Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darin werden alle Formen der In-vitro-Fertilisation, also der Befruchtung außerhalb des Körpers, verurteilt, auch wenn bei einer künstlichen Befruchtung Samen und Eizelle von einem Ehepaar stammen.
Greek[el]
Αυτό το έγγραφο καταδικάζει όλες τις μορφές της γονιμοποίησης σε δοκιμαστικό σωλήνα, δηλαδή, έξω από το ζωντανό σώμα, περιλαμβανομένης και της τεχνητής γονιμοποίησης κατά την οποία λαμβάνεται ένα ωάριο και ένα σπερματοζωάριο από ζευγάρια που είναι νόμιμα παντρεμένα.
English[en]
The document condemns all forms of fertilization in vitro, that is, outside the living body, including artificial insemination when ovum and sperm are taken from couples who are legally married.
Spanish[es]
El documento condena todo tipo de fertilización in vitro, es decir, fuera del cuerpo, incluyendo la inseminación artificial en la que el óvulo y el esperma proceden de parejas legalmente casadas.
French[fr]
Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.
Italian[it]
Il documento condanna ogni forma di fecondazione in vitro, cioè al di fuori dell’organismo vivente, inclusa l’inseminazione artificiale quando ovulo e seme appartengono a coppie regolarmente sposate.
Japanese[ja]
人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。
Korean[ko]
그 교서는, 합법적인 부부에게서 난자와 정자를 취하는 인공 수정을 포함하여, 모든 형태의 시험관 수태 즉 체외 수정을 단죄한다.
Malayalam[ml]
ഈ വിജ്ഞാപനം നിയമാനുസൃത വിവാഹിത ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് ബീജവും അണ്ഡവും എടുത്ത് കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനം നടത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടെ ജീവശരീരത്തിന് വെളിയിൽ നടത്തുന്ന സകല രൂപത്തിലുമുള്ള ബീജസങ്കലനത്തേയും കുററം വിധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dokumentet fordømmer alle former for befruktning in vitro, det vil si utenfor menneskekroppen, innbefattet kunstig befruktning når egget og sædcellen er tatt fra et par som er lovformelig gift.
Dutch[nl]
Het document veroordeelt elke vorm van bevruchting in vitro, dat wil zeggen buiten het lichaam, met inbegrip van kunstmatige inseminatie waarbij eicel en sperma afkomstig zijn van wettig getrouwde echtparen.
Portuguese[pt]
Esta instrução condena todas as formas de fertilização in vitro, isto é, fora do corpo vivo, inclusive a inseminação artificial, quando o óvulo e o espermatozóide são retirados de casais cuja união acha-se legalizada.
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng dokumento ang lahat ng anyo ng pertilisasyon sa labas ng nabubuhay na katawan ng tao, pati na ang artipisyal na paglalagay-binhi o inseminasyon kapag ang itlog at ang binhi ay kinukuha sa mag-asawa na legal na kasal.