Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От същностно значение е да се осигури максимална хармонизация и ефективност на механизма за събиране, тъй като слабостите в една държава членка биха подкопали успеха на данъка и може дори до доведат до арбитраж в рамките на ДФС зоната.
Czech[cs]
Je rozhodující, aby byla zajištěna maximální harmonizace a účinné mechanismy výběru daně, neboť nedostatky v jednom z členských států by oslabily úspěch daně a mohly by dokonce vést k arbitráži v rámci zóny, v níž bude daň z finančních transakcí uplatňována.
Danish[da]
Det er afgørende at sikre, at inddrivelsesmekanismerne er harmoniseret og virker maksimalt, da svagheder i én medlemsstat vil kunne undergrave afgiftens succes og endda kan medføre arbitrage inden for AFT-området.
German[de]
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass eine möglichst weitreichende Harmonisierung und möglichst große Wirksamkeit des Steuereinzugs sichergestellt wird, da Schwächen in einem Mitgliedstaat dem Erfolg der Steuer schaden würden und sogar zu Arbitrage innerhalb des Anwendungsgebiets der Finanztransaktionssteuer führen könnten.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα του μηχανισμού είσπραξης, δεδομένου ότι οι αδυναμίες σε ένα κράτος μέλος θα υπονόμευαν την επιτυχία του φόρου και θα οδηγούσαν ενδεχομένως ακόμη και σε αρμπιτράζ στη ζώνη εφαρμογής του ΦΧΣ.
English[en]
It is crucial to ensure maximum harmonisation and efficiency of collection mechanism as weaknesses in one MS would undermine the success of the tax and might even lead to arbitrage within the FTT zone.
Spanish[es]
Es crucial garantizar la máxima armonización y eficiencia de los mecanismos de recogida, ya que las deficiencias en un Estado miembro socavarían el éxito de los impuestos e incluso podrían dar lugar a un arbitraje dentro de la zona del ITF.
Estonian[et]
See on tähtis, et tagada maksukogumise mehhanismide võimalikult suur ühtsus ja tõhusus, kuna puudused ühes liikmesriigis vähendaksid maksu edukust ja võiksid isegi põhjustada finantstehingute maksu piirkonnas arbitraaži.
Finnish[fi]
On ratkaisevan tärkeää varmistaa veronkantomekanismin mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus ja tehokkuus, koska yhdessä jäsenvaltiossa ilmenevät heikkoudet heikentäisivät veron onnistumismahdollisuuksia ja voisivat jopa johtaa keinotteluun FTV-alueen sisällä.
French[fr]
Il est primordial d'assurer l'harmonisation et l'efficacité maximales du mécanisme de prélèvement, étant donné que les faiblesses d'un État membre pourraient compromettre la réussite de la taxe et même donner lieu à un arbitrage au sein de la zone couverte par la TTF.
Hungarian[hu]
Kulcsfontosságú biztosítani a beszedési mechanizmus lehető legnagyobb mértékű összehangoltságát és hatékonyságát, mivel az egy tagállamban megnyilvánuló nehézségek az adónem sikerét ásnák alá, sőt akár arbitrázshoz is vezethetnének a pénzügyi tranzakciós adó területi hatályán belül.
Italian[it]
È fondamentale garantire la massima armonizzazione ed efficienza dei meccanismi di riscossione, dal momento che le carenze di uno Stato membro comprometterebbero il buon esito dell'imposta con addirittura un rischio di arbitraggio all'interno dell'area ITF.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu užtikrinti didžiausią mokesčio rinkimo priemonės suderinimą ir veiksmingumą, nes vienoje valstybėje narėje esantys trūkumai pakenktų veiksmingam šio mokesčio taikymui ir teritorijoje, kurioje taikomas FSM, galėtų atsirasti net naudojimosi mokesčio skirtumais atvejų.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi nodrošināt maksimālu saskaņošanu un efektīvu iekasēšanas mehānismu, jo nepilnības vienā dalībvalstī varētu kaitēt šā nodokļa veiksmīgai darbībai un pat novest pie arbitrāžas FDN zonā.
Maltese[mt]
Hu essenzjali li tkun żgurata l-armonizzazzjoni massima u l-effikaċja tal-mekkaniżmu ta' ġbir, peress li dgħjufijiet f'wieħed mill-Istati Membri jimmina s-suċċess tat-taxxa u jista' anke jwassal għal arbitraġġ fiż-żona tat-TTF.
Dutch[nl]
Het is van cruciaal belang om te zorgen voor maximale harmonisatie en doeltreffendheid van het inningsmechanisme, aangezien zwakke punten in één lidstaat het succes van de belasting zouden kunnen ondermijnen en zelfs zouden kunnen leiden tot arbitrage binnen de FTT-zone.
Polish[pl]
Istotne jest zapewnienie maksymalnej harmonizacji i skuteczności mechanizmu poboru, ponieważ słabości występujące w jednym państwie członkowskim mogłyby osłabić pomyślne wdrożenie podatku, a nawet doprowadzić do arbitrażu w strefie PTF.
Portuguese[pt]
Afigura‐se essencial garantir um nível máximo de harmonização e eficiência do mecanismo de cobrança, já que a existência de lacunas num Estado‐Membro pode prejudicar o sucesso da aplicação do ITF e incentivar a arbitragem na área do ITF.
Romanian[ro]
Este esențial să se asigure un nivel maxim de armonizare și de eficiență ale mecanismului de colectare, deoarece existența unor puncte slabe într-un stat membru ar submina succesul taxei și ar putea chiar duce la cazuri de arbitraj în zona TFF.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné zabezpečiť maximálnu harmonizáciu a efektívnosť mechanizmu výberu, keďže nedostatky v jednom členskom štáte by oslabili úspech dane a mohli by dokonca viesť k arbitráži v rámci zóny dane z finančných transakcií.
Slovenian[sl]
Bistveno je zagotoviti čim večjo harmonizacijo in učinkovitost mehanizma za pobiranje davka, saj bi pomanjkljivosti v eni državi članici ogrozile uspešnost davka in morda celo vodile v arbitražo znotraj območja davka na finančne transakcije.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att uppbördsmekanismerna harmoniseras och effektiviseras maximalt eftersom svagheter i en medlemsstat skulle underminera framgångarna med skatten och eventuellt t.o.m. leda till arbitrage inom det området där skatten på finansiella transaktioner är tillämplig.