Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС e все така ангажиран с успеха на Програмата за развитие на Доха (ПРД) и вече е показал добра воля чрез множество съдържателни предложения във всички области на преговорите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU je i nadále odhodlána usilovat o dosažení úspěchu rozvojové agendy z Dohá a ukázala již svou dobrou vůli řadou smysluplných nabídek ve všech oblastech jednání,
Danish[da]
der henviser til, at EU fortsat er opsat på at opnå et positivt resultat af Doha-udviklingsdagsordenen og allerede har vist sin velvilje med en række betydningsfulde tilbud på alle områder af forhandlingerne,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union weiterhin für den Erfolg der DDA einsetzt und bereits ihren guten Willen unter Beweis gestellt hat, indem sie eine Reihe vernünftiger Angebote in allen Bereichen der Verhandlungen unterbreitet hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ εξακολουθεί να δεσμεύεται ως προς την επιτυχία της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα και έχει ήδη επιδείξει την καλή θέλησή της με σειρά αξιόλογων προσφορών σε όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων,
English[en]
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
Spanish[es]
Considerando que la UE sigue comprometida con el éxito de la ADD y que ya ha dado muestras de su buena disposición mediante una serie de ofertas importantes en todos los ámbitos de las negociaciones,
Estonian[et]
arvestades, et EL on võtnud kohustuseks Doha arengukava edukuse ning on juba näidanud head tahet, tehes rea kaalukaid pakkumisi kõigis läbirääkimiste valdkondades;
Finnish[fi]
katsoo, että EU on edelleen sitoutunut edistämään Dohan kehitysohjelman menestymistä ja on jo osoittanut suopeuttaan tekemällä joukon merkittäviä tarjouksia neuvottelujen kaikilla osa-alueilla,
French[fr]
considérant que l'Union reste attachée au succès du programme de Doha pour le développement et qu'elle a déjà fait montre de sa bonne volonté au travers d'une série d'offres judicieuses dans tous les domaines couverts par les négociations,
Hungarian[hu]
mivel az EU továbbra is elkötelezett a dohai fejlesztési menetrend (DDA) sikerre vitele mellett, és a tárgyalások valamennyi területén számos jelentős felajánlással már bizonyságot tett jóakaratáról;
Italian[it]
considerando che l'UE continua ad operare per il successo dell'ADS e ha già dato prova della sua buona volontà avanzando una serie di offerte ragionevoli in tutti i settori del negoziato,
Lithuanian[lt]
kadangi ES išlieka įsipareigojusi užtikrinti sėkmingą DVD įgyvendinimą ir ne kartą parodė savo geranoriškumą pateikdama svarbius pasiūlymus visose derybų srityse,
Latvian[lv]
tā kā ES joprojām tic Dohas Attīstības programmas (DDA) panākumiem un ir jau parādījusi savu labo gribu, visās sarunu jomās izsakot virkni nozīmīgu piedāvājumu;
Maltese[mt]
billi l-UE tibqa' impenjata biex l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) tkun suċċess u diġa' wriet ir-rieda tajba tagħha permezz ta' offerti li jfissru ħafna fl-oqsma kollha tan-negozjati,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU zich blijft inzetten voor het welslagen van de DDA en reeds blijk gegeven heeft van haar goede wil door een reeks belangrijke voorstellen op alle onderhandelingsterreinen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE nadal dąży do powodzenia DDA i wykazała już dobrą wolę czyniąc szereg znacznych ustępstw we wszystkich obszarach negocjacji,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE reitera o seu empenho no êxito da Agenda de Doha para o Desenvolvimento e que já demonstrou a sua boa vontade através de uma série de propostas importantes em todos os domínios de negociação,
Romanian[ro]
întrucât UE acţionează în continuare în vederea realizării obiectivelor Agendei de Dezvoltare Doha şi şia prezentat deja bunele intenţii printr-o serie de oferte semnificative în toate domeniile de negociere;
Slovak[sk]
keďže EÚ sa zasadzuje za úspech DDA a svoju ochotu prejavila prostredníctvom viacerých významných ponúk vo všetkých oblastiach rokovaní,
Slovenian[sl]
ker se EU še naprej zavzema za uspeh razvojne agende iz Dohe in je že pokazala dobro voljo z vrsto smiselnih ponudb na vseh pogajalskih področjih,
Swedish[sv]
EU:s engagemang är fortsatt starkt för att utvecklingsagendan från Doha skall nå framgång, och unionen har redan visat sina goda avsikter genom en rad meningsfulla erbjudanden inom alla förhandlingsområden.