Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
očekává od členských států, že vypracují národní akční plány pro biomasu a začlení je do vlastních opatření strukturální a zemědělské politiky, že tyto národní akční plány budou aktualizovat v pevně stanovených lhůtách a dále že učiní vše proto, aby byly splněny cíle uvedené ve směrnici 2003/30/ES;
German[de]
erwartet von den Mitgliedstaaten, dass sie nationale Aktionspläne für Biomasse entwickeln, sie in absehbarer Zeit auch mit ihrer Struktur- und Agrarpolitik verknüpfen und diese nationalen Aktionspläne zu festgelegten Zeitpunkten aktualisieren; erwartet ferner von ihnen, dass sie alles Erdenkliche unternehmen, um die Ziele der Richtlinie 2003/30/EG zu erreichen;
Greek[el]
αναμένει από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικά σχέδια δράσης για τη βιομάζα, να τα συνδυάσουν εν ευθέτω χρόνω με τα δικά τους μέτρα διαρθρωτικής και γεωργικής πολιτικής και να ενημερώνουν τα εν λόγω εθνικά σχέδια δράσης ανά καθορισμένα χρονικά διαστήματα· και πέραν τούτου αναμένει ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας 2003/30/ΕΚ·
English[en]
Expects Member States to develop national biomass action plans, to combine them in due course with their own structural and agricultural policy measures and to update such national action plans at specified intervals; and furthermore expects them do everything possible to attain the objectives of Directive 2003/30/EC;
Spanish[es]
Espera de los Estados miembros que elaboren planes nacionales de acción sobre la biomasa, los vinculen en su momento a sus propias medidas en materia de política estructural y agrícola y los actualicen en fechas previamente establecidas; espera, además, que hagan todo lo posible para alcanzar los objetivos de la Directiva 2003/30/CE;
Estonian[et]
ootab, et liikmesriigid töötaksid välja riiklikud biomassi tegevuskavad, ühitaksid need õigeaegselt oma struktuuri- ja põllumajanduspoliitika meetmetega ning ajakohastaksid kõnealuseid riiklikke tegevuskavu kindlaksmääratud ajavahemike järel; lisaks ootab, et liikmesriigid teeksid kõik võimaliku, et saavutada direktiivi 2003/30/EÜ eesmärke;
Finnish[fi]
odottaa jäsenvaltioiden laativan biomassaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, yhdistävän ne asianmukaisesti rakenne- ja maatalouspolitiikkaa koskeviin toimiinsa ja päivittävän kansalliset toimintasuunnitelmansa tietyin väliajoin sekä tekevän parhaansa saavuttaakseen direktiivissä 2003/30/EY määritellyt tavoitteet;
French[fr]
attend des États membres qu'ils élaborent des plans d'action nationaux en faveur de la biomasse, qu'ils relient ces plans à plus ou moins long terme aux mesures qu'ils prennent eux-mêmes au titre de leur propre politique des structures et de l'agriculture, et qu'ils les mettent à jour selon un échéancier préétabli; attend par ailleurs qu'ils fassent tout leur possible pour atteindre les objectifs de la directive 2003/30/CE;
Hungarian[hu]
elvárja a tagországoktól, hogy fejlesszenek ki a biomasszára vonatkozó nemzeti cselekvési terveket, azokat kellő időben ötvözzék saját strukturális és agrárpolitikai intézkedéseikkel, és meghatározott időközönként aktualizálják ezeket a nemzeti cselekvési terveket, továbbá elvárja tőlük, hogy minden lehetséges lépést tegyenek meg a 2003/30/EK irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében;
Italian[it]
si attende che gli Stati membri mettano a punto piani d'azione nazionali per la biomassa, da collegare in seguito anche alle misure nazionali di politica strutturale e agricola, e li aggiornino a scadenze fisse e che facciano tutto il possibile per realizzare gli obiettivi della direttiva 2003/30/CE ;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad valstybės narės parengs nacionalinius veiksmų planus biomasės klausimais, reikiamu laiku juos suderins su savo pačių struktūrinėmis ir žemės ūkio politikos priemonėmis ir konkrečiai nustatytu periodiškumu atnaujins šiuos nacionalinius veiksmų planus; be to, tikisi, kad valstybės narės dės visas pastangas siekdamos įgyvendinti Direktyvos 2003/30/EB tikslus;
Latvian[lv]
sagaida, ka dalībvalstis izstrādā valsts rīcības plānus par biomasas izmantošanu, savlaicīgi saista tos ar viņu pašu struktūrpolitikas un lauksaimniecības politikas pasākumiem un aktualizē šādus valsts rīcības plānus noteiktos laika intervālos; un turklāt sagaida, ka tās dara visu iespējamo, lai panāktu Direktīvas 2003/30/EEK mērķu izpildi;
Maltese[mt]
Jistenna mill-Istati Membri li jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għal bijomassa, biex meta jkun il-waqt jgħaqqduhom mal-miżuri ta' politika strutturali u agrikola tagħhom stess u biex jaġġornaw dawn il-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali b'intervalli speċifiċi; u minbarra dan jistenna li jagħmlu mill-aħjar biex jilħqu l-objettivi tad-Direttiva 2003/30/KE;
Dutch[nl]
verwacht van de lidstaten dat zij nationale actieplannen inzake biomassa ontwikkelen, deze op termijn ook koppelen aan de eigen structuur- en landbouwbeleidsmaatregelen en deze nationale actieplannen op vastgestelde tijdstippen actualiseren en al het mogelijke te doen voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Richtlijn 2003/30/EG;
Portuguese[pt]
Espera que os Estados-Membros elaborem planos de acção nacionais para a biomassa, que os articulem, na devida altura, com as medidas políticas que venham a tomar nos domínios estrutural e agrícola, actualizando esses planos de acção em intervalos regulares; espera igualmente que adoptem todas as medidas necessárias para alcançar os objectivos constantes da Directiva 2003/30/CE;
Slovak[sk]
očakáva od členských štátov, že vypracujú národné akčné plány o biomase, že ich náležite skombinujú s vlastnými opatreniami štrukturálnej a poľnohospodárskej politiky a že budú takého akčné plány v stanovených intervaloch aktualizovať; okrem toho očakáva, že urobia všetko možné pre to, aby dosiahli ciele smernice 2003/30/ES;
Slovenian[sl]
pričakuje od držav članic, da razvijejo nacionalne akcijske načrte za biomaso, jih v primernem času uskladijo z ukrepi lastne strukturne in kmetijske politike in takšne nacionalne akcijske načrte v določenih presledkih posodabljajo; poleg tega pričakuje, da bodo naredile vse za dosego ciljev direktive 2003/30/ES;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förväntar sig att medlemsstaterna utvecklar nationella handlingsplaner för biomassa, på sikt kopplar dessa till de egna strukturpolitiska och jordbrukspolitiska åtgärderna och aktualiserar de nationella handlingsplanerna med fastställda mellanrum samt att de också gör allt de kan för att uppnå målen i direktiv 2003/30/EG.