Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelprofesieë sê vir ons: “Die bome van die veld sal hulle vrugte gee, en die land sal sy opbrings gee, en hulle sal veilig wees in hul land” (Esegiël 34:27).
Arabic[ar]
تعد نبوات الكتاب المقدس: «تعطي شجرة الحقل ثمرتها وتعطي الارض غلتها ويكونون آمنين في ارضهم.»
Bislama[bi]
Profet tok blong Baebol i talem se: “Ol tri long garen oli mas karem plante frut, mo graon bambae i givim plante kakae. Mo ol man ya bambae oli stap sef long graon blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna sa Bibliya nagtug-an kanato: “Ang kahoy sa kapatagan magahatag sa bunga niini, ug ang yuta mismo magahatag sa abot niini, ug sila sa pagkatinuod magapuyo sa ilang yuta sa kasegurohan.”
Czech[cs]
Biblická proroctví nám slibují: „A polní strom dá své ovoce a země dá svůj výnos, a skutečně budou na své půdě v bezpečí.“
Danish[da]
Bibelprofetierne siger: „Markens træer skal give deres frugt, og landet giver sin afgrøde, og de skal være trygge på deres jord.“
Ewe[ee]
Biblia ƒe nyagblɔɖiwo gblɔ na mí be: “Gbemeti atse ku, anyigba awɔ nu, eye woanɔ woƒe anyigba dzi aɖe dzi ɖi.”
Greek[el]
Οι Βιβλικές προφητείες μάς λένε: «Τα δένδρα του αγρού θέλουσιν αποδίδει τον καρπόν αυτών και η γη θέλει δίδει το προϊόν αυτής και θέλουσιν είσθαι ασφαλείς εν τη γη αυτών».
English[en]
Bible prophecies tell us: “The tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield, and they will actually prove to be on their soil in security.”
Spanish[es]
Las profecías bíblicas dicen: “El árbol del campo tendrá que dar su fruto, y la tierra misma dará su producto, y realmente resultarán estar en su suelo en seguridad”.
Finnish[fi]
Raamatun profetioissa kerrotaan: ”Kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja he saavat olla turvassa maassansa.”
French[fr]
Les prophéties bibliques disent: “L’arbre des champs devra donner son fruit, et la terre donnera sa production, et vraiment [ils] se trouveront sur leur sol en sécurité.”
Hindi[hi]
बाइबल भविष्यवाणियाँ हमें बताती हैं: “मैदान के वृक्ष फलेंगे और भूमि अपनी उपज उपजाएगी, और वे अपने देश में निडर रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tagna sa Biblia nagasugid sa aton: “Ang kahoy sang latagon magapamunga, kag ang duta magapatubas, kag sila mangin sa ila duta nga may kalig-unan.”
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat Alkitab memberi tahu kita, ”Pohon-pohon di ladang akan memberi buahnya dan tanah itu akan memberi hasilnya. Mereka akan hidup aman tenteram di tanahnya.”
Iloko[ilo]
Kunaen kadatayo dagiti padto ti Biblia: “Ti kayo iti away mangtedto iti bungana, ket ti daga mangtedto iti rang-ayna, ket sitatalgeddanto iti dagada.”
Italian[it]
Le profezie della Bibbia ci dicono: “E l’albero del campo dovrà dare il suo frutto, e il paese stesso darà il suo prodotto, e realmente saranno nel loro suolo al sicuro”.
Japanese[ja]
聖書の預言は次のように述べています。「 野の木は必ずその実りを出し,その地も収穫を与え,彼らはその土地に安らかにいるであろう」。(
Korean[ko]
“밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “വയലിലെ വൃക്ഷം ഫലം കായ്ക്കയും നിലം നന്നായി വിളകയും അവർ തങ്ങളുടെ ദേശത്തു നിർഭയമായി വസിക്കയും” ചെയ്യും.
Marathi[mr]
बायबलच्या भविष्यवाण्या आपल्याला सांगतात: “मळ्यातील झाडे फलद्रुप होतील, भूमि आपला उपज देईल व ते आपल्या देशात निर्भयपणे वसतील.”
Norwegian[nb]
Bibelens profetier forsikrer: «Trærne på marken skal bære frukt; jorden skal gi sin grøde, og folk skal bo trygt i landet.»
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Beibele bo re botša gore: “Dihlare tša naxa di tlo bea dikenyô tša tšôna; mašemo a tlo tšweletša punò; mo naxeng ya xabô ba tlo dula bà iketlile.”
Nyanja[ny]
Maulosi a Baibulo amatiuza: “Mitengo ya kuthengo idzapereka zobala zawo, ndi nthaka idzapereka zipatso zake, ndipo adzakhazikika m’dziko mwawo.”
Polish[pl]
Proroctwa biblijne zapowiadają: „Wtedy drzewa leśne wydadzą swój owoc, a ziemia wyda swoje plony; będą bezpiecznie mieszkać na swojej ziemi” (Ezechiela 34:27).
Portuguese[pt]
As profecias da Bíblia nos dizem: “A árvore do campo terá de dar seu fruto e a própria terra dará a sua produção, e mostrarão estar realmente em segurança no seu solo.”
Romanian[ro]
Profeţiile biblice ne spun: „Pomul de pe câmp îşi va da roada şi pământul îşi va da roadele.
Russian[ru]
Библейские пророчества говорят: «И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей» (Иезекииль 34:27).
Slovak[sk]
Biblické proroctvá nám hovoria: „A poľný strom dá svoje ovocie a zem vydá svoj výnos a naozaj budú na svojej pôde v bezpečí.“
Slovenian[sl]
Biblijska prerokba nam pravi: »Drevje na polju bo rodilo sad svoj in zemlja bo dajala prirastke svoje, in varni bodo v svoji zemlji.«
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele boa re bolella: “Sefate se naheng se tla beha litholoana tsa sona, lefatše le behe tsa lona; ba tla iketla naheng ea bona.”
Swedish[sv]
Som Bibeln profetiskt uttrycker det: ”Fältets träd skall ge sin frukt, och landet självt kommer att ge sin avkastning, och de kommer verkligen att visa sig vara på sin jord i trygghet.”
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia hutuambia hivi: “Mti wa kondeni utazaa matunda yake, nayo ardhi itatoa mazao yake, nao watakuwa salama katika nchi yao.”
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் நமக்கு இவ்வாறு கூறுகின்றன: “வெளியின் விருட்சங்கள் தங்கள் கனியைத்தரும்; பூமி தன் பலனைக்கொடுக்கும்; அவர்கள் தங்கள் தேசத்தில் சுகமாயிருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచనము మనకు ఈ విధంగా చెబుతుంది: “ఫలవృక్షములు ఫలములిచ్చును, భూమి పంట పండును, వారు దేశములో నిర్భయముగా నివసింతురు.”
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ดัง นี้: “ต้นไม้ ใน นา จะ เกิด ผล ที่ ต้น นั้น, และ ผล ประโยชน์ จะ เกิด แต่ แผ่นดิน นั้น; และ เขา ทั้ง หลาย จะ อยู่ ใน แผ่นดิน แห่ง เขา โดย ปกติ.”
Tagalog[tl]
Ang mga hula ng Bibliya ay nagsasabi sa atin: “Ang punungkahoy sa parang ay magbubunga, at ang lupa’y magsisibol ng halaman niya, at sila’y matitiwasay sa kanilang lupain.”
Tswana[tn]
Boperofeti jwa Baebele bo re bolelela gore: “Le setlhare sa naga se tlaa ungwa; le lefatshe le tlaa ntsha totafalo ya lone, mme ba tlaa nna ka thagamo mo lefatsheng la bone.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem: “Ol diwai i save karim kaikai, bai ol i karim planti moa. Na planti kaikai bai i kamap long ol gaden. . . . Ol manmeri bilong mi . . . bai ol i stap gut long graun bilong ol yet.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi hi byela leswi: “Muri wa le masiṅwini wu ta v̌eka mihanḍu ya wona, ni tiko ri ta v̌eka ŝa rona; v̌a ta tikhorisa e tikweni ra v̌ona.”
Twi[tw]
Bible nkɔmhyɛ ahorow ka kyerɛ yɛn sɛ: “Petee mu nnua bɛsow n’aba, na asase ama ne nnɔbae, na wɔn ho adwo wɔn, wɔn asase so.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te mau parau tohu a te Bibilia ia tatou e: “E hotu te mau raau o te ô ra i ta ratou maa, e tupu hoi to nia i te fenua ra; e parahi hoi ratou ma te ora i to ratou ra fenua.”
Xhosa[xh]
Iziprofeto zeBhayibhile zisixelela oku: “Umthi wasendle wonika isiqhamo sawo, ilizwe linike indyebo yalo, banqabe emhlabeni wabo.”
Chinese[zh]
圣经的预言告诉我们:“田野的树木必结果子,地也必有出产;他们必在自己的土地上安居。”(
Zulu[zu]
Iziprofetho zeBhayibheli ziyasitshela: “Umuthi osendle uyakuthela izithelo zawo, umhlabathi uthele ukudla kwawo, zihlale zilondekile ezweni lazo.”