Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АҬААЦӘАРА АҨНЫҴҞА АҚӘЫМЧРЕИ АСЕКСУАЛТӘ ҚӘЫМЧРЕИ. «Хҩык рахьтә ԥҳәыск лыԥсҭазаараҿы илыцынхо ахаҵа знык иадамзаргьы дипҟоит, ма асексуалтә қәымчра ааирԥшуеит»,— аҳәоит Еидгылоу Амилаҭқәа Рорганизациа (ООН).
Acoli[ach]
TIM GERO I KOM JO MA GANG KI DOK I YO ME BUTO: Ripot mo ma United Nations ocoyo waco ni: “Olo to dako acel i kin mon adek dong kitimo tim gero i kome nyo i yo me buto kun laco ma obedo lawote macok i kwone i kare mo aye otimo.”
Afrikaans[af]
GESINS- EN SEKSUELE GEWELD: “Een uit drie vroue was al ’n slagoffer van fisiese of seksuele geweld deur ’n huweliksmaat of kêrel”, berig die Verenigde Nasies.
Amharic[am]
በቤት ውስጥ የሚፈጸም በደልና ፆታዊ ጥቃት፦ “ከሦስት ሴቶች አንዷ በሕይወት ዘመኗ ውስጥ በሆነ ወቅት ላይ በወንድ ጓደኛዋ ወይም በትዳር አጋሯ አካላዊ ወይም ፆታዊ ጥቃት ይደርስባታል” በማለት የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዘግቧል።
Arabic[ar]
العنف المنزلي او الجنسي: يذكر تقرير صادر عن الامم المتحدة ان «امرأة واحدة من كل ثلاث نساء تتعرَّض للعنف الجسدي او الجنسي على يد شريكها في وقت من الاوقات خلال حياتها».
Aymara[ay]
FAMILIAN JAN WALINAKA. Naciones Unidas sat organizacionajja, “sapa kimsa warmitjja, mä warmiw chachapana nuwjata toqjjata jan ukajj jan walinak lurata uñjasi” sasaw qhanañchawayi.
Azerbaijani[az]
MƏİŞƏT ZORAKILIĞI VƏ CİNSİ TƏCAVÜZ. Birləşmiş Millətlər Təşkilatının hesabatına əsasən, «dünyada hər üç qadından biri ömründə ən azı bir dəfə əri və ya sevgilisi tərəfindən fiziki, yaxud cinsi zorakılığa məruz qalıb».
Batak Toba[bbc]
HAJAHATON DOHOT PELECEHAN SEKSUAL: Perserikatan Bangsa Bangsa paboahon, ”1 sian 3 borua hea do dipungkuli jala mangadopi pelecehan seksual sian donganna baoa.”
Central Bikol[bcl]
KADAHASAN SA PAMILYA ASIN SEKSUWAL NA PANG-AABUSO: “Saro sa kada tulong babayi an nagin biktima na nin pisikal o seksuwal na kadahasan kan saindang partner minsan sa buhay ninda,” an irineport kan United Nations.
Bemba[bem]
ULUKAAKALA MU MAYANDA E LYO NO KUCENDA ABANTU: Akabungwe ka United Nations katile: “Umo pa banakashi batatu balimupumapo nelyo ukumucendapo ku muntu uo atemwana nankwe.”
Bulgarian[bg]
ДОМАШНО И СЕКСУАЛНО НАСИЛИЕ: Според сведение на ООН „всяка трета жена е била жертва на физическо или сексуално насилие от страна на своя партньор в определен момент от живота си“.
Biak[bhw]
ḆAḆERARMOMEN RO KINA MA SIDIF KUKER RARMOMEN FA SIFRUM SI: Perserikatan Bangsa-Bangsa ikofenḇadir, ”Oser ro bin rikyor ro fafisu ono ro kankenem ḇyedi ismai susa snaro ḇaḇerarmomen ma sumin ya idafdif i fa ifrum i.”
Bislama[bi]
KILIM WOMAN MO REP: Wan ripot long Yunaeted Neson i talem se: “Long evri tri woman, i gat wan long olgeta we man no boefren blong hem i kilim hem no i repem hem.
Bangla[bn]
পারিবারিক অত্যাচার ও যৌন নির্যাতন: রাষ্ট্রসংঘের একটা রিপোর্ট অনুযায়ী, “প্রতি তিন জনের মধ্যে এক জন মহিলা নিজের স্বামী কিংবা যে-সাথির সঙ্গে তিনি বিবাহ না করেই থাকেন, তার দ্বারা শারীরিক অথবা যৌন নির্যাতনের শিকার হন।”
Batak Karo[btx]
KEKERASEN I BAS KELUARGA RAS KEKERASEN SEKSUAL: Perserikatan Bangsa-Bangsa ngataken, ”Sada arah telu diberu nggo jadi korban kekerasen ntah pe kekerasen seksual i bas pasangenna nari i bas sada masa bas geluhna.”
Catalan[ca]
VIOLÈNCIA SEXUAL I DOMÈSTICA: Segons les Nacions Unides, «una de cada tres dones ha patit violència física o sexual per part de la seva parella en algun moment de la seva vida».
Kaqchikel[cak]
RI ITZELAL KILON RI IXOQIʼ. Jun informe ri xuyaʼ ri Naciones Unidas nubʼij chi «jun chi ke ri oxiʼ ixoqiʼ, kʼo na wi jun mul pa rukʼaslem chʼayon o bʼanon violar ruma rukʼulaj».
Cebuano[ceb]
KAPINTASAN SA PANIMALAY UG SEKSUWAL NGA KAPINTASAN: “Usa sa tulo ka babaye nahimong biktima sa pisikal o seksuwal nga kapintasan sa ilang bana o puyopuyo,” matod sa report sa United Nations.
Seselwa Creole French[crs]
VYOLANS DOMESTIK EK LABI SEKSYEL: Nasyon-z-ini i raporte ki, “A en moman dan son lavi, enn dan trwa madanm in deza ganny abize fizikman oubyen seksyelman par son msye.”
Czech[cs]
DOMÁCÍ A SEXUÁLNÍ NÁSILÍ: Podle Organizace spojených národů „každou třetí ženu někdy její partner fyzicky nebo sexuálně napadl.
Chol[ctu]
WERSA BɅ PIʼLENTEL YICʼOT TICʼLɅNTEL TI OTOT. Jumpʼejl informe i chaʼan jiñi Naciones Unidas miʼ yʌl chaʼan «ti uxʼuxtiquil xʼixic an juntiquil muʼ bʌ i jajtsʼel o wersa bʌ miʼ piʼlentel tiʼ ñoxiʼal».
Chuvash[cv]
«Кашни виҫҫӗмӗш хӗрарӑм хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрре те пулин хӑйӗн еркӗнӗ пусмӑрланине е ирӗксӗрлесе ар ҫыхӑнӑвне кӗртнине пула хӗн курнӑ»,— тесе палӑртнӑ Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗн отчетӗнче.
Danish[da]
VOLD I HJEMMET OG SEXFORBRYDELSER: “En ud af tre kvinder har i løbet af deres liv været udsat for vold eller seksuelle overgreb i hjemmet,” beretter FN.
German[de]
HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.
Dehu[dhv]
IQANANGAZO E HNINE LA HNEPE LAPA: Kola ithuemacanyi hnei ONU ka hape, “Ca föe thene la könitre e angatr hna qanangazone maine angazone hnene la sine ce elo i angeic ngöne la mele angeic.”
Ewe[ee]
ŊUTASESẼ LE ƑOMETƆWO ŊU KPLE NYƆNUWO GBƆ DƆDƆ SESẼE: Dukɔ Ƒoƒuawo ka nya ta be: “Nyɔnu ɖeka le etɔ̃ ɖe sia ɖe me ƒe srɔ̃ŋutsu alo eƒe ahiãvi ƒoe alo dɔ egbɔ sesẽe kpɔ.”
Efik[efi]
AFAI KE UBON YE IDAN̄ N̄KANUBỌK: N̄ka emi ẹkotde United Nations ẹdọhọ ke mme ebe m̀mê ufan ẹsifiomo mîdịghe ẹdan̄ n̄wan kiet ke otu kpukpru iban ita ke n̄kanubọk.
Greek[el]
ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ: «Μία στις τρεις γυναίκες έχει πέσει θύμα σωματικής ή σεξουαλικής βίας από τον σύντροφό της κάποια στιγμή στη ζωή της», αναφέρει μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
DOMESTIC AND SEXUAL VIOLENCE: “One in three women has been a victim of physical or sexual violence by an intimate partner at some point in her lifetime,” reports the United Nations.
Spanish[es]
VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.
Estonian[et]
PEREVÄGIVALD JA SEKSUAALVÄGIVALD. „Iga kolmas naine kogeb elu jooksul lähisuhtes füüsilist või seksuaalset vägivalda,” on kirjas ÜRO raportis.
Persian[fa]
خشونت خانوادگی و آزار جنسی: طبق گزارش سازمان ملل متحد، «یک سوم زنان حداقل یک بار از طرف همسر یا شریک زندگیشان مورد خشونت یا آزار جنسی قرار گرفتهاند.»
Finnish[fi]
PERHEVÄKIVALTA JA SEKSUAALINEN VÄKIVALTA: ”Joka kolmas nainen on kokenut fyysistä tai seksuaalista väkivaltaa parisuhteessa jossakin elämänsä vaiheessa”, sanotaan Yhdistyneiden kansakuntien raportissa.
Fijian[fj]
ITOVO KAUKAUA E VALE KEI NA KUCU: E kaya na Matabose kei Vuravura: “Dua mai na tolu na yalewa sa vakayacori vua na itovo kaukaua e vale se kucuvi.”
Fon[fon]
ADAKAXIXO ÐÒ XWÉGBE KPO XÓÐÓXÁMƐ GANNUGÁNNÚ KPO: “Nyɔnu ɖokpo ɖò atɔn jí wɛ wanyinamɔ yetɔn ko gblewu alǒ ɖóxó xá gannugánnú ɖò hweɖenu ɖò gbɛzán yetɔn mɛ,” wɛ Nations Unies ɖó gbè bo ɖɔ.
French[fr]
VIOLENCES DOMESTIQUES ET AGRESSIONS SEXUELLES : L’OMS rapporte qu’« une femme sur trois a été victime de violence physique ou sexuelle exercée par un partenaire intime à un moment de sa vie ».
Ga[gaa]
AWUIYELI KƐ BƆLƐNAMƆ MLI NISENIIANIFEEMƆ: Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ, “Kɛ́ ahala yei etɛ lɛ, amɛteŋ mɔ kome yɛ ni nuu ni ekɛyɔɔ ni sumɔɔ lɛ lɛ yiɔ lɛ loo efeɔ lɛ bɔlɛnamɔ niseniianii yɛ ewala shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
TE IOWAWA N TE MWENGA AO MWAKURI N TANGAKO: E ribootinna te United Nations ni kangai: “Kaka temanna te aine mai buakoia teniman, ae e a tia ni karaoaki te mwakuri n iowawa ke n tangako nakoina iroun temanna ae rangi ni kinaa.”
Guarani[gn]
VIOLÉNSIA SEXUÁL HA VIOLÉNSIA OGAPÝPE: Peteĩ infórme ojapóva pe Naciones Unidas heʼi “uno de káda tres kuña” ohasaha koʼã mbaʼe, iména térã iparéha ojahéi hesekuéra térã omaltrata chupekuéra sexuálmente.
Gujarati[gu]
ઘરેલું અને જાતીય હિંસા: યુનાઈટેડ નેશન્સના અહેવાલ પ્રમાણે, ‘ત્રણમાંથી એક સ્ત્રી પોતાના જીવન દરમિયાન પોતાના સાથી દ્વારા શારીરિક કે જાતીય હિંસાનો શિકાર બનતી હોય છે.’
Wayuu[guc]
ATAÜJAASHII WAYUU JEE MÜLIASÜ NAʼWAYUUSE NATUMA. Saashin Naciones Unidas, «sünainjee apünüinsü jieyuu, eesü wanee eekai shiʼyaajünüin jee eekai sütaüjaanüin nutuma suʼwayuuse».
Gun[guw]
DANUWIWA TO WHEGBÈ PODỌ TO ZANHẸMẸ-LIHO: Linlin Plidopọ Akọta lẹ tọn de dohia dọmọ: “Yọnnu dopo to atọ̀n ji ko jiya danuwiwa tọn to agbasa-liho kavi to zanhẹmẹ-liho gbọn mẹvivẹ etọn de dali jẹ obá de mẹ to gbẹzan etọn mẹ.”
Hausa[ha]
WULAƘANTA MATA DA KUMA CIN ZARAFINSU: Wani rahoto na Majalisar Ɗinkin Duniya ya ce: “Kashi ɗaya cikin mata uku suna fama da wulaƙanci da kuma cin zarafi daga wurin mazansu.”
Hebrew[he]
אלימות במשפחה ואלימות מינית: ”אחת מכל שלוש נשים נפלה קורבן לאלימות פיזית או מינית מצד בן זוגה בשלב כלשהו בחייה”, מדווח ארגון האומות המאוחדות.
Hindi[hi]
घरेलु हिंसा और लैंगिक दुर्व्यवहार: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट में बताया गया है, ‘हर तीन में से एक स्त्री के साथी ने कभी-न-कभी उसे ज़रूर मारा-पीटा है या उसके साथ ज़बरदस्ती की है।
Hiligaynon[hil]
PAGSAKIT SA MIEMBRO SANG PAMILYA KAG PAG-ABUSO SA SEKSO: “Isa sa kada tatlo ka babayi ang nakaagi nga ginsakit ukon gin-abusuhan sa sekso sang ila partner,” report sang United Nations.
Hiri Motu[ho]
REIPI BONA FAMILI LALONAI DAGEDAGE KARANA: United Nations ia gwau, “hahine toi amo tamona ia gwau ena mauri lalonai nega haida ena adavana ese ia botaia o reipia.”
Croatian[hr]
OBITELJSKO I SPOLNO NASILJE: “Svaku treću ženu u nekom periodu života fizički ili seksualno zlostavlja njezin partner”, stoji u jednom izvještaju Ujedinjenih naroda.
Haitian[ht]
VYOLANS NAN FANMI AK ABI SEKSYÈL: Men sa Nasyonzini rapòte: “Sou chak twa fi, gen youn ki viktim akoz vyolans fizik oubyen akoz abi seksyèl yon moun li avè l fè sou li nan yon moman kèlkonk nan lavi l.
Hungarian[hu]
CSALÁDON BELÜLI ÉS SZEXUÁLIS ERŐSZAK: „Minden harmadik nőn követett már el a partnere fizikai vagy szexuális erőszakot” – jelenti az Egyesült Nemzetek Szervezete.
Armenian[hy]
ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԵՎ ՍԵՌԱԿԱՆ ԲՌՆՈՒԹՅՈՒՆ։ Միավորված ազգերի կազմակերպության տվյալների համաձայն՝ «ամեն երեք կանանցից մեկը իր կյանքի ընթացքում ֆիզիկական կամ սեռական բռնության է ենթարկվել զուգընկերոջ կողմից»։
Iban[iba]
PEMANGAH BA RUANG BILIK SERETA JENAYAH SEKSUAL: Nitihka riput ari Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu: “Seiku ari tiga iku indu udah nyadi mansa jamah tauka mansa seksual kaling pengidup sida.
Indonesian[id]
KEKERASAN SEKSUAL DAN DALAM KELUARGA: Perserikatan Bangsa-Bangsa melaporkan, ”Satu dari tiga wanita telah menjadi korban kekerasan atau seksual oleh pasangannya pada suatu waktu dalam hidupnya.”
Igbo[ig]
TIGBUO ZỌGBUO A NA-ENWE N’EZINỤLỌ NA IDINA MMADỤ N’IKE: Òtù Mba Ụwa kwuru na “e kee ụmụ nwaanyị niile ụzọ atọ, a kụọla otu ụzọ n’ime ha ezigbo ihe ma ọ bụkwanụ dinaa ha n’ike. Ndị mekwara ha ihe ndị a bụ ndị ha na ha dị n’ezigbo mma.”
Iloko[ilo]
PANANGABUSO: “Maysa iti kada tallo a babbai ti kinabkabil wenno seksual nga inabuso ti asawa wenno karelasionda,” inreport ti United Nations.
Icelandic[is]
HEIMILIS- OG KYNFERÐISOFBELDI: Að sögn Sameinuðu þjóðanna hefur „þriðja hver kona einhvern tímann á ævinni orðið fyrir líkamlegu eða kynferðislegu ofbeldi af hendi maka“.
Isoko[iso]
UKPE GBE ỌGBADUO: Ukoko Okugbe Erẹwho (United Nations) o niyẹrẹ nọ, “Aye ọvo evaọ usu eyae esa ọ rẹriẹ ovao dhe ukpe ugbobọ no, hayo ọzae riẹ ọ gba riẹ du no.”
Italian[it]
VIOLENZA DOMESTICA E SESSUALE: “Una donna su tre è stata vittima di violenza fisica o sessuale da parte del partner nel corso della vita”, riferisce un rapporto delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
家庭内暴力と性的暴行: 国際連合の報告によると,「女性の3人に1人が,人生のある時点で親密な関係にあるパートナーから暴力あるいは性的暴行を受けている」とのことです。
Javanese[jv]
TUMINDAK KASAR MARANG WONG WÉDOK: Perserikatan Bangsa-Bangsa kandha, ”Siji saka antarané wong wédok telu wis tau dikasari ing bab sèks lan dianiaya karo pasangané.
Georgian[ka]
ძალადობა ოჯახში; სექსუალური ძალადობა: გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცნობით, „ყოველი მესამე ქალი ერთხელ მაინც ხდება თავისი პარტნიორის მხრიდან ფიზიკური ან სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი.
Kamba[kam]
ŨNG’ENDU NTHĨNĨ WA MŨSYĨ NA ANDŨ KŨKWATWA KYA VINYA: Livoti ĩmwe ĩla yaumiw’e nĩ Ngwatanĩo ya Nthĩ yaĩtye atĩĩ: “Mũndũ mũka ũmwe katĩ wa kĩla aka atatũ nũvũawa kana akakwatwa kya vinya nĩ mũndũ me ndũũ.”
Kabiyè[kbp]
HƆƲ TAA NƐ KƲZƲƲ NƲMƆƲ TAA PUUYAƔ LAKASƖ: Ajɛɛ Kɩkpɛndʋʋ Ɛgbɛyɛ labɩ akɔnta nakʋyʋ se “halaa naadozo yɔɔ lɛ, tomnaɣ yɔɔ yaa kʋzʋʋ nʋmɔʋ taa puuyaɣ lakasɩ talɩɣ pa-taa kʋɖʋm, nɛ sɩlɩɣnɩ ɛ-hɔʋ taa tʋ yaa ɛyɩsɩm nɔɔyʋ cɔlɔ.”
Kongo[kg]
MUBULU NA BANZO MPI NA MAMBU YA ME TALA KUVUKISA NITU: Rapore mosi ya Nations-Unies ke monisa nde bankento mingi na luzingu na bo me zingaka dezia ti babakala yina me bulaka bo to me ladisaka bo na kingolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
HAARO CIA MĨCIĨ NA KŨNYITWO KĨA HINYA: Riboti ĩmwe ya Ũrũmwe wa Mabũrũri yugaga ũũ: “Mũtumia ũmwe harĩ atatũ aanakorũo hatĩka-inĩ ya kũhũũrũo mbaara ya mwĩrĩ kana kũnyitwo kĩa hinya nĩ mũthuriwe kana mũndũ wa hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
OMAHEPEKAFANO OMOMAUMBO NEKWATONGHONGA: Olaporta imwe mOiwana ya Hangana oya ti: “Omukainhu umwe womovakainhu vatatu okwa longelwa omunyonena palutu ile pamilele kukaume kaye kopofingo monghalamwenyo yaye.”
Kazakh[kk]
ТҰРМЫСТЫҚ ЖӘНЕ ЖЫНЫСТЫҚ ҚОРЛЫҚ. Біріккен Ұлттар Ұйымының мәлімдеуінше, “әрбір үш әйелдің бірі өмірлерінде бір рет болса да бірге тұратын адамының тарапынан болған қол көтеру я жыныстық қорлық көрсету сияқты әрекеттерден зардап шеккен”.
Kalaallisut[kl]
ARNAT PINERLINEQARTARNERAT: FN-imi ima nalunaarusiaqarpoq: “Arnat pingajorarterutaat inooqatiminnit nakuuserfigineqarnikuullutillu pinngitsaalineqarnikuupput.”
Kimbundu[kmb]
KUBETA O MUHATU NI KU MU TA PHÁNDA: O kisangela kia Nações Unidas, kiambe kiki: “Ku ahatu atatu ku mundu, muhatu umoxi a mu betele kiá mba a mu tele kiá phánda kua muadi uê mba sai iê.
Kannada[kn]
ಗೃಹಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳ: “ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಲವಾದರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ದೈಹಿಕವಾಗಿಯೋ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿಯೋ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ” ಎನ್ನುತ್ತೆ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆ.
Korean[ko]
가정 폭력과 성폭력: 유엔의 보고서에 의하면, “여성 3명 중 1명은 배우자나 동거인에게 신체적 혹은 성적 폭력을 당한 적이 있습니다.”
Konzo[koo]
EBIKORWA BIBI OMW’EKA N’OMWA MYATSI Y’ENGYINGO: Ekithongole kye UN (United Nations) kikabugha kithi, “Omughuma omwa buli bakali basathu abiriswiribwa kutse erikolhwa nabi omwa by’emyatsi y’engyingo n’oyo bali nayu omwa by’olhwanzo.”
Kaonde[kqn]
MALWAÑANO A MU BISEMI NE KULAALA NA BANABAKAZHI KYA KWIBAKANJIKIZHA: Kipamo kya United Nations kyashimuna’mba: “Mwanamukazhi umo pa banabakazhi basatu bamupuma nangwa kumukanjikizha kulaala nanji.”
Krio[kri]
FƐT-FƐT NA OS ƐN REP: Wan United Nations ripɔt se: “If yu kɔnt tri uman dɛn, wan pan dɛn go mɔs dɔn sɔfa pan fɛt-fɛt ɔ dɛn dɔn rep am ɛn i go mɔs bi se na in man ɔ in bɔyfrɛn du dat to am.”
Southern Kisi[kss]
NIILU LATANDAA O YUŊGOO NIŊ A KPUUWAA: A mɛɛ “United Nations” dɔunuŋ kona yɛ, “Wanalanɔɔ opilɛ o waŋlaanduaa a yaa tɛɛŋ sɔla niŋ lɔɔ ɔɔ kpuuwaa wana nda challo o ba o teleŋndo opum niŋ.”
Kwangali[kwn]
NYANYA MOMAMBO NTANI KUKWATERA KONONKONDO: Mbunga zelipakerero lyonomuhoko kwa tanta asi: “Vakadi wovanzi kuvakwatera kononkondo vagara vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
WANDWA MUNA NZO YO LEKWA MU KINGOLO: “Organização das Nações Unidas, isonganga vo, nkento mosi yovo ntatu balekwa kala mu nkingolo yo wandwa kwa mayakala mau.”
Ganda[lg]
OBUTABANGUKO MU MAKA: Ekibiina ky’Amawanga Amagatte kyafulumya lipooti eraga nti “omukyala omu ku buli bakyala basatu akakibwa omukwano oba atulugunyizibwa omwami we.”
Lingala[ln]
MOBULU NA LIBOTA MPE KOSANGISA NZOTO NA MAKASI: Lapolo moko ya ONU elobi boye: “Na basi misato moko así abɛtamá to basangisá na ye nzoto na makasi epai ya mobali na ye.”
Lozi[loz]
MIFILIFILI YA MWA LAPA NI YA KUBATA KULOBALA NI MUTU KA KUMUTUNDANISA: Katengo ka Silikani sa Linaha za Lifasi (UN) kabiha kuli: “Musali alimuñwi mwahalaa basali babalaalu saanatilwe ki muunaa hae kamba kubata kulobalwa ka kutundaniswa.
Lithuanian[lt]
SMURTAS ARTIMOJE APLINKOJE IR SEKSUALINĖ PRIEVARTA. „Kas trečia moteris per savo gyvenimą bent kartą patiria fizinį ar seksualinį smurtą nuo gyvenimo draugo“, – rašoma Jungtinių Tautų pranešime.
Luba-Lulua[lua]
TSHIKISU TSHIA KUMBELU NE TSHIA DIANGATANGANA: Luapolo lua Matunga Masanga ludi luamba ne: “Bakadi benzele mukaji umue pa basatu malu ne tshikisu ku mubidi anyi bamuangate ne tshikisu kudi bayende.”
Luvale[lue]
UKENYA WAMUTANGA NAKUPIKA MAPWEVO: Liuka lyaUnited Nations lyambile ngwalyo: “Hamapwevo vatatu, umwe vamuvetaho lyehi chipwe kumupika kuli kausoko kenyi chipwe mutu uze azanga.”
Lunda[lun]
MADOMBU MUYISAKA NIWUVUMBI WAKUKANJIKIJA: Chinleji chawaUnited Nations chinakumwekesha nawu, “Mumbanda wumu hakachi kawambanda asatu amuhumpulahu dehi kukola nsañu yawuvumbi kudi kajila kindi.”
Luo[luo]
MAHUNDU MITIMO E UDI: Riwruok mar United Nations nochiwo ripot ni chiegni pasent 33 mar joma mine chwogi timonegi timbe mahundu. Moko chwogi goyo to moko inindogo githwon kata ibambo.
Latvian[lv]
SEKSUĀLA VARDARBĪBA UN VARDARBĪBA ĢIMENĒ. ”Trešā daļa sieviešu kādā savas dzīves posmā ir piedzīvojušas fizisku vai seksuālu vardarbību no partnera puses,” teikts kādā ANO ziņojumā.
Mam[mam]
AJ TOK BʼINCHAN NYA BʼAʼN TIʼJ T-XMILAL JUN XJAL EX AJ TOK BʼIYOʼN TUʼN JUN TOJ TJA: Tzaj qʼoʼn jun tqanil tuʼn Naciones Unidas, qa «jun kyiʼj oxe xuʼj, moqa qya, o tzʼok bʼinchan nya bʼaʼn tiʼj kyxmilal tuʼn kyukʼil».
Huautla Mazatec[mau]
NGA NIKAOJÉE YÁNCHJÍN KʼOA NGA TAON ʼYA. Je Naciones Unidas kʼoakitso “kʼianga jan yánchjín jngo xi totaon ʼya kʼoa tsa maije̱ tijé síkaojéeni je chjota xi tíjnakao”.
Morisyen[mfe]
VIOLANS DOMESTIK EK SEXIEL: Nations unies dir ki “enn madam lor trwa inn viktim violans fizik ouswa sexiel par so partner dan enn moman so lavi.”
Malagasy[mg]
HERISETRA AO AN-TOKANTRANO SY FANOLANANA: Milaza ny Firenena Mikambana fa “vehivavy iray ao anatin’ny telo no efa novonoin’ny olon-tiany na notereny hanao firaisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
KULWA NU KUTITILA YA NAMAYO: Ya United Nations, yalanda yati: “Pali ya namayo yatatu pakaaya wenga wino yatitila nanti wino yacuzya uku monsi.”
Marshallese[mh]
LÃJ ILOWAAN BAAM̦LE IM RAPE: Juon ripoot jãn United Nations ej ba: “Ñe jej bwine kajjojo 3 kõrã, tarrin 1 iaaer em̦õj an kar eo pãleen ak jeran m̦ane ak booje bwe en pãd ippãn.”
Macedonian[mk]
СЕМЕЈНО И СЕКСУАЛНО НАСИЛСТВО: Според Обединетите нации, „секоја трета жена во текот на својот живот била жртва на физичко или сексуално насилство од страна на својот партнер“.
Malayalam[ml]
ഗാർഹികവും ലൈം ഗി ക വും ആയ പീഡനം: “മൂന്നു പേരിൽ ഒരാൾ എന്ന നിരക്കിൽ സ്ത്രീ കൾ അവരുടെ പങ്കാളി യിൽനിന്ന് ശാരീ രി ക മോ ലൈം ഗി ക മോ ആയ പീഡനം ജീവി ത ത്തിൽ എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും നേരി ടേ ണ്ടി വ രു ന്നുണ്ട്” എന്ന് ഐക്യ രാ ഷ്ട്ര സംഘടന റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
ГЭР БҮЛИЙН БОЛОН БЭЛГИЙН ХҮЧИРХИЙЛЭЛ: «Гурван эмэгтэйн нэг нь ойр тойрныхоо хүний хүчирхийллийн золиос болдог» гэж Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага мэдээлсэн байна.
Marathi[mr]
कौटुंबिक किंवा लैंगिक हिंसा: संयुक्त राष्ट्राच्या एका अहवालानुसार, “दर तीनपैकी एका स्त्रीने आपल्या आयुष्यात कधी न् कधी, आपल्या जोडीदाराकडून हिंसा सहन केली आहे.
Malay[ms]
KEGANASAN RUMAH TANGGA DAN KEGANASAN SEKSUAL: Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu melaporkan, “Satu daripada tiga wanita merupakan mangsa keganasan fizikal atau seksual oleh teman hidup mereka.”
Maltese[mt]
VJOLENZA DOMESTIKA U VJOLENZA SESSWALI: “Mara minn kull tlieta kienet vittma taʼ vjolenza fiżika jew vjolenza sesswali minn sieħeb intimu f’xi mument f’ħajjitha,” tgħid il- Ġnus Magħquda.
Burmese[my]
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု၊ လိင်ဆိုင်ရာအကြမ်းဖက်မှု– “အမျိုးသမီးသုံးယောက်မှာ တစ်ယောက်ဟာ တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန် အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ ကာယပိုင်း ဒါမှမဟုတ် လိင်ပိုင်းအကြမ်းဖက်မှု ခံနေရတယ်” လို့ ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
FAMILIEVOLD OG SEKSUELL VOLD: «Én av tre kvinner har blitt utsatt for fysisk eller seksuell vold av en nær partner på et eller annet tidspunkt i livet», melder FN.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KINCHIUALTIAJ MA MOTEKAKAJ ININUAYA UAN KINMAKILIAJ: Nopa Naciones Unidas kiijtoua “se tlen eyij siuamej kemantika kinmakilia ininueue, o kinchiualtiaj ma motekakaj ininuaya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN AMO KUALI TEIN KINCHIUILIAJ SIUAMEJ. Naciones Unidas kitematiltia ke, “itech eyi siuamej, se kiteuiani oso ika mauiltiani takat akin iuan nemi”.
North Ndebele[nd]
UDLAKELA EZINDLINI LOKUHLUKULUZWA KWEZEMACANSINI: I-United Nations ibika ukuthi: “Owesifazana oyedwa phakathi kwababili kulesikhathi lapho ayake atshaywe khona kumbe ahlukuluzwe kwezemacansini ngumuntu omthetheyo.”
Ndonga[ng]
ELONGITHONKONDO LYOMOMAGUMBO NOLYOPAMILALO: Olopota ya za kIingwana ya Hangana oya ti: “Gumwe gwomaakiintu yatatu okwa ninga oshihakanwa shelongithonkondo lyopalutu nenge lyopamilalo okuzilila kukuume ke kopaihole, omathimbo nomathimbo mokukalamwenyo kwe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
NOUIJSOKIJ IPAN KAJLI NIMAN TECHIUALTIAJ TEUAN MANOTEKAKAN. Itech tlen okijto Naciones Unidas ika “se siuatl itech yeyimej siuamej yokichiuili itlaj tlen xkuajli ixnamik kemantika”.
Nias[nia]
FAʼALÖSÖKHI BA NÖSI NOMO HEGÖI BA WAʼORUDU: Itutunö Perserikatan Bangsa-Bangsa ”Samösa moroi ba zi datölu ndra alawe no tefakao mazui manaögö faʼalösökhi ba waʼorudu nifalua woʼomora, itaria alua daʼö ba waʼaurira.”
Niuean[niu]
TAU FAVALE HE KAINA MO E VAHĀLOTO HE MAHANI FAKATAANE MO E FIFINE: “Ne taha mai he tolu e fifine ne matematekelea he keli ai po ke ekefakakelea he hoa tata ke he vahāloto he mahani fakataane mo e fifine he taha magaaho he moui haana,” he talahau he United Nations.
Dutch[nl]
HUISELIJK EN SEKSUEEL GEWELD: Volgens de Verenigde Naties is ‘een op de drie vrouwen weleens het slachtoffer geworden van fysiek of seksueel geweld door hun partner’.
South Ndebele[nr]
UKUBETJHWA KWABOMMA NOKUTLHORISWA NGEZOMSEME: Ihlangano yeeNtjhaba eziBumbeneko ibika ukuthi, “umma oyedwa kwabathathu uyabetjhwa namkha atlhoriswe mlinganakhe ngokomseme esikhathini esithileko sokuphila kwakhe.”
Northern Sotho[nso]
BOŠORO BJA KA GAE LE BJA TŠA THOBALANO: Mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego o bega gore: “Mosadi o tee go ba bararo o ile a hlaselwa ka bošoro bja ka gae goba bja tša thobalano ke motho yo a ratanago le yena nengneng bophelong.”
Nyanja[ny]
NKHANZA ZA M’BANJA KOMANSO ZOKHUDZA KUGONANA: Lipoti lina la bungwe la United Nations linanena kuti: “Mayi mmodzi pa atatu alionse anamenyedwapo ndi mwamuna wake kapenanso kuchitiridwa nkhanza zokhudza kugonana ndi munthu womudziwa.
Nyaneka[nyk]
O Nações Unidas yapopia okuti: “povakai vetatu wike wavetua ine walalwa nae kononkhono no wombunga yae.”
Nyankole[nyn]
OBUSHAARIZI OMU KA N’OMU KUTEERANA: Ekibiina ky’Amahanga Ageteeraine nikigira kiti: “Omukazi omwe ahari bashatu naatwarizibwa omu muringo gw’obushaarizi aha mubiri gwe nari omu kuteerana obwo arikutwarizibwa atyo ou ari nawe omu bushwere.”
Nzima[nzi]
SUA NU NEE NLA NU BASABASAYƐLƐ: Maamgbole Koyɛlɛ Eku ne bɔle amaneɛ kɛ, “Ɛye mraalɛ nsa ɛsie ahane a, nuhua ko ahu ɛbo ye anzɛɛ ɛyɛ ye basabasa wɔ nla nu wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu ɛlɛ.”
Ossetic[os]
БИНОНТЫ ’ХСӔН ӔФХӔРД ӔЙЙАФЫН ӔМӔ ТЫХМИ. Иугонд Нациты Организаци фехъусын кодта: «Алы ӕртыккаг сылгоймагмӕ дӕр ӕппынкъаддӕр иу хатт йӕ къух сисы кӕнӕ йын тыхми бакӕны, кӕимӕ цӕры, уыцы нӕлгоймаг».
Panjabi[pa]
ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “3 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਟ-ਮਾਰ ਜਾਂ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
PANAGDUKSA TAN PANAG-RAPE DIAD ABUNG: Unong ed report diad America, “sakey ed kada taloran bibii so abiktima na panagduksa tan panag-rape na karelasyon da.”
Papiamento[pap]
ABUSU SEKSUAL I VIOLENSIA DOMÉSTIKO: Nashonnan Uní a raportá ku “ún di kada tres hende muhé a yega di bira víktima di maltrato físiko òf abusu seksual na man di un partner na dado momento den su bida.”
Pijin[pis]
DOMESTIC VIOLENCE AND RAPE: Wanfala report bilong United Nations hem sei: “Wanfala long evri thrifala woman safa from domestic violence or rape and man wea duim diswan hem marit partner or boyfren bilong olketa.”
Polish[pl]
PRZEMOC W RODZINIE I NA TLE SEKSUALNYM: „Co trzecia kobieta na jakimś etapie życia doświadczy przemocy fizycznej lub seksualnej ze strony swojego partnera” — podaje raport ONZ.
Pohnpeian[pon]
TIAHK LEMEI OH ANGKEHLAIL ME KIN WIAWI NAN PENEINEI: United Nation ripohtki, “Pahn mie ahnsou nan mour en lih emen sang nanpwungen lih silimen me kin lelohng tiahk lemei oh angkehlail sang rehn emen me e ese.”
Portuguese[pt]
VIOLÊNCIA DOMÉSTICA OU SEXUAL: Um relatório da ONU diz: “Uma em cada três mulheres já foi vítima de violência doméstica ou sexual por parte do seu companheiro em algum momento da vida.”
Quechua[qu]
FAMILIACHÖ MAQANAKÏKUNA Y VIOLACION. Naciönes Unïdaspa juk willakïninmi kënö nirqan: “Cada kima warmipitam juktaqa parëjan imëllapis maqashqa o violashqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
ABUSASQA HINASPA MAQASQA KASQANKUMANTA. Naciones Unidas nisqanmi nin: ‘Kimsa warmikunamanta hukninmi qusanpa maqasqan utaq abusasqan kanku’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
FAMILIAPI MAQANAKUY ABUSAYPAS. Naciones Unidas informe ruwasqanpin willan “kinsa warmimanta jujnin maqasqa otaq qosanpa violasqan tarikusqanmanta.
Rundi[rn]
AMABI YO MU NGO N’AMABI AFATIYE KU GITSINA: Ishirahamwe mpuzamakungu ONU rivuga ko “umugore umwe mu bagore batatu bimaze gushika akagirirwa nabi ku mubiri canke mu vy’igitsina abikorewe n’uwo babana canke uwo bakundanye.”
Romanian[ro]
VIOLENȚA DOMESTICĂ ȘI SEXUALĂ: ONU a declarat recent că „una din trei femei ajunge la un moment dat victima violenței fizice sau sexuale din partea partenerului”.
Russian[ru]
НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ И СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ. «Каждая третья женщина в какой-то момент своей жизни подвергалась физическому или сексуальному насилию со стороны своего партнера»,— сообщается в отчете ООН.
Kinyarwanda[rw]
URUGOMO RUKORERWA MU NGO N’IHOHOTERWA RISHINGIYE KU GITSINA: Raporo y’Umuryango w’Abibumbye igaragaza ko “umugore umwe kuri batatu akubitwa n’uwo bashakanye, cyangwa agakorerwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina nibura incuro imwe mu buzima bwe.”
Sango[sg]
SARANGO NGANGU NA YÂ TI SEWA NGA NA BUNGBINGO NA AWALI NA NGANGU: Bendo ti Gigi atene: “Tongana a mû wali ota, a si na oko awe ti tene koli ti lo asara ngangu na lo wala abungbi na lo na ngangu.”
Sinhala[si]
ගෘහස්ථ හිංසනය සහ ලිංගික අතවර: එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ වාර්තාවක මෙහෙම තියෙනවා. “ලෝකෙ පුරාම කාන්තාවන් 3දෙනෙක්ගෙන් එක්කෙනෙක් යම් අවස්ථාවකදී තම සැමියා අතින් අතවරයට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
DOMÁCE A SEXUÁLNE NÁSILIE: Podľa správy OSN sa „každá tretia žena stala obeťou fyzického alebo sexuálneho násilia zo strany svojho partnera“.
Slovenian[sl]
NASILJE V DRUŽINI IN SPOLNO NASILJE: »Vsaka tretja ženska je že bila žrtev fizičnega ali spolnega nasilja s strani svojega partnerja,« poročajo Združeni narodi.
Samoan[sm]
SAUĀGA I AIGA MA LE FAILEAGAINA: Na lipotia e le Faalapotopotoga o Malo Aufaatasi: “E toʻatasi mai le toʻatolu o fafine e sauāina a lē o le fasi pe faileagaina tau feusuaʻiga, i se taimi o lona olaga e se tasi e māfana i ai.”
Shona[sn]
MHIRIZHONGA MUDZIMBA UYE KUBATWA CHIBHARO: Sangano reUnited Nations rakati, “Pavakadzi vatatu vega vega, mumwe chete wavo akamborohwa kana kuti kubatwa chibharo nemurume wake.
Albanian[sq]
DHUNA NË FAMILJE DHE DHUNA SEKSUALE: Kombet e Bashkuara raportojnë se «një në tre gra është dhunuar fizikisht ose seksualisht nga partneri në ndonjë moment të jetës së tyre».
Serbian[sr]
PORODIČNO I SEKSUALNO NASILJE. Prema izveštaju Ujedinjenih nacija, „svaka treća žena barem jednom u svom životu doživi fizičko ili seksualno nasilje od strane svog partnera“.
Swati[ss]
BUDLOVA BASEKHAYA NEKUHLUKUNYETWA NGEKWELICANSI: I-United Nations ibika kutsi “munye kubantfu besifazane labatsatfu uke wahlukubetwa ngekushaywa noma ngekwelicansi, ahlukubetwa ngumuntfu latsandzana naye.”
Southern Sotho[st]
TLHEKEFETSO: Tlaleho e ’ngoe ea Machaba a Kopaneng e re: “Mosali a le mong ho ba bararo o kile a hlekefetsoa ka ho otloa kapa ka motabo ke motho ea mo tsebang.
Swedish[sv]
VÅLD I NÄRA RELATIONER OCH SEXUELLT VÅLD: FN rapporterar att en av tre kvinnor någon gång under sitt liv har blivit föremål för fysiskt eller sexuellt våld av sin partner.
Swahili[sw]
KUTENDEWA VIBAYA KINGONO NA JEURI NYUMBANI: Ripoti ya Umoja wa Mataifa inasema hivi: “Mwanamke mmoja kati ya wanawake watatu amewahi kupigwa au kutendewa vibaya kingono na mwenzi wake.”
Congo Swahili[swc]
JEURI NYUMBANI NA KULALWA KINGUVU: Shirika la Umoja wa Mataifa linatoa ripoti hii: “Siku fulani katika maisha yake, mwanamuke mumoja kati ya wanawake tatu anatendewa kwa jeuri ao kulalwa kinguvu na mutu wa karibu.”
Tamil[ta]
வீடுகளில் வன்முறையும் பாலியல் கொடுமையும்: “வாழ்க்கையில் ஏதாவது ஒரு காலக்கட்டத்தில், மூன்றில் ஒரு பெண் நெருக்கமான ஒருவரால் தாக்கப்படுகிறாள் அல்லது பாலியல் கொடுமை செய்யப்படுகிறாள்” என ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் அறிவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
VIOLÉNSIA DOMÉSTIKA NO SEKSUÁL: Tuir peskiza husi Nasoins Unidas, “husi feto naʼin-tolu, ida mak sai vítima ba violénsia ka abuzu seksuál husi ninia laʼen ka namoradu”.
Telugu[te]
గృహ హింస, లైంగిక దాడులు: “ప్రతి ముగ్గురు స్త్రీలలో ఒకర్ని వాళ్ల జీవితంలో ఏదో ఒక సమయంలో భర్త గానీ సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లు గానీ శారీరకంగా లేదా లైంగికంగా హింసించి ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
ዘቤታውን ጾታውን ዓመጽ፦ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ከም ዝሓበሮ፡ “ካብ ኣርባዕተ ኣንስቲ እታ ሓንቲ ኣብ ህይወታ ብመጻምድታ ትዕመጽ እያ ወይ ኣካላዊ ማህሰይቲ የጋጥማ እዩ።”
Tiv[tiv]
IPILA I NOM A KWASE MAN I YAVEN A KASEV: Mzough u Ityar Cii kaa ér: “Hanma ijiir i kasev ve lu i kom utar yô, kwase môm ker ka i lu u yange nom u nan kighir nan shin yav a nan sha igyosor yô.”
Tagalog[tl]
KARAHASAN SA TAHANAN AT SA SEKSO: “Isa sa tatlong babae ang naging biktima na ng pisikal o seksuwal na karahasan ng kaniyang partner,” ayon sa ulat ng United Nations.
Tetela[tll]
AWUI WA NGALA LO NKUMBO NDO LO DIEYANELO: Alapɔlɔ w’ase Nations-Unies mbutaka ɔnɛ: “Womoto ɔtɔi lo wamato asato ambɔkɔmamaka kana wambeyanaka la nde la wolo oma le pami kɛmɔtshi kɔtɔnganɛ la nde.”
Tswana[tn]
DIKGOKA MO LAPENG LE GO SOTLIWA KA THOBALANO: Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng la re: “Mosadi a le mongwe mo go ba le bararo o kile a itewa kgotsa a sotliwa ka thobalano ke molekane wa gagwe.”
Tongan[to]
FAKAMAMAHI ‘I ‘APÍ MO E FAKAMĀLOHI FAKAFEHOKOTAKI FAKASINÓ: “Ko e tokotaha ‘i he kakai fefine ‘e toko tolu kuo ma‘ukovia kinautolu ‘e he fakamālohi fakafehokotaki fakasino ‘e hano hoa,” ko e līpooti ia ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHAZA ZA M’BANJA NDIPUSO KUKOLERE: Wupu wa United Nations ungukamba kuti: “Pa anthukazi atatu ŵewosi, munthukazi yumoza wakuchitikiyapu nkhaza ndi murumu waki pamwenga chibwezi chaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
KULWANA MUŊANDA ALIMWI AKUTUNDULULWA MUMAKANI AAKOONANA: Ba United Nations bakaamba kuti: “Mukaintu omwe akati kabamakaintu botatwe, wakaumwa kale naa kutundululwa mumakani aakoonana amuntu ngwazyi kabotu-kabotu.”
Tojolabal[toj]
YAJBʼESNEL BʼA PAMILYA. Jastalni yala jun imporme ja bʼa Naciones Unidas, «ama jun ekʼele ja bʼa sakʼanile, june bʼa oxtike ixuk yajbʼesnubʼale yuja statami ma tʼenubʼale bʼa oj waysoke».
Tok Pisin[tpi]
PAIT NA BAGARAPIM OL MERI: Wanpela ripot bilong lain Yunaitet Nesen i tok: “Wanpela long olgeta 3-pela meri i save bungim hevi long man o boipren bilong ol i pait na bagarapim ol.”
Turkish[tr]
AİLE İÇİ VE CİNSEL ŞİDDET: Birleşmiş Milletlerin bir raporuna göre “Her 3 kadından 1’i, hayatının bir döneminde eşi ya da yakın çevresinden biri tarafından fiziksel ya da cinsel şiddete maruz bırakılıyor.”
Tsonga[ts]
MADZOLONGA EMINDYANGWINI NI KU XANISIWA HI TIMHAKA TA MASANGU: Nhlangano wa Matiko wu vika leswi: “Wansati un’we eka vanharhu, u xanisiwile hi timhaka ta masangu kumbe a biwa hi munhu loyi a rhandzanaka na yena.”
Tatar[tt]
ГАИЛӘДӘ КӨЧ КУЛЛАНУ ҺӘМ КӨЧЛӘҮ. «Һәр өченче хатынның гомерендә үз иптәше кулыннан физик зыян күргәне я көчләнгәне бар»,— дип әйтелә Берләшкән Милләтләр Оешмасының бер отчетында.
Tumbuka[tum]
KUTIMBA PANJI KUKOLELERA ŴANAKAZI: Wupu wa United Nations ukati: “Pa ŵanakazi ŵatatu, yumoza mfumu wake wali kumutimbapo panji kuchita kumukolelera.”
Tuvalu[tvl]
AMIOGA FAKASAUA I KĀIGA MO FAIFAIGA FAKATAUAVAGA: “E tokotasi mai se tokotolu o fafine ko oti ne pokotia i amioga fakasaua mo faifaiga fakatauavaga kāti mai se tino telā pili ‵ki ki a ia,” ko te lipoti mai te Malo Soko.
Twi[tw]
OFIE BASABASAYƐ NE MMONNAATO: Amanaman Nkabom no bɔ amanneɛ sɛ: “Sɛ woyi mmaa mmiɛnsa biara a, wɔn mu baako yɛ obi a nea ɔbɛn no paa ayɛ no basabasa anaa wato no mmonnaa wɔ n’asetenam pɛn.”
Tahitian[ty]
HAMANI-INO-HIA E TE APITI: Ia au i te Nunaa Amui, “i te tahi taime o to ratou oraraa, hoê vahine i nia e toru o tei taparahihia aore ra tei haavîhia e to ratou apiti ia taoto.
Tzeltal[tzh]
TE MAJEL TA YUTIL NA SOK TE TSAKEL UTSʼINEL. Jun informe yuʼun te Naciones unidas la yal te «ay jtul ta oxtul antsetik te ya yichʼ majel o tsakel utsʼinel yuʼun te machʼa nujpunem soke».
Tzotzil[tzo]
UTSʼINTAEL XCHIʼUK ILBAJINEL TA UTSʼ ALALIL. Xi laj yal li Naciones Unidas[e]: «Jun li ta oxvoʼ antsetike oy yichʼojik majel o tstsatsal chiʼinatik ta vayel junuk velta yuʼun li snup xchiʼilike».
Ukrainian[uk]
ДОМАШНЄ І СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО. «Кожна третя жінка в певний момент свого життя потерпає від фізичного чи сексуального насилля з боку свого сексуального партнера»,— сказано в одному звіті ООН.
Umbundu[umb]
UNGANGALA VEPATA KUENDA OKU PUTUIWA: Ulandu umue wo kofeka yo Estados Unidos wa lekisa okuti: “Pokati kakãi vatatu, umosi wa lipita ale lungangala vepata ale oku putuiwa lulume waye.”
Urdu[ur]
جسمانی اور جنسی تشدد: اقوامِمتحدہ کی ایک رپورٹ میں کہا گیا ہے: ”ہر تین میں سے ایک عورت اپنی زندگی میں کبھی نہ کبھی اپنے شوہر یا ساتھی کے ہاتھوں جسمانی یا جنسی تشدد کا شکار ہوتی ہے۔“
Urhobo[urh]
OZIGHI RẸ EYA RHIẸROMRẸ VẸ Ọ RẸ UWEVWIN: United Nation niyẹnrẹn nẹ, “Ọvo usun rẹ eya erha yen rhiẹromrẹ ozighi rẹ uwevwin yẹrẹ eyen eshare rayen hwe fikirẹ ehware.”
Venda[ve]
U TAMBUDZWA HAYANI NA U FARWA LUVHI NGA ZWA VHUDZEKANI: Muvhigo wa United Nations wo ri: “Mufumakadzi muthihi kha vhararu o no vhuya a tambudzwa kana u farwa luvhi nga zwa vhudzekani nga mufarisi wawe.”
Vietnamese[vi]
BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.
Wolaytta[wal]
SON WOY MATTUMAN GAKKIYA QOHUWAA: Kawotettatu Issippetettaa dirijjitee qonccissidoogaadan, “heezzu maccaasatuppe issinno iyyo mata laggee issi wode asatettan woy mattuman qohidoogaa” yootiis.
Wallisian[wls]
TE AGAMALOHI ʼI TE LOTO FALE MO TE FAKAʼALIKIʼI ʼO HE TAHI: ʼE fakaha ʼi te tanaki neʼe fai e te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga “ko te teitei tolugofulu ma tolu ki te teau hahaʼi fafine ʼe ta peʼe fakaʼalikiʼi e he tahi ʼe natou feʼiloʼiʼaki lelei.”
Xhosa[xh]
UKUXHATSHAZWA EKHAYA NANGOKWESONDO: IZizwe Ezimanyeneyo zithi: “Ibhinqa elinye kwamathathu lakhe laxhatshazwa emzimbeni okanye ngokwesondo ngumntu elithandana nalo.”
Yao[yao]
KWATENDELA NGALWE ACAKONGWE: Ciwanja ca United Nations pacawungunyisye capatile kuti, “Jwamkongwe jumo pa acakongwe ŵatatu, ŵamkwakwe pakwete paŵamtendele yangalwe.”
Yoruba[yo]
ÌLÙKULÙ ÀTI ÌFIPÁBÁNILÒPỌ̀: Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ròyìn pé “ìdá kan nínú mẹ́ta àwọn obìnrin ni àwọn ọkọ wọn máa ń lù lálùbolẹ̀ tàbí kí wọ́n fagídí bá lòpọ̀.
Yucateco[yua]
U VIOLARTAʼAL MÁAK WA U JAʼAJATSʼAʼAL TU YOTOCH. Le Naciones Unidasoʼ ku yaʼalikeʼ «juntúul tiʼ cada óoxtúul koʼoleleʼ ku jaʼajatsʼaʼal wa ku violartaʼal tumen u núup».
Chinese[zh]
家暴与性侵犯:联合国报道,全球每3个女性中,就有1个曾受伴侣施暴或性侵犯。
Zulu[zu]
UBUDLOVA BASEKHAYA NOKUNUKUBEZA NGOKOCANSI: Umbiko weZizwe Ezihlangene uthi: “Owesifazane oyedwa kwabathathu uye waba yisisulu sobudlova noma wanukubezwa ngokocansi ngumuntu athandana naye esikhathini esithile ekuphileni kwakhe.”