Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
1) възстановяване на операциите на вторичния пазар: Вариант 2 — само за медицинските изделия и приборите за контрол и управление; Вариант 3 (предпочитан) — за всички новопопаднали в обхвата ЕЕО.
Czech[cs]
1) obnovit operace na sekundárním trhu: možnost 2 – pouze pro zdravotnické prostředky a monitorovací a kontrolní přístroje; možnost 3 (upřednostňovaná možnost) – pro všechna nově zařazená EEZ;
Danish[da]
1) genoprettelse af de sekundære markedsoperationer: Løsning 2 – kun for medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter. Løsning 3 (foretrukket) – for alle nye EEE, der omfattes af anvendelsesområdet
German[de]
1) Wiederherstellung von Sekundärmarkttätigkeiten: Option 2 - nur für medizinische Geräte sowie Überwachungs- und Kontrollinstrumente; Option 3 (bevorzugte Option) – für alle neu in den Geltungsbereich aufgenommene Elektro- und Elektronikgeräte.
Greek[el]
1) αποκατάσταση των δραστηριοτήτων δευτερογενούς αγοράς: επιλογή 2 - μόνο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου· επιλογή 3 (προτιμώμενη) — για όλα τα είδη ΗΗΕ που υπάγονται για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής.
English[en]
1) restoring secondary market operations: Option 2 – only for medical devices and monitoring and control instruments; Option 3 (preferred) – for all new in scope EEE.
Spanish[es]
1) Restablecimiento de las operaciones del mercado secundario: opción 2: únicamente para los productos sanitarios y los instrumentos de vigilancia y control; opción 3 (la opción preferida): para todos los AEE objeto del nuevo ámbito de aplicación.
Estonian[et]
1) Järelturu tehingute taastamine: variant 2 – üksnes meditsiiniseadmete ning seire- ja kontrolliseadmete puhul; variant 3 (eelistatud) – kõigi kohaldamisalasse lisatud elektri- ja elektroonikaseadmete puhul.
Finnish[fi]
1) palautetaan uusiomarkkinatoimet: vaihtoehto 2 – ainoastaan lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkailu- ja valvontalaitteiden osalta; vaihtoehto 3 (parhaaksi arvioitu) – kaikkien direktiivin soveltamisalaan vastatulleiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta.
French[fr]
1) rétablissement des opérations sur le marché secondaire: option 2 – uniquement pour les dispositifs médicaux et les instruments de contrôle et de surveillance; option 3 (privilégiée) – pour tous les EEE ajoutés au champ d'application.
Croatian[hr]
1) ponovna uspostava aktivnosti na sekundarnom tržištu: opcija 2. – samo za medicinske proizvode i instrumente za praćenje i kontrolu; opcija 3. (opcija kojoj se daje prednost) – za svu novoobuhvaćenu električnu i elektroničku opremu;
Hungarian[hu]
1) a másodlagos piaci műveletek helyreállítása: 2. lehetőség – csak az orvostechnikai eszközök, valamint a felügyeleti és vezérlőeszközök tekintetében; 3. (előnyben részesített) lehetőség – az irányelv hatálya alá újonnan bekerült valamennyi elektromos és elektronikus berendezés tekintetében;
Italian[it]
1) il ripristino delle operazioni sul mercato secondario: Opzione 2 – solo per i dispositivi medici e gli strumenti di monitoraggio e di controllo; Opzione 3 (prescelta) – per tutte le AEE che rientrano nell'ambito di applicazione.
Lithuanian[lt]
1) antrinės rinkos operacijų atkūrimu: 2 galimybė – skirta tik medicinos prietaisams ir stebėjimo bei kontrolės prietaisams; 3 galimybė (tinkamiausia) – skirta visai į taikymo sritį ją išplėtus patekusiai EEĮ;
Latvian[lv]
1) sekundārā tirgus operāciju atjaunošanu: risinājums Nr. 2 – medicīnas ierīcēm un monitoringa un kontroles instrumentiem; risinājums Nr. 3 (vēlams) – visām jaunajām EEI.
Maltese[mt]
1) l-irkupru ta' operazzjonijiet sekondarji tas-suq: Għażla 2 – għal apparat mediku u strumenti ta' monitoraġġ u kontroll biss; Għażla 3 (ippreferuta) – għal kull EEE ġdid fil-kamp ta' applikazzjoni.
Dutch[nl]
1) met betrekking tot het herstel van de transacties op de secundaire markt: optie 2 – enkel voor medische hulpmiddelen en meet- en regelapparatuur; optie 3 (bij voorkeur) – voor alle EEA die pas sinds de herschikking binnen het toepassingsgebied van de richtlijn valt;
Polish[pl]
1) odbudowy operacji na rynku wtórnym: wariant 2 – tylko w przypadku wyrobów medycznych oraz przyrządów do nadzoru i kontroli; wariant 3 (preferowany) – w przypadku wszelkiego EEE nowo objętego zakresem stosowania;
Portuguese[pt]
1) Restabelecimento das operações no mercado secundário: Opção 2 – aplicação apenas aos dispositivos médicos e aos instrumentos de monitorização e controlo; Opção 3 (preferida) – aplicação a todos os novos novos EEE abrangidos pelo âmbito da Diretiva.
Romanian[ro]
1) restabilirea operațiunilor pe piața secundară: Opțiunea 2 - doar pentru dispozitive medicale și instrumente de monitorizare și control; Opțiunea 3 (preferată) - pentru toate EEE nou introduse în domeniul de aplicare.
Slovak[sk]
1. obnova operácií na sekundárnom trhu: možnosť 2 – iba v prípade zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov; možnosť 3 (uprednostňovaná) – v prípade všetkých EEZ pridaných do rozsahu pôsobnosti.
Slovenian[sl]
1) ponovno izvajanje operacij na sekundarnem trgu: Možnost 2 – samo za medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor; Možnost 3 (prednostna) – za vso EEO, ki je na novo vključena v področje uporabe.