Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил ус ҟаиҵарц иҭахӡам, избанзар урҭ раҳҵәҟьа — Иегова иоуп.
Acoli[ach]
Camuel pe mito timo man, pien i ada Jehovah aye kabakagi.
Adangme[ada]
Samuel sume kaa e maa pee nɔ́ nɛ mabi ɔmɛ ngɛ hlae ɔ, ejakaa ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa ji a matsɛ.
Afrikaans[af]
Samuel wil dit nie doen nie, want Jehovah is eintlik hulle koning.
Arabic[ar]
فلا يريد صموئيل ان يفعل ذلك، لان يهوه بالحقيقة هو ملكهم.
Mapudungun[arn]
Samuel pilay, Jewba am ñi rüf rey engün.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলক এজন ৰজাই শাসন কৰাটো চমূৱেলে বিচৰা নাছিল। প্ৰকৃততে ইস্ৰায়েলীসকলৰ ৰজা যিহোৱা ঈশ্বৰ হয়।
Azerbaijani[az]
Şamuel bunu etmək istəmir, çünki xalqın padşahı əslində Yehovadır.
Baoulé[bci]
W’a yoman Samiɛli fɛ, afin Zoova yɛ ɔ ti be famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Habo ining gibuhon ni Samuel ta si Jehova talaga an hadi ninda.
Bemba[bem]
Samwele talefwaya ukubasalila imfumu pantu Yehova e wali imfumu yabo.
Bulgarian[bg]
Самуил не искал да прави това, защото всъщност Йехова бил техният цар.
Bislama[bi]
Samuel i no wantem mekem olsem, from we Jeova nao i king blong olgeta.
Bangla[bn]
শমূয়েল তা করতে চান না, কারণ যিহোবা হলেন তাদের আসল রাজা।
Catalan[ca]
Samuel no ho vol fer perquè, en realitat, el seu rei és Jehovà.
Garifuna[cab]
Máhati Samueli, ladüga le linarün aban katei Heowá lan harúeitebei.
Kaqchikel[cak]
Ri Samuel man nrajoʼ ta, ruma retaman chi ja ri Jehová nqʼaton tzij.
Cebuano[ceb]
Si Samuel wala mosugot, tungod kay si Jehova mao ang ilang tinuod nga hari.
Chuukese[chk]
Samuel ese mochen féri ei mettóch, pún wesewesen ar king, Jiowa.
Chuwabu[chw]
Samueli kanfuna okosa eji, sabwani txibarene Yehova ddili mwene wawa.
Hakha Chin[cnh]
Samuel nih cun cucu a duh hrimhrim lo, zeicahtiah Jehovah cu an siangpahrang a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel pa ti oule fer sa, akoz se Zeova ki ti zot lerwa.
Czech[cs]
Samuel to nechtěl udělat, protože jejich králem byl ve skutečnosti Jehova.
Chol[ctu]
Samuel mach yomic, come tiʼ isujm jini i reyob jiñʌch Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Auki Samuel we ibmar imakbisuli, ar Jehová emar reiga gued.
Chuvash[cv]
Самуи́л ҫакна тӑвасшӑн мар, мӗншӗн тесен чӑннипе Иегова вӗсен патши.
Welsh[cy]
Nid oedd Samuel am wneud hynny, achos Jehofa oedd yn frenin arnyn nhw.
Danish[da]
Det vil Samuel ikke, for det er Jehova der er deres konge.
German[de]
Samuel möchte das nicht, weil ja eigentlich Jehova ihr König ist.
Dehu[dhv]
Thaa kapa kö Samuela la mekune cili, pine laka, Iehova hi la sipu joxu i angatr.
Jula[dyu]
O koo ma diya Samuyɛli ye sabu Jehova lo tun ye u ka masacɛ ye.
Ewe[ee]
Samuel medi be yeawɔ esia o, elabena le nyateƒe me la, Yehowae nye woƒe fia.
Efik[efi]
Samuel iyomke ndinam emi, koro Jehovah ke akpan edi edidem mmọ.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ δεν θέλει να το κάνει αυτό, επειδή στην πραγματικότητα ο Ιεχωβά είναι ο βασιλιάς τους.
English[en]
Samuel does not want to do this, because really Jehovah is their king.
Spanish[es]
Samuel no quiere, porque en verdad Jehová es el rey de ellos.
Estonian[et]
Kuid Saamuel ei taha seda teha, sest tegelikult on Jehoova nende kuningas.
Persian[fa]
سَمُوئیل نمیخواهد این کار را بکند، زیرا در حقیقت یَهُوَه پادشاه آنان است.
Finnish[fi]
Samuel ei halua tehdä sitä, koska todellisuudessa Jehova on heidän kuninkaansa.
Fijian[fj]
E sega ni via cakava na ka oqo o Samuela baleta ni nodra tui ga o Jiova.
Faroese[fo]
Tað vil Sámuel ikki, tí Jehova er kongur teirra.
French[fr]
Samuel ne voulut pas satisfaire à leur demande, car c’est Jéhovah qui était leur roi.
Ga[gaa]
Samuel sumɔɔɔ akɛ efeɔ enɛ, ejaakɛ yɛ anɔkwale mli lɛ Yehowa ji amɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kani karaoa aei Tamuera, ibukina bwa bon Iehova aia uea.
Guarani[gn]
Samuel ndojaposéi upéva, pórke añetehápe Jehová haʼe pe rréi haʼekuéra oguerekóva.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naainjeein tia Samuel süka niain Je’waa aluwataain naaʼu.
Gun[guw]
Samuẹli ma jlo na basi enẹ gba, na Jehovah wẹ yin ahọlu yetọn nugbo lọ.
Ngäbere[gym]
Samuel ñan tö namani nuain, ñobätä ñan aune Jehová ye rei kwetre.
Hausa[ha]
Amma Sama’ila ba ya son ya yi haka, domin ainihi Jehobah ne sarkinsu.
Hebrew[he]
שמואל לא רצה לעשות זאת, מפני שיהוה היה מלכם.
Hindi[hi]
पर शमूएल ऐसा नहीं करना चाहता था। क्योंकि असल में उनका राजा तो यहोवा था।
Hiligaynon[hil]
Wala magsugot si Samuel, kay si Jehova amo ang ila matuod nga hari.
Hmong[hmn]
Xamuyee tsis xav ua li ntawd, rau qhov Yehauvas twb yog lawv tus vajntxwv ntag.
Hiri Motu[ho]
Samuela ia ura lasi unai bamona ia karaia, badina Iehova be edia king.
Croatian[hr]
Samuel nije to želio učiniti jer je Jehova njihov pravi kralj.
Haitian[ht]
’ Samyèl pa vle, paske, an reyalite, Jewova te deja yon wa pou pèp la.
Armenian[hy]
Սամուելը չի ուզում դա անել, քանի որ իրականում Եհովան է նրանց թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ չուզեր ասիկա ընել, քանի որ, իրականութեան մէջ, Եհովան է իրենց թագաւորը։
Herero[hz]
Samuel ka vangere okutjita nao, mena rokutja tjiri Jehova ongwa ri ombara yawo.
Indonesian[id]
Samuel tidak mau melakukan ini, karena sesungguhnya Yehuwa adalah raja mereka.
Igbo[ig]
Samuel achọghị ime nke a n’ihi na Jehova bụ n’ezie eze ha.
Iloko[ilo]
Madi ni Samuel, ta ni Jehova ti pudpudno nga arida.
Icelandic[is]
Samúel vill ekki gera það vegna þess að í raun og veru er Jehóva konungur Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ gwọlọ ru onana ha, keme evaọ uzẹme Jihova họ ovie rai.
Italian[it]
Samuele non vuole far questo, poiché in realtà Geova è il loro re.
Georgian[ka]
სამუელს არ უნდოდა ამის გაკეთება, რადგან ისრაელის მეფე იეჰოვა იყო.
Kabyle[kab]
Camwil ur yebɣi ara a sen- iḥess axaṭer d Yahwa i d agellid- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Samuel inkʼaʼ kiwulak chiru aʼin, xbʼaan naq li Jehobʼa aʼan li awabʼej saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Samuel zolaka ve kulungisa luzolo na bau, sambu Jéhovah muntu kuvandaka ntotila na bau.
Kikuyu[ki]
Samueli ndendaga gwĩka ũguo tondũ Jehova nĩwe waarĩ mũthamaki wao.
Kuanyama[kj]
Samuel ka li a hala okuhoolola ohamba, molwaashi paulelalela Jehova oye a li ohamba yavo.
Kazakh[kk]
Самуил бұл өтінішті орындағысы келмеді, өйткені олардың патшасы Ехоба болатын.
Kalaallisut[kl]
Samuel taamaaliorumanngilaq, Jehova kunngigimmassuk.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ka-ndalele ku bhanga kiki, mukonda mu kidi Jihova muene uexile o sobha iâ.
Konzo[koo]
Samweli syanzire erikolha eki, kusangwa Yehova ya mwami wabu.
Kaonde[kqn]
Bino Samwela kechi wakebele kuba bino ne, mambo Yehoba kine ye wajinga mfumu wabo.
Krio[kri]
Samiɛl nɔ bin want du am, bikɔs na Jiova na dɛn kiŋ.
Southern Kisi[kss]
Samiɔŋ yeema mbo tosa hei le, kanifuule Jɛhowa cho masa ndaa ni.
Kwangali[kwn]
Samwere kapi ana hara kuyirugana eyi, morwa mousili Jehova yige hompa gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele kazola dio vanga ko, kadi Yave i ntinu au.
Kyrgyz[ky]
Шемуел антүүнү каалабайт, себеби алардын падышасы Жахаба эле.
Lamba[lam]
Samweli talukufwayapo ukucite’fi, nipakuti muli bucine ni baYehoba e mfumu yabo.
Ganda[lg]
Samwiri tayagala kukola kino, kubanga mazima ddala Yakuwa ye kabaka waabwe.
Lingala[ln]
Samwele asepeli na likambo wana te, mpo Yehova nde mokonzi na bango.
Lao[lo]
ຊາເມິອນ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ເພາະ ແທ້ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Samuelis nenori to daryti, kadangi tikrasis jų karalius yra Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Samwele kasakilepo kulonga uno muswelo, mwanda na bubine Yehova ye mulopwe wabo.
Luvale[lue]
Samwele kate kusakula, mwomwo Yehova ikiye mwangana wavo.
Lunda[lun]
Samweli hanakeñi kwila mwenimuku, muloña Yehova diyi mwanta wawu.
Luo[luo]
Samuel ok dwar timo mani, nikech kuom adier Jehova e ruodhgi.
Lushai[lus]
Jehova chu an lalber taktak a nih si avangin Samuelan chu chu a ti duh lo va.
Latvian[lv]
Samuēls negrib to darīt, jo īstenībā viņu ķēniņš ir Jehova.
Mam[mam]
Mya bʼaʼn ela jlu tuj twitz Samuel, tuʼnju ateq Jehová in kawin kyibʼaj.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Samwel kyaj ttsojky yëˈko Jyobaa yëˈë dëˈën diˈib rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Samuɛl ii yɛ loni i na wue, gbɛva see Jɛhova mia yɛni a ti mahin.
Morisyen[mfe]
Samuel pa anvi fer sa, parski se Jéhovah ki zot vre lerwa.
Malagasy[mg]
Tsy nirin’i Samoela ny hanao izany, satria i Jehovah no mpanjakan’izy ireo, raha ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Samueli ataaloondanga ukucita vivyo, pano Yeova wali ali mwene wao.
Mískito[miq]
Samyuil ba want apia kan, kan Jehova ba witin nani kingka kan.
Macedonian[mk]
Самоил не сакал да го стори тоа бидејќи Јехова бил нивниот цар.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും യഹോ വ യാണ് അവരുടെ രാജാവ്, അതു കൊണ്ട് ജനം പറയു ന്നത് അനുസ രി ക്കാൻ ശമൂവേൽ ഒരുക്കമല്ല.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, хаан нь Ехова болохоор Самуел тэдний гуйлтыг биелүүлэхийг хүсэхгүй байв.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sũurã pa yɩ noog ye, bala yaa a Zeova n da yaa b naaba.
Marathi[mr]
वास्तविक यहोवा त्यांचा राजा असल्यामुळे, शमुवेलाला तसं करायची इच्छा नाही.
Malay[ms]
Samuel tidak mahu melakukan hal ini kerana Yehuwalah raja mereka yang sebenar.
Maltese[mt]
Samwel ma jridx jagħmel dan, għaliex fir- realtà Ġeħova hu s- sultan tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Samuel kǒo kúni̱ra ndukúra inka rey, chi Jehová kúú rey ta̱ xáʼndachíñu nu̱úna.
Norwegian[nb]
Samuel vil ikke gjøre det, for Jehova er Kongen deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Samuel amo kinekia, ta tein melauj, Jiova katka imin tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Samuel amo okinekiaya kichiuas non, pampa Jehová ye akin melauak okatka inueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Sameri aacaidepi kuita izvi ngo kuti Jehovha nga mambo wavo kamare.
Nepali[ne]
शमूएल यसो गर्न चाहँदैन। किनभने वास्तवमा यहोवा नै इस्राएलीहरूको राजा हुनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Samuwele haachunne weerano eyo, nthowa nawii Yehova aari chiryene mwenaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Samuel xkineki, pampa Jehová yejua akin melak intekiuaj.
Niuean[niu]
Nakai manako a Samuela ke taute e mena nei, ha ko Iehova ni e patuiki mooli ha lautolu.
Dutch[nl]
Samuël weigert dit omdat Jehovah immers hun koning is.
South Ndebele[nr]
USamuweli bekangafuni ukukwenza lokho, ngombana ikosabo bekunguJehova.
Nyanja[ny]
Samueli sakufuna kuchita izi, chifukwa kweni-kweni Yehova ndiye mfumu yao.
Nyaneka[nyk]
Samuele kahandele okulinga otyipuka otyo, mokonda tyilityili ohamba yavo o Yehova.
Nyankole[nyn]
Samueli tarikwenda kukora eki, ahakuba buzimazima Yehova niwe mugabe waabo.
Nzima[nzi]
Samoɛle angulo kɛ ɔkɛyɛ ɛhye, ɔluakɛ ɛnee Gyihova a le bɛ belemgbunli a.
Oromo[om]
Yihowaan mootiisaanii waan ta’eef, Saamu’el akkas gochuu hin barbaadne.
Ossetic[os]
Самуилы нӕ фӕнды афтӕ аразын, уымӕн ӕмӕ сӕ ӕцӕг паддзах Иегъовӕ йӕхӕдӕг у.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Samuel himi ne, ngeˈä mi pädi ge Jeoba go geˈä mi mända.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Samuel ya gawaen iya, ta say talagan ari da et si Jehova.
Papiamento[pap]
Samuel no tabata ke hasi esei, pasobra realmente ta Yehova tabata nan rei.
Plautdietsch[pdt]
Samuel wull daut nich, wiels en Werkjlichkjeit wia Jehova äa Kjennich.
Pijin[pis]
Samuel no want for duim diswan, bikos Jehovah nao hem really king bilong olketa.
Polish[pl]
Samuel nie chciał tego zrobić, bo przecież ich królem był Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Samuel sohte men wia met, pwehki ni mehlel Siohwa iei arail nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Samuel não quis fazer isso, porque Jeová era realmente o rei deles.
K'iche'[quc]
Samuel xraj täj, rumal che are Jehová ri qastzij ajawinel chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuelqa manam munarqachu Jehová Dios paykunapa kamachiqninku kaptin.
Rarotongan[rar]
Kare a Samuela i inangaro ana i te rave i teia, no te mea ko Iehova to ratou ariki.
Rundi[rn]
Samweli aravyanka kubera ko Yehova ari we yari umwami wabo.
Romanian[ro]
Samuel nu vrea să facă acest lucru, deoarece Iehova este în realitate regele lor.
Russian[ru]
Самуи́л не хочет этого делать, потому что на самом деле их царь — Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Samweli ntiyashakaga kubigenza atyo, kuko mu by’ukuri Yehova ari we wari umwami wabo.
Sena[seh]
Samueli nee akhafuna kucita pyenepi, thangwi Yahova akhalidi mambo wawo.
Sango[sg]
Samuel aye ti sara so pëpe, ngbanga ti so Jéhovah ayeke tâ gbia ti ala.
Sidamo[sid]
Nugusinsa Yihowa ikkino daafira, Saamueeli hatto assa dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Samuel to nechce urobiť, lebo v skutočnosti je Jehova ich kráľom.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nirìn’i Samoela ty hanao raha zay, satria Jehovah ro mpanjakan-droze, laha ty marina.
Slovenian[sl]
Samuel tega sprva ni hotel storiti, kajti Jehova je bil vendar tisti, ki jim je vladal kot kralj.
Samoan[sm]
Sa lei manao i ai Samuelu, auā o Ieova o lo latou tupu.
Shona[sn]
ʼ Samueri haadi kuita izvi, nokuti Jehovha ndiye mambo wavo chaizvo.
Songe[sop]
Samwele tabakuminyine kukita byabya nya, mwanda Yehowa nyi baadi nfumu aabo a binyibinyi.
Albanian[sq]
Samueli nuk dëshiron ta bëjë këtë, sepse Jehovai është mbreti i tyre i vërtetë.
Serbian[sr]
Samuilo nije želeo da to uradi, zato što je Jehova bio njihov kralj.
Saramaccan[srm]
Samuëli an bi kë du di soni dë, u di Jehovah hën da di könu u de tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Samuel e weigri fu du disi, fu di na Yehovah de trutru a kownu fu den.
Swati[ss]
Yena abengafuni kukwenta loko, ngoba inkhosi yabo kwakunguJehova.
Southern Sotho[st]
Samuele ha a rate ho etsa joalo, hobane ha e le hantle Jehova ke eena morena oa bona.
Swedish[sv]
Samuel vill inte göra det, eftersom Jehova ju är deras kung.
Swahili[sw]
Samweli hataki kufanya hivyo, kwa kuwa Yehova ndiye mfalme wao.
Congo Swahili[swc]
Samweli hataki kufanya hivyo, kwa kuwa Yehova ndiye mfalme wao.
Tamil[ta]
யெகோவாதான் அவர்களுடைய ராஜா என்பதால் சாமுவேல் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Samuel na̱nguá eyoo, numuu rí Jeobá ni̱ndxu̱u̱ bi̱ phú rey náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Samuel lakohi halo hanesan neʼe, tanba tuir loloos Jeová mak sira-nia liurai.
Telugu[te]
సమూయేలు అలా చేయడానికి ఇష్టపడలేదు, ఎందుకంటే నిజానికి యెహోవాయే వాళ్ళ రాజు.
Tajik[tg]
Самуил ин корро кардан намехост, зеро подшоҳи онҳо аслан Яҳува буд.
Thai[th]
ซามูเอล ไม่ ต้องการ จะ ทํา เช่น นี้ เพราะ แท้ จริง พระ ยะโฮวา เป็น กษัตริย์ ของ พวก เขา อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ከምኡ ክገብር ኣይደለየን ምኽንያቱ ናይ ሓቂ ንጉሶም የሆዋ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Samueliň muny edesi gelenok, sebäbi aslynda olaryň patyşasy Ýehowady.
Tagalog[tl]
Ayaw sana ni Samuel, kasi si Jehova ang talagang hari nila.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ konanga sala lolango lawɔ nɛ dia Jehowa mbaki nkumekanga kawɔ.
Tswana[tn]
Samuele ga a batle go dira jalo, ka gonne tota Jehofa ke ene kgosi ya bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fie fai ‘eni ‘e Sāmiuela, koe‘uhi he ko hono mo‘oní ko Sihova ko honau tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wakhumbanga cha kuchita vo ŵanthu angumupempha, chifukwa iyu wanguziŵa kuti Yehova ndiyu wenga fumu yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuyele wawayawaya, nkaambo Jehova masimpe ngomwami wabo.
Tojolabal[toj]
Samuel mini skʼanaʼa yujni jaʼa Jyoba ja mandaranum bʼa yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Samuel ni lakgatiy, xlakata Jehová xmapakgsinakan.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i no laik mekim olsem, long wanem, tru tru Jehova em i king bilong ol.
Tsonga[ts]
Samuwele a a nga swi lavi ku endla tano hikuva Yehovha a a ri hosi ya vona.
Tswa[tsc]
Samueli a nga zi lavi ku maha lezo, hakuva Jehova hi yena hakunene a nga hosi yabye.
Purepecha[tsz]
Samueli no uékasïndi, jimboka Jeoba jindeska imecheri juramuti.
Tatar[tt]
Шамуилның моны эшлисе килми, чөнки халыкның патшасы — Йәһвә.
Tooro[ttj]
Samuiri akaba atarukugonza kukikora habwokuba Yahwe akaba nuwe ali mukama wabu.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakakhumba yayi kucita ici, cifukwa Yehova ndiyo wakaŵa fumu yawo.
Twi[tw]
Samuel ampɛ sɛ ɔyɛ saa, efisɛ na Yehowa ne wɔn hene ankasa.
Tzeltal[tzh]
Ma la skʼan te Samuele, melel jaʼ ajwalil yuʼunik te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ti Samuele mu skʼan, yuʼun li ajvalil yuʼunik ta melele jaʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Самуїл не хоче вибирати їм царя, бо Єгова є їхнім царем.
Umbundu[umb]
Samuele ka tavele kondaka yaco. Eye wa kũlĩhile okuti, Yehova eye osoma yavo.
Urdu[ur]
سموئیل کو یہ بات بہت بُری لگی کیونکہ اصل میں یہوواہ خدا بنیاسرائیل کا بادشاہ تھا۔
Uzbek[uz]
Shomuil bunday qilishni xohlamadi, chunki aslida ularning shohi — Alloh Yahova edi.
Venda[ve]
Samuele a si ṱoḓe u zwi ita, ngauri Yehova o vha e khosi yavho.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên không muốn làm thế, vì thật ra thì Đức Giê-hô-va là vua của họ.
Makhuwa[vmw]
Samuweli khomphavela opaka ela, okhala wira Yehova tthiri tokhanle mwene aya.
Wolaytta[wal]
Yihooway tumuppe etayyo kawo gidiyo gishshau, Sameeli hegaadan oottana koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Samuel nga buhaton ini tungod kay hi Jehova an ira hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia fai e Samuele te faʼahi ʼaia, koteʼuhi neʼe ko Sehova tonatou hau.
Xhosa[xh]
USamuweli akafuni ukwenza le nto, kuba ngokwenene nguYehova ukumkani wabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samoela tsy ti han̈ano raha zen̈y, fôtony Jehovah fa ampanjakan-drô.
Yao[yao]
Samuyele ngakusaka kutenda yeleyi, ligongo kusyesyene Yehofa ali mwenye jwawo.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì kò fẹ́ ṣe èyí, nítorí pé ní tòótọ́, Jèhófà ni ọba wọn.
Yucateco[yua]
Samueleʼ maʼ u kʼáat kaʼachiʼ, tumen u jaajileʼ Jéeoba u reyoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Samuel qué nadiʼ, purtiʼ Jiobá nga dxandipeʼ rey stícabe.
Chinese[zh]
撒母耳不想这样做,因为其实耶和华才是他们的王。
Zande[zne]
Samuere aaidanga ka manga gipai re te, bambiko Yekova nangia gayo bakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Samuel diti nainy láabu gonybu ndeʼ, portín ni rony mandary layibu ngú Jehová.
Zulu[zu]
USamuweli akafuni ukwenza lokhu, ngoba eqinisweni uJehova inkosi yabo.