Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jelikož si Komise uvědomuje nedostatek transparentnosti a právní jistoty, rozhodla se podniknout několik kroků pro nápravu této skutečnosti tím, že by některé zvláště účinné národní odchylky zavedla jako fakultativní opatření pro všechny členské státy, takže by nemusely žádat o individuální povolení, jak je tomu v současnosti.
Danish[da]
Da Kommissionen var sig den manglende gennemskuelighed og juridiske usikkerhed bevidst, vedtog den at gøre en vis indsats for at rationalisere denne situation, idet den lod visse individuelle, særdeles effektive fravigelser finde anvendelse på frivillig basis for alle medlemsstater, uden at de skulle anmode om individuelle tilladelser, således som det er tilfældet i dag.
German[de]
Im Bewusstsein des Mangels an Transparenz und Rechtssicherheit beschloss die Kommission, einige Anstrengungen zur Rationalisierung dieses Phänomens zu unternehmen und einige besonders wirksame einzelne Ausnahmeregelungen auf alle Mitgliedstaaten auszudehnen, so dass sie fakultativ angewandt werden können, ohne dass jeweils, so wie es derzeit der Fall ist, um eine Genehmigung nachgesucht werden muss.
Greek[el]
Γνωρίζοντας την έλλειψη διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει ορισμένες προσπάθειες για να εξορθολογίσει την κατάσταση διευρύνοντας, σε προαιρετική βάση, ορισμένες ατομικές παρεκκλίσεις ιδιαίτερα αποτελεσματικές στο σύνολο των κρατών μελών, χωρίς να προσφύγει σε ατομικές εξουσιοδοτήσεις όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
English[en]
Being aware of the lack of transparency and legal certainty, the Commission decided to undertake some efforts to rationalise this phenomenon by making certain particularly effective individual derogations applicable to all MS, without need for them to seek individual authorisations, as is the case at present, on an optional basis.
Spanish[es]
Consciente de la falta de transparencia y seguridad jurídica, la Comisión decidió emprender ciertos esfuerzos para racionalizar dicho fenómeno, haciendo extensiva la opción de aplicar ciertas excepciones particularmente eficaces a todos los Estados miembros y eliminando, para ello, la necesidad de solicitar autorizaciones individuales, tal como sucede en la actualidad.
Estonian[et]
Olles teadlik läbipaistvuse ja õiguskindluse puudumisest, otsustas komisjon teha jõupingutusi, et ratsionaliseerida nimetatud nähtust, tehes teatud individuaalseid eriti tõhusaid erandeid, mis kohalduvad kõikidele liikmesriikidele vabal valikul, taotlemata individuaalseid lubasid, nagu see on praegu.
French[fr]
Consciente du manque de transparence et de sécurité juridique, la Commission a décidé de s'employer à rationaliser la situation en élargissant, sur une base facultative, certaines dérogations individuelles particulièrement efficaces à l'ensemble des États membres, sans recourir à des autorisations individuelles comme c'est actuellement le cas.
Italian[it]
Consapevole della mancanza di trasparenza e di certezza giuridica, la Commissione decide di impegnarsi per razionalizzare il fenomeno, consentendo a tutti gli Stati membri di avvalersi di alcune deroghe individuali rivelatesi particolarmente efficaci. Si tratta di una scelta da parte degli Stati membri che non richiede più un’autorizzazione specifica a riguardo.
Lithuanian[lt]
Žinodama apie skaidrumo ir teisinio tikrumo stoką, Komisija nusprendė dėti pastangas racionalizuoti šį reiškinį pateikdama keletą individualių, ypač veiksmingų nukrypti leidžiančių nuostatų, taikomų visoms valstybėms narėms, kad nebūtų siekiama individualių išimčių, suteikiamų pasirinktinai, kaip yra dabar.
Latvian[lv]
Komisija, zinot par pārredzamības un tiesiskās noteiktības trūkumu, nolēma pielikt pūles, lai šo parādību racionalizētu, pēc izvēles ļaujot piemērot dažas atsevišķi ļoti efektīvas atkāpes visās dalībvalstīs un neliekot lūgt atsevišķu atļauju, kā tas bija līdz šim.
Maltese[mt]
Konxja tan-nuqqas ta' trasparenza u ċertezza legali, il-Kummissjoni ddeċidiet li timpenja ruħha sabiex tirrazzjonalizza dan il-fenomenu billi ċerti derogi individwali li huma partikolarment effettivi tagħmilhom applikabbli f'kull Stati Membru, mingħajr ma dan jeħtieġlu li jfittex awtorizzazzjoniji individwali, kif inhu l-każ fil-preżent.
Dutch[nl]
Omdat zij besefte dat er sprake was van een gebrek aan transparantie en rechtszekerheid besloot de Commissie te streven naar rationalisering van de situatie, door bepaalde, zeer effectieve derogaties uit te breiden tot alle lidstaten, zonder dat er zoals nu individueel toestemming behoeft te worden verleend, en op facultatieve basis.
Polish[pl]
Będąc świadoma braku przejrzystości i pewności prawnej Komisja zadecydowała o podjęciu kroków zmierzających do zracjonalizowania zjawiska poprzez zastosowanie niektórych indywidualnych odstępstw szczególnie skutecznych do wszystkich państw członkowskich, na zasadzie dobrowolności i bez indywidualnych zezwoleń jak to się odbywało do tej pory.
Portuguese[pt]
Consciente da falta de transparência e de segurança jurídica, a Comissão decidiu procurar racionalizar este fenómeno, tornando certas derrogações individuais, que são particularmente eficazes, aplicáveis a todos os Estados-Membros, sem necessidade de requerer, como até aqui, autorizações individuais, com carácter facultativo.
Slovak[sk]
Keďže Komisia si uvedomuje nedostatok transparentnosti a právnej istoty, rozhodla sa podniknúť kroky na sprehľadnenie tejto skutočnosti tým, že zabezpečí, aby sa niektoré osobitne účinné výnimky mohli uplatňovať pre všetky členské štáty bez nevyhnutnosti žiadať o jednotlivé povolenia, ako je to v súčasnosti, a to na fakultatívnom základe.
Slovenian[sl]
Ob zavedanju pomanjkanja preglednosti in pravne gotovosti si je Komisija začela prizadevati, da ta pojav racionalizira z uvedbo nekaterih posameznih odstopanj, ki so zelo učinkovita, veljajo za vse države članice in so neobvezna, ne da bi pridobila dovoljenja, kot je zdajšnja praksa.
Swedish[sv]
Med vetskap om bristen på insyn och rättssäkerhet har kommissionen beslutat att göra vissa ansträngningar för att rationalisera situationen genom att göra vissa enskilda särskilt effektiva avvikelser tillämpliga för alla medlemsstater på frivillig basis, utan att medlemsstaterna först måste ansöka om enskilt tillstånd, vilket är fallet i dag.