Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I kølvandet på de nylige sammenstød mellem kurdiske frihedskæmpere og tyrkiske soldater har den tyrkiske hær sønderrevet og destrueret de kurdiske kombattanters lig på en så brutal måde, at end ikke de dræbte kombattanters familier har været i stand til at genkende dem.
German[de]
Im Anschluss an die jüngsten Zusammenstöße zwischen kurdischen Freiheitskämpfern und türkischen Soldaten hat die türkische Armee die Leichen der kurdischen Kämpfer brutal zerfleischt und zerfetzt, so dass sie von deren Familien nicht mehr identifiziert werden konnten.
Greek[el]
Μετά τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των κούρδων μαχητών της ελευθερίας και των τούρκων στρατιωτών, ο τουρκικός στρατός διαμέλισε και διέλυσε τα πτώματα των κούρδων ανταρτών με τόσο βάναυσο τρόπο, που οι οικογένειες των νεκρών ανταρτών δεν μπόρεσαν να τους αναγνωρίσουν.
English[en]
After the recent skirmishes between Kurdish freedom-fighters and Turkish soldiers, the Turkish Army mutilated the corpses of Kurdish guerrillas in such a brutal fashion that the families of the dead guerrillas were unable to identify them.
Spanish[es]
Tras los recientes enfrentamientos entre los combatientes por la libertad curdos y los soldados turcos, el ejército turco ha masacrado y destruido los cadáveres de los guerrilleros curdos de un modo tan brutal que las familias de los guerrilleros fallecidos no han podido reconocerlos.
Finnish[fi]
Turkin armeija on silponut ja tuhonnut kurdivapaustaistelijoiden ja Turkin sotilaiden välillä hiljattain käytyjen taistelujen päätteeksi kurdisissien ruumiita niin julmasti, etteivät surmattujen sotilaiden perheenjäsenet ole kyenneet tunnistamaan heitä.
French[fr]
À la suite de récents affrontements entre les combattants kurdes de la liberté et l'armée turque, les soldats turcs ont déchiqueté les cadavres des guérilleros kurdes et les ont détruits de manière si brutale que les familles des combattants tués n'ont pas pu les reconnaître.
Italian[it]
A seguito dei recenti scontri tra i combattenti per la libertà curdi e i soldati turchi, l'esercito turco ha dilaniato e distrutto i cadaveri dei guerriglieri curdi in modo talmente brutale che le famiglie dei guerriglieri uccisi non hanno potuto riconoscerli.
Dutch[nl]
Bij de recente gevechten tussen Koerdische vrijheidsstrijders en Turkse soldaten heeft het Turkse leger de stoffelijk overschotten van Koerdische strijders dusdanig ernstig verminkt en uiteengereten, dat de families van de gedode strijders hen niet meer konden herkennen.
Portuguese[pt]
No seguimento de recentes recontros entre os combatentes curdos pela liberdade e os soldados turcos, o exército turco mutilou e destruiu os cadáveres dos guerrilheiros curdos de modo tão brutal que as famílias dos mortos não conseguiram reconhecê-los.
Swedish[sv]
I samband de senaste sammandrabbningarna mellan kurdiska frihetskämpar och turkiska soldater lemlästade den turkiska armén de kurdiska gerillasoldaternas lik så brutalt att deras familjer inte kunde känna igen dem.