Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Ifølge ARA havde licenspartnerens betalingsforpligtelse i afsnit II aldrig været en afgift for udnyttelsen af mærket (dvs. til gengæld for retten til at udnytte "Der Grüne Punkt"-mærket på emballagen), men altid en afgift for den fritagelsesydelse, der blev leveret via ordningen.
German[de]
(55) Nach Angaben von ARA war die Zahlungsverpflichtung der Lizenzpartner in Absatz II nie als Zeichennutzungsentgelt konzipiert (also als Gegenleistung für das Recht zur Nutzung des "Grünen Punktes" auf Verpackungen), sondern immer als Entgelt für die vom System vermittelte Befreiungsleistung.
Greek[el]
(55) Σύμφωνα με στοιχεία της ΑRA η αποζημίωση που υποχρεούται να καταβάλει η συμβεβλημένη εταιρεία, βάσει της παραγράφου ΙΙ, δεν θεωρήθηκε ποτέ ως τέλος χρήσης σήματος (ως αντιπαροχή δηλαδή για το δικαίωμα χρήσης του σήματος "Der Grüne Punkt" στις συσκευασίες), αλλά πάντα ως αμοιβή για την παρεχόμενη από το σύστημα απαλλαγή από την εκπλήρωση της υποχρέωσης ανάληψης και ανακύκλωσης χρησιμοποιημένων συσκευασιών.
English[en]
(55) According to ARA, the licensee's payment obligation pursuant to Article II was never intended as payment for the use of the logo (in other words as consideration for the right to use the Green Dot on packaging), but as a fee for the dispensation provided via the system.
Spanish[es]
(55) Según la información facilitada por ARA, la obligación de pago que el artículo II impone a los licenciatarios no se concibió nunca como remuneración en concepto de utilización de un distintivo (es decir, como contraprestación por el derecho a utilizar el distintivo "Der Grüne Punkt" en los envases), sino siempre como canon por la prestación del servicio de exención a través del sistema.
Finnish[fi]
(55) ARA:n antamien tietojen mukaan sopimuksen II osan mukaista lisenssinhaltijoiden maksuvelvollisuutta ei ollut tarkoitettu missään vaiheessa korvaukseksi merkin käytöstä (eli vastasuoritukseksi oikeudesta käyttää pakkauksissa merkkiä "Der Grüne Punkt"), vaan aina korvaukseksi järjestelmän antamasta mahdollisuudesta vapautua velvoitteista.
French[fr]
(55) D'après les indications fournies par ARA, la redevance exigée des licenciés à l'article II n'a jamais été conçue comme la rémunération de l'utilisation du logo (c'est-à-dire comme contrepartie du droit d'utiliser le logo "Point vert" sur les emballages), mais toujours comme la rémunération de la prise en charge de l'obligation par le système.
Italian[it]
(55) Stando ad ARA, l'impegno di pagamento del partner licenziatario, di cui al capitolo II, non è mai stato inteso come un corrispettivo per l'uso del simbolo (e quindi come controprestazione per il diritto di utilizzo del "punto verde" sugli imballaggi), bensì come compenso per l'esenzione ottenuta con la partecipazione al sistema.
Dutch[nl]
(55) Volgens ARA is de betalingsverplichting van de licentiepartners in paragraaf 2 nooit als vergoeding voor het gebruik van het merkteken bedoeld (dus als tegenprestatie voor het recht op het gebruik van "Der Grüne Punkt" op verpakkingen), maar alleen als vergoeding voor de door het systeem overgenomen verplichting.
Portuguese[pt]
(55) Segundo os elementos fornecidos pela ARA, o pagamento obrigatório exigido aos parceiros, referido na secção II, não foi concebido como contrapartida pela utilização da marca (ou seja, como contribuição pelo direito de utilizar o símbolo "Ponto verde" nas embalagens), mas antes como contrapartida pela dispensa conferida pelo sistema.
Swedish[sv]
(55) Enligt uppgift från ARA var licenstagarnas betalningsskyldighet enligt punkt II aldrig tänkt som betalning för märkning (dvs. som ersättning för rätten att använda märket "Der Grüne Punkt" på förpackningar), utan alltid som avgift för den ansvarsöverlåtelse som sker via systemet.