Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is gesondheidsorgwerkers—dokters en verpleegsters sowel as ander wat in hospitale en verpleeginrigtings werk—aangespoor om beter voorsorgmaatreëls te tref om die verspreiding van infeksies te voorkom.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጤና አጠባበቅ ሠራተኞች ማለትም በሆስፒታሎችና በማስታመሚያ ቤቶች የሚሠሩ ዶክተሮች፣ ነርሶችና ሌሎች ሠራተኞች በሽታ እንዳይዛመት ብርቱ ጥንቃቄ እንዲያደርጉ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، جرى حث العاملين في حقل الصحة، من اطباء وممرضات وغيرهم من العاملين في المستشفيات ودور الرعاية، على تحسين الاجراءات المتخذة لتجنب انتشار الاخماج.
Bulgarian[bg]
Освен това здравните работници — лекарите и медицинските сестри, както и други служители в болниците и в частните клиники — бяха насърчени да вземат по–добри предпазни мерки, за да избегнат разпространението на инфекциите.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tig-atiman sa panglawas—mga doktor ug nars maingon man ang ubang nagtrabaho sa mga ospital ug mga nursing home—giawhag sa paghimog mga panagana aron malikayan ang pagkaylap sa impeksiyon.
Czech[cs]
Navíc zdravotníci, to znamená lékaři a střední personál, ale také pracovníci v domech s pečovatelskou péčí, jsou vybízeni k tomu, aby věnovali větší pozornost prevenci infekcí.
Danish[da]
Strategien tilskynder også læger, sygeplejersker og andre som arbejder på hospitaler eller plejehjem, til at træffe bedre forholdsregler for at undgå spredning af infektion.
German[de]
Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.
Ewe[ee]
Azɔ hã woxlɔ̃ nu lãmesẽdɔwɔla—siwo nye ɖɔktawo kple dɔnɔdzikpɔlawo kpakple ame bubu siwo le dɔ wɔm le kɔdziwo kple ame tsitsiwo dzikpɔƒewo—be woaɖɔ ŋu ɖo nyuie ne woatsɔ axe mɔ ɖe dɔlélewo kaka nu.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι στον κλάδο της υγείας —γιατροί και νοσηλεύτριες, καθώς και άλλοι που εργάζονται σε νοσοκομεία και ιδρύματα— παροτρύνθηκαν να παίρνουν καλύτερα μέτρα για την αποφυγή της εξάπλωσης των μολύνσεων.
English[en]
In addition, health-care workers —doctors and nurses as well as others working in hospitals and nursing homes— were urged to take better measures to avoid the spread of infection.
Spanish[es]
Dicho documento también anima a los trabajadores de la salud —médicos y enfermeras, así como al resto del personal de los hospitales y las residencias de ancianos— a tomar mejores medidas para evitar la propagación de las enfermedades.
Estonian[et]
Lisaks ergutatakse meditsiinialal töötajaid – arste ja õdesid, samuti kõiki teisi, kes töötavad haiglates ja hooldekodudes – rakendama nakkuste leviku piiramiseks tõhusamaid meetmeid.
Finnish[fi]
Lisäksi lääkäreitä ja muita hoitotyöntekijöitä – sairaaloissa ja hoitokodeissa – kehotetaan ryhtymään entistä tarkempiin varotoimiin infektioiden leviämisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הצוותים הרפואיים — רופאים ואחיות וכל סגל העובדים בבתי־החולים למיניהם — נקראו לנקוט משנה זהירות למניעת הפצת זיהומים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga manugpangabudlay sa pag-atipan sing ikaayong lawas —mga doktor kag mga nars subong man ang iban nga nagatrabaho sa mga ospital kag mga balay-alatipanan —ginapalig-on nga maghalong agod malikawan ang paglapnag sang impeksion.
Croatian[hr]
Povrh toga, zdravstveni radnici — liječnici, medicinske sestre i ostalo osoblje bolnica i ustanova za skrb o starijim i nemoćnim osobama — potaknuti su da više pažnje poklanjaju preventivnim mjerama kako bi se spriječilo širenje zaraze.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az egészségügyi dolgozók — orvosok, ápolók, valamint a kórházak és szociális otthonok más dolgozói — arra kapnak ösztönzést, hogy tegyenek hatékonyabb lépéseket a fertőzések terjedése ellen.
Indonesian[id]
Selain itu, para pekerja kesehatan —dokter dan perawat serta orang-orang lain yang bekerja di rumah sakit dan panti werda —didesak untuk mengambil tindakan pencegahan guna menghindari penyebaran infeksi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, maidagadag kadagiti doktor ken nars, agraman ti dadduma pay nga agtartrabaho kadagiti ospital ken pagaywanan iti lallakay ken babbaket wenno masakit, nga agan-annadda koma tapno maliklikanda ti panagwaras ti impeksion.
Italian[it]
Inoltre gli operatori sanitari (medici, infermieri e altro personale ospedaliero) sono stati incoraggiati a fare più attenzione per evitare la diffusione di infezioni.
Japanese[ja]
加えて,医師,看護師,病院や介護施設で働く人たちなど医療関連従事者が,感染症のまん延を防ぐためさらに進んだ手段を取るように促しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჯანდაცვის მუშაკები — ექიმები, მედდები, ასევე საავადმყოფოს მთელი პერსონალი და კერძო საავადმყოფოებსა თუ მოხუცებულთა სახლებში მომუშავეები — აღძრეს, უკეთ ეზრუნათ უსაფრთხოების ზომებზე, რათა თავიდან აეცილებინათ სხვადასხვა სახის ინფექციის გავრცელება.
Korean[ko]
그에 더해서, 의료인들—의사와 간호사뿐 아니라 병원과 요양원에서 근무하는 사람들—에게 감염의 확산을 막기 위해 더 철저한 조처를 취하도록 강력히 권고하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, sveikatos sistemos darbuotojai — gydytojai, slaugytojai ir kitas ligoninių bei slaugos namų personalas — paraginti imtis didesnių atsargumo priemonių, kad būtų išvengta infekcijų plitimo.
Latvian[lv]
Veselības aizsardzības darbinieki — ārsti, māsas un visi pārējie, kas strādā slimnīcās un pansionātos, — tika mudināti pievērst lielāku uzmanību tam, lai nepieļautu infekciju izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Ampirisihina koa ny dokotera, mpitsabo mpanampy, mpiasan’ny hopitaly, ary ny mpiasan’ny trano fitaizana ny be antitra, mba handray fepetra hentitra kokoa hisakanana ny fiparitahan’ny aretina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, здравствените работници — лекарите и медицинските сестри, како и другиот персонал во болниците и во старечките домови — биле поттикнати да преземаат подобри мерки за да се избегне ширењето на инфекции.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, ആരോഗ്യരക്ഷാ പ്രവർത്തകരെ —ഡോക്ടർമാർ, നേഴ്സുമാർ, ആശുപത്രികളിലും നേഴ്സിങ് ഹോമുകളിലും ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ളവർ എന്നിവരെ —അണുസംക്രമണം തടയുന്നതിന് മെച്ചപ്പെട്ട നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကူးစက်မှုမပျံ့နှံ့စေရန် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများပြုကြဖို့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုလုပ်သားများဖြစ်ကြသော ဆရာဝန်များနှင့် သူနာပြုများအပြင် ဆေးရုံများနှင့် ဘိုးဘွားရိပ်သာများတွင် အလုပ်လုပ်သည့် အခြားသူများကိုပါ တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည်။ ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊
Norwegian[nb]
Alt helsepersonell — både leger, sykepleiere og andre som arbeider på sykehus og på sykehjem — ble dessuten oppfordret til å treffe bedre tiltak for å forhindre spredningen av infeksjoner.
Nepali[ne]
साथै, स्वास्थ्य-सेवा कामदारहरू, डाक्टर र नर्सलगायत अस्पताल र नर्सिङ होममा काम गर्ने अन्य व्यक्तिहरूलाई संक्रमण फैलिन नदिने राम्रा कदमहरू चाल्न आग्रह गरियो।
Dutch[nl]
Daarnaast kregen werkers in de gezondheidszorg — artsen en verpleegkundigen maar ook anderen die in ziekenhuizen en verpleeg- en verzorgingstehuizen werken — de dringende raad betere maatregelen te nemen om de verbreiding van besmetting te vermijden.
Nyanja[ny]
Komanso, ogwira ntchito zaumoyo, monga madokotala, manesi, ndiponso anthu ena ogwira ntchito m’zipatala anauzidwa kuti azichita zinthu mosamala popeŵa kufalitsa matenda.
Pijin[pis]
Witim diswan, olketa talem pipol wea waka long health—olketa doctor and nurse and tu eni narawan wea waka long hospital and ples for keepim olketa olo—for mas duim moa samting for stopem olketa sik for kasem narawan.
Polish[pl]
Ponadto zaapelowano do personelu medycznego — lekarzy, pielęgniarek i innych pracowników szpitali czy domów opieki — o dokładanie wszelkich możliwych starań, by przeciwdziałać szerzeniu się chorób.
Portuguese[pt]
Além disso, agentes de saúde — médicos, enfermeiras e outros que servem em hospitais e casas de repouso — foram exortados a melhorar as medidas para evitar a disseminação de infecção.
Romanian[ro]
Mai mult, cadrele medicale — medicii şi asistenţii, precum şi alte persoane care lucrează în spitale şi sanatorii — au fost îndemnate să ia măsuri şi mai drastice pentru a împiedica răspândirea infecţiilor.
Russian[ru]
Работники здравоохранения — врачи и медсестры, а также весь персонал больниц, лечебниц и санаториев — побуждались улучшить меры по предотвращению распространения инфекций.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, සෞඛ්ය සේවකයන් වන වෛද්යවරුන්ගෙන් සහ හෙදියන්ගෙන් මෙන්ම රෝහල්වල සහ සාත්තු නිවාසවල සේවය කරන වෙනත් සේවකයන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටිනු ලැබුවේ බෝ වෙන රෝග පැතිරවීම වැළැක්වීමට වඩාත් හොඳ සෞඛ්ය ආරක්ෂක ක්රම අනුගමනය කරන ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Navyše tento dokument nabádal zdravotníckych pracovníkov — lekárov, zdravotné sestry, ako aj iných pracovníkov nemocníc a opatrovateľských zariadení —, aby viac dbali na prevenciu šírenia infekcií.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili zdravstveni delavci – zdravniki in medicinske sestre ter drugi, ki delajo v bolnišnicah in domovih za ostarele – spodbujeni, naj bodo previdnejši, da bi se ognili širjenju bolezni.
Shona[sn]
Uyezve, vashandi voutano—vanachiremba uye vanamukoti nevamwewo vanoshanda muzvipatara nedzimba dzinotarisirwa vakwegura—vakakurudzirwa kutora matanho ari nani anoita kuti zvirwere zvisapararire.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, punonjësit e shëndetësisë—mjekët dhe infermierët, si edhe të tjerë që punojnë në spitale dhe azile—u nxitën të merrnin masa më të efektshme për të parandaluar përhapjen e infeksioneve.
Serbian[sr]
Osim toga, zdravstveni radnici — lekari, medicinske sestre, kao i drugi koji rade u bolnicama i staračkim domovima — bili su podstaknuti da preduzmu bolje mere predostrožnosti kako bi se izbeglo širenje infekcija.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, basebetsi ba tsa bophelo bo botle—lingaka le baoki hammoho le ba bang ba sebetsang lipetlele le mahaeng a batho ba hlokang tlhokomelo—ba ile ba khothalletsoa ho nka mehato e hlokolosi hore ba qobe ho nama ha tšoaetso.
Swedish[sv]
Dessutom uppmanades sjukvårdspersonal – läkare, sjuksköterskor och andra som arbetar på sjukhus och vårdhem – att vidta bättre åtgärder för att förebygga spridning av infektioner.
Swahili[sw]
Isitoshe, wataalamu wa kitiba, yaani madaktari, wauguzi, na wafanyakazi wengine wa hospitali, walishauriwa kuchukua hatua zinazofaa ili kuzuia magonjwa yasienee.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wataalamu wa kitiba, yaani madaktari, wauguzi, na wafanyakazi wengine wa hospitali, walishauriwa kuchukua hatua zinazofaa ili kuzuia magonjwa yasienee.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க மேம்பட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கும்படி டாக்டர்கள், நர்ஸுகள், ஆஸ்பத்திரிகளிலும் நர்ஸிங் ஹோம்களிலும் பணிபுரிபவர்கள் போன்ற உடல்நல பராமரிப்பாளர்கள் அனைவரும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บุคลากร ที่ ดู แล ด้าน สุขภาพ ซึ่ง ก็ คือ แพทย์ และ พยาบาล รวม ทั้ง คน อื่น ๆ ที่ ทํา งาน ใน โรง พยาบาล และ สถาน พักฟื้น ต่าง ก็ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ระมัดระวัง มาก ขึ้น เพื่อ หลีก เลี่ยง การ แพร่ ระบาด ของ การ ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang mga tagapangalaga ng kalusugan —mga doktor at mga nars gayundin ang iba pang mga nagtatrabaho sa ospital at sa mga álagaán ng mga maysakit at ng mga may-edad na (nursing home) —ay hinimok na gumawa ng mas mahuhusay na hakbang upang maiwasang kumalat ang impeksiyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, badiri ba tsa kalafi—dingaka le baoki go akareletsa le badiri ba bangwe ba mo dikokelong le mo magaeng a batsofe—ba ne ba kopiwa gore ba dirise ditsela tse di botoka tsa go thibela go anamisiwa ga malwetse a a bakwang ke megare.
Turkish[tr]
Ayrıca sağlık görevlileri –doktorlar, hemşireler, hastanelerde ve bakımevlerinde çalışanlar– enfeksiyonların yayılmasını önlemek için daha çok önlem almak üzere uyarıldılar.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, lava tirhaka ku tshungula—madokodela ni vaongori swin’we ni van’wana lava khathalelaka vavabyi eswibedlhele kumbe emakaya ya vadyuhari—va khutaziwe ku va ni vukheta swinene leswaku va nga hangalasi mavabyi.
Twi[tw]
Afei nso, wɔhyɛɛ akwahosan ho adwumayɛfo—nnuruyɛfo, ne ayarehwɛfo ne afei afoforo a wɔyɛ nnwuma wɔ ayaresabea ne ayarefo atrae ahorow—nkuran sɛ wɔnyɛ biribi pa mfa nkwati sɛ yare bɛtrɛw.
Ukrainian[uk]
Крім того, усіх працівників медичної сфери — лікарів і медсестер, колективи лікарень і будинків для престарілих — заохочувалося вжити заходів, щоб припинити поширення інфекцій.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, iingcali zonyango—oogqirha nabongikazi kunye nabanye abantu abasebenza ezibhedlele nakumaziko ahlala abantu abangakwaziyo ukuzinyamekela—zakhuthazwa ukuba zithabathe amanyathelo afanelekileyo ukuze zithintele ukusasazeka kwezifo ezasulelayo.
Chinese[zh]
此外,世界卫生组织也呼吁医护人员,包括医生、护士,以及其他在医院和疗养院工作的人,改善防疫措施,避免病菌扩散。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izisebenzi zezempilo—odokotela nabahlengikazi kanye nabanye abasebenza ezibhedlela nasemakhaya asebegugile—banxuswa ukuba baqikelele ukugwema ukubhebhethekisa izifo ezithathelwanayo.