr]
Eduardo, je suis peut-être pas très oiseau, comme oiseau, mais là, c'est une bonne chose.
Hebrew[he]
תראה, אדוארדו, אני אולי לא הציפור הכי ציפורי בלהקה... אבל, לשם שינוי, זה דבר טוב.
Croatian[hr]
Gle, Eduardo, možda nisam prvi u ptičjim vještinama, ali sad mi je to zapravo prednost.
Hungarian[hu]
Nézd, Eduardo, valószinűleg nem én vagyok a legmadarasabb madár a csapatodban... de ezegyszer igazából ez egy jó dolog.
Latvian[lv]
Eduardo, es varbūt neesmu šī bara putnīgākais putns, bet šoreiz tas pat ir labi.
Malay[ms]
Eduardo, saya mungkin bukan burung yang paling berbakat dalam kawanan tapi, untuk sekali, ianya untuk perkara baik.
Norwegian[nb]
Hør her, Eduardo, jeg er kanskje ikke den mest fuglete fuglen i flokken, men for én gangs skyld er det bra.
Dutch[nl]
Kijk Eduardo, ik ben misschien niet de vogelijkste vogel in de kudde maar voor een keer is dat niet erg.
Polish[pl]
Słuchaj, Eduardo, może jestem pechowcem w stadzie ale teraz, jest inaczej.
Portuguese[pt]
Eduardo, posso não ser o pássaro mais forte do bando, mas dessa vez isso é uma coisa boa.
Romanian[ro]
Eduardo, poate că n-oi fi păsăroiul cel mai grozav din colonie, dar de data asta e ceva bun.
Slovenian[sl]
Eduardo, mogoče res nisem najbolj ptičasti ptič v jati, ampak vsaj enkrat je to dejansko dobro.
Albanian[sq]
Shiko, Eduardo, mund të mos jem zogu më tipik në tufë por, të paktën këtë herë është një gjë e mirë.
Serbian[sr]
Види, Едуардо, можда нисам најбоља птица у јату, али једном то је заправо добра ствар.
Swedish[sv]
Eduardo, jag är kanske ingen karlfågel, - men det är bra för en gångs skull.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài Eduardo, có lẻ tôi không phải chung đàn với mọi người, nhưng chính vào lúc này thì điều đó lại có ích.