Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang si Timoteo adunay sakit sa tiyan, si Pablo nagsugyot nga siya moinom ug diyutayng bino alang sa iyang sakit inay nga ayohon siya sa milagrosong paagi. —1Ti 5:23.
Czech[cs]
Když měl tedy Timoteus žaludeční potíže, Pavel ho zázračně neuzdravil, ale místo toho mu doporučil, aby na své onemocnění užíval trochu vína. (1Ti 5:23)
Danish[da]
Da Timoteus havde problemer med maven, blev han derfor ikke helbredt mirakuløst, men Paulus anbefalede ham at drikke lidt vin for sin svaghed. — 1Ti 5:23.
German[de]
Als Timotheus Probleme mit seinem Magen hatte, heilte ihn Paulus deshalb nicht auf übernatürliche Weise, sondern empfahl ihm, etwas Wein zu trinken (1Ti 5:23).
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Τιμόθεος είχε στομαχικές διαταραχές, ο Παύλος, αντί να επιτελέσει κάποια θαυματουργική θεραπεία, του συνέστησε να πίνει λίγο κρασί για την πάθησή του.—1Τι 5:23.
English[en]
So when Timothy had stomach trouble, instead of performing a miraculous cure, Paul recommended that he take a little wine for his ailment. —1Ti 5:23.
Spanish[es]
Por eso, cuando Timoteo tuvo problemas de estómago, Pablo no realizó una curación milagrosa, sino que recomendó que tomase un poco de vino para ayudarle. (1Ti 5:23.)
Finnish[fi]
Kun Timoteuksella oli vatsavaivoja, Paavali ei siksi parantanut häntä ihmeen välityksellä vaan suositteli, että hän ottaisi vähän viiniä vaivansa tähden (1Ti 5:23).
French[fr]
Ainsi, lorsque Timothée souffrit de maux d’estomac, Paul ne le guérit pas miraculeusement, mais il lui conseilla de prendre un peu de vin pour se soigner. — 1Tm 5:23.
Hungarian[hu]
Így amikor Timóteusznak gyomorpanaszai voltak, Pál nem gyógyította meg őt csoda útján, hanem azt tanácsolta neki, hogy fogyasszon egy kevés bort a betegségére való tekintettel (1Ti 5:23).
Indonesian[id]
Itu sebabnya sewaktu Timotius terganggu lambungnya, Paulus tidak menyembuhkannya secara mukjizat, tetapi merekomendasikan agar ia minum sedikit anggur.—1Tim 5:23.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nagsakit ti tian ni Timoteo, imbes a mangaramid iti namilagruan a panangagas, inrekomenda ni Pablo nga uminum iti bassit nga arak maipaay iti an-annayenna. —1Ti 5:23.
Italian[it]
Infatti Paolo raccomandò a Timoteo di prendere un po’ di vino per il suo disturbo di stomaco. — 1Tm 5:23.
Japanese[ja]
ですから,テモテが胃の病気にかかった時,パウロは奇跡的に治すことはせず,その病気のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めただけでした。 ―テモ一 5:23。
Korean[ko]
따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.
Malagasy[mg]
Rehefa narary vavony, ohatra, i Timoty dia tsy nositranin’i Paoly tamin’ny fomba mahagaga fa nasainy nisotro divay kely.—1Ti 5:23.
Norwegian[nb]
Da Timoteus hadde problemer med magen, ble han derfor ikke helbredet på mirakuløst vis – Paulus nøyde seg med å anbefale ham å bruke litt vin av hensyn til sin lidelse. – 1Ti 5: 23.
Dutch[nl]
Dus in plaats van Timotheüs van zijn maagklachten af te helpen door een wonderbare genezing te verrichten, raadde Paulus hem aan een weinig wijn voor zijn kwaal te gebruiken. — 1Ti 5:23.
Polish[pl]
Kiedy więc Tymoteusz odczuwał dolegliwości żołądkowe, Paweł go nie uzdrowił, lecz polecił mu pić po trosze wina (1Tm 5:23).
Portuguese[pt]
Assim, quando Timóteo tinha problemas estomacais, em vez de realizar uma cura milagrosa, Paulo recomendou-lhe tomar um pouco de vinho para o seu padecimento. — 1Ti 5:23.
Russian[ru]
Вот почему, когда у Тимофея возникли проблемы с желудком, Павел не исцелил его чудом, а посоветовал ему пить немного вина (1Тм 5:23).
Swedish[sv]
När Timoteus hade problem med magen blev han därför inte botad genom ett underverk, utan Paulus rådde honom att dricka lite vin för sina krämpor. (1Ti 5:23)
Tagalog[tl]
Kaya nang magkaproblema sa sikmura si Timoteo, sa halip na magsagawa ng makahimalang pagpapagaling, inirekomenda ni Pablo na uminom siya ng kaunting alak para sa kaniyang sakit. —1Ti 5:23.
Chinese[zh]
例如,保罗没有施行神迹治好提摩太的胃病,只是建议他用点酒。( 提前5:23)