Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في البداية بدوتِ كالمهانة ، وقلتِ لا
Bulgarian[bg]
Когато те помолих, ти се разстрои.
German[de]
Als ich dir von der Überraschung erzählte, da warst du fast beleidigt.
Greek[el]
Αρνήθηκες, όταν σου ζήτησα αυτή τη χάρη.
English[en]
When I asked you, you got upset.
Estonian[et]
Algul tundud solvunud olevat ja ütled ei.
French[fr]
Quand je te l'ai demandé, tu t'es offusquée.
Croatian[hr]
Kada sam te pitao, uznemirila si se.
Hungarian[hu]
Mikor megkértelek, felizgattad magad.
Italian[it]
Quando ti ho chiesto di farmi questo piacere, ti sei rifiutata quasi offesa.
Polish[pl]
Kiedy cię spytałem, zdenerwowałaś się.
Portuguese[pt]
Quando te pedi este favor, recusou quase ofendida.
Romanian[ro]
Când te-am rugat să-mi faci această favoare, m-ai refuzat.
Russian[ru]
когда я попросил тебя, ты огорчилась.
Serbian[sr]
Kad sam te pitao, ti si se unervozila.
Turkish[tr]
Bunu senden istediğimde kötü olmuştun.