Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig besluttede Direktionen, at det på baggrund af de høstede erfaringer og en nøje vurdering af, hvilke værktøjer der er nødvendige for at understøtte fremførselsproceduren - fx et system til central registrering af finansielle forpligtelser - bør overvejes, hvordan den fremtidige praksis på området kan formaliseres.
German[de]
Gleichzeitig beschloss das Direktorium, dass für die Zukunft eine Formalisierung der Übertragungspraxis in Betracht gezogen werden sollte, und zwar auf Basis der gesammelten Erfahrungen und nach weiteren Überlegungen zu den Mechanismen, die zur Unterstützung einer Übertragungsroutine erforderlich sind, wie z. B. ein System zur zentralen Erfassung von finanziellen Verbindlichkeiten.
Greek[el]
Παράλληλα, η Εκτελεστική Επιτροπή συμπέρανε ότι, για τα επόμενα έτη, θα πρέπει να εξεταστεί η επισημοποίηση της πρακτικής της μεταφοράς, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία και έπειτα από περαιτέρω εξέταση των μέσων που απαιτούνται για τη διενέργεια πράξεων μεταφοράς σε τακτική βάση, π.χ. θέσπιση συγκεντρωτικού συστήματος καταγραφής των αναλήψεων υποχρεώσεων χρηματοοικονομικής φύσης.
English[en]
At the same time, the Executive Board concluded that, for future years, a formalisation of the carry-forward practice should be considered, on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry-forward routine, e.g. a centralised system for the registration of financial commitments.
Spanish[es]
El Comité Ejecutivo determinó asimismo que, para futuros ejercicios, debería considerarse la adopción de un procedimiento para la ejecución de dicha práctica, sobre la base de la experiencia obtenida y tras considerar detenidamente los instrumentos necesarios para su realización con carácter ordinario como, por ejemplo, un sistema centralizado de registro de compromisos financieros.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä johtokunta katsoi, että tulevia vuosia varten olisi harkittava määrärahasiirtoja koskevan säännöstön luomista. Lähtökohtana olisivat nyt saadut kokemukset ja tarkempi arvio siirtomenettelyn edellyttämistä välineistä, joista yksi esimerkki on keskitetty järjestelmä taloudellisten sitoumusten kirjaamiseen.
French[fr]
Parallèlement, le directoire a décidé qu'il convenait d'envisager, pour les prochains exercices, l'adoption formelle de la pratique du report en s'appuyant sur l'expérience acquise et à l'issue d'un examen approfondi des instruments permettant d'effectuer les opérations de report sur une base régulière, tels qu'un système centralisé prévoyant l'enregistrement des engagements financiers.
Italian[it]
Quest'ultimo è contestualmente giunto alla conclusione che, per gli anni a venire, occorre prendere in considerazione l'esigenza di formalizzare la procedura di riporto, sulla base dell'esperienza maturata e di un'ulteriore analisi degli strumenti richiesti a supporto della sua applicazione corrente; fra tali strumenti figura un sistema centralizzato di registrazione degli impegni finanziari.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd kwam de directie tot de slotsom dat voor de toekomstige jaren een formalisering van de overdrachtpraktijk dient te worden overwogen op basis van de opgedane ervaring en na verdere overweging van de instrumenten die nodig zijn ter ondersteuning van een dergelijke vaste overdrachtprocedure, bijvoorbeeld een gecentraliseerd systeem voor de registratie van financiële verplichtingen.
Portuguese[pt]
Em simultâneo, a Comissão Executiva concluiu que, nos próximos anos, a formalização do procedimento de transição deverá ser considerada, com base na experiência adquirida e após uma análise exaustiva dos instrumentos necessários à prática regular de operações de transição, como, por exemplo, um sistema centralizado de registo de compromissos financeiros.
Swedish[sv]
Samtidigt beslutade direktionen att man för kommande år borde överväga en formalisering av överföringar baserad på de erfarenheter som gjorts samt efter vidare överväganden av vilka rutiner som skall gälla för överföringar, exempelvis ett centraliserat system för registrering av finansiella åtaganden.