Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدَ 13 سنَة من الطَرق على الجانِب الآخَر منَ المطرقَة قامَت المحكمَة العُليا بقَلبِها و قررَت في يونيو الماضي منعَ عقوبَة الموت عن الجُناة المُتخلفين عقلياً " العدد الأكبَر من الولايات
Bulgarian[bg]
След 13-годишно отсъждане с половин уста, Върховният съд се завъртя на 180 градуса и през юни възрази срещу смъртната присъда на обвиняеми, които са бавноразвиващи се.
Czech[cs]
13 let po marných apelacích, Nejvyšší soud rozhodl v červnu minulého roku zastavit vykonání trestu smrti u retardovaných obžalovaných.
German[de]
13 Jahre nach dem schlagen, der gegenüberliegenden Seite des Hammers, hat der Oberste Gerichtshof im letzten Juni eine Kehrtwendung beschlossen, die Todesstrafe gegen zurückgebliebende Angeklagte zu sperren.
Greek[el]
13 χρόνια μετά την πρωτόδικη απόφασή του, το Ανώτατο Δικαστήριο άλλαξε γνώμη. Και τον προηγούμενο Ιούνιο αποφάσισε ότι η θανατική ποινή δεν θα επιβάλλεται σε " καθυστερημένους ".
English[en]
13 years after banging the opposite side of the gavel, the Supreme Court did an about-face and decided last June to bar the death penalty on retarded defendants.
Spanish[es]
13 años después de golpear el lado opuesto del martillo la Corte Suprema cambió de idea y decidió el último junio prohibir la pena de muerte en acusados retardados.
French[fr]
13 ans après avoir affirmé le contraire, La Cour Suprême a fait volte-face et décidé d'interdire la condamnation à mort des accusés handicapés mentaux.
Croatian[hr]
Posle punih 13 godina, Vrhovni sud je promenio priču, i na poslednjem zasedanju odlučio da retardirane osobe ne mogu dobiti smrtnu kaznu.
Hungarian[hu]
13 évvel azután, hogy a kalapács másik végét döngették, a legfelsőbb bíróság csinált egy hátra arcot, és tavaly júniusban úgy döntött, megtiltja a halálbüntetést a fogyatékos vádlottaknál.
Italian[it]
Dopo 13 anni passati a sostenere il contrario, la Corte Suprema fa dietro front e decide lo scorso giugno di sospendere la condanna a morte per gli imputati malati di mente.
Dutch[nl]
Na 13 jaar slaan met de andere kant van de hamer... maakte de Hoge Raad een ommezwaai... en besloot afgelopen juni de doodstraf te verbieden... bij zwakzinnige gedaagden.
Polish[pl]
13 lat po apelacji, Sąd Najwyższy rozpatrzył i postanowił w czerwcu ubiegłego roku skazać na kary śmierci odroczonych oskarżonych.
Portuguese[pt]
13 anos depois de golpear o lado oposto do martelo a Corte Suprema trocou de idéia e decidiu o último junho proibir a pena de morte em acusados retardados.
Romanian[ro]
La 13 ani după ce a hotărât opusul, Curtea Supremă s-a răzgândit şi a decis la sfârşitul lunii iunie că pedeapsa cu condamnare la moarte se va aplica şi bolnavilor mintali.
Slovenian[sl]
Po polnih 13 letih udrihanja s kladivcem, je Vrhovno sodišče spremenilo svoje stališče in se junija odločilo, da omejenim obtožencem po novem prizanese s smrtno kaznijo.
Serbian[sr]
Posle punih 13 godina, Vrhovni sud je promenio priču, i na poslednjem zasedanju odlučio da retardirane osobe ne mogu dobiti smrtnu kaznu.
Turkish[tr]
13 yıl boyunca aksi yönde karar verildikten sonra, Yüksek Mahkeme bir geriye dönüş yaptı ve geçtiğimiz Haziran ayında geri zekâlı sanıklara ölüm cezası verilmesini engelledi.