Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 В самото начало следва първо да се припомни, че в рамките на производството пред СХВП, както правилно изтъква апелативният състав в точка 63 от обжалваното решение, жалбоподателят никога не е твърдял, че горепосочените доказателства са били насочени към установяването на отличителния характер на спорната марка, придобит чрез използване.
Czech[cs]
97 Úvodem je třeba nejprve připomenout, že v rámci řízení u OHIM – jak správně uvedl odvolací senát v bodě 63 napadeného rozhodnutí – žalobkyně nikdy netvrdila, že výše uvedené důkazy jsou určeny k prokázání toho, že zpochybněná ochranná známka získala rozlišovací způsobilost užíváním.
Danish[da]
97 Indledningsvis skal det først bemærkes, at i forbindelse med sagen for Harmoniseringskontoret, således som appelkammeret med rette har anført i den anfægtede afgørelses punkt 63, har sagsøgeren aldrig påstået, at de ovennævnte dokumenter skulle godtgøre det anfægtede varemærkes fornødne særpræg opnået ved brug.
German[de]
97 Vorab ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Klägerin im Rahmen des Verfahrens vor dem HABM, wie die Beschwerdekammer in Rn. 63 der angefochtenen Entscheidung zutreffend ausführt, nie vorgetragen hat, dass mit den oben genannten Beweisen eine durch Benutzung erlangte Unterscheidungskraft der angegriffenen Marke nachgewiesen werden sollte.
Greek[el]
97 Προκαταρκτικώς, πρέπει, καταρχάς, να υπομνηστεί ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του ΓΕΕΑ, όπως ορθώς αναφέρει το τμήμα προσφυγών στη σκέψη 63 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η προσφεύγουσα ουδόλως υποστήριξε ότι τα προμνησθέντα στοιχεία προορίζονταν να καταδείξουν τον διά της χρήσεως κτηθέντα διακριτικό χαρακτήρα του αμφισβητούμενου σήματος.
English[en]
97 As a preliminary point it should be noted that, in the proceedings before OHIM, as the Board of Appeal correctly observes in paragraph 63 of the contested decision, the applicant never claimed that the items referred to above were intended to show that the contested mark had acquired distinctive character through use.
Spanish[es]
97 Con carácter preliminar, es preciso recordar previamente que, en el procedimiento ante la OAMI, según señala acertadamente la Sala de Recurso en el apartado 63 de la resolución impugnada, la demandante nunca afirmó que los elementos mencionados anteriormente estuvieran destinados a demostrar el carácter distintivo de la marca controvertida adquirido por el uso.
Estonian[et]
97 Kõigepealt tuleb meenutada, et ühtlustamisameti menetluses ei ole hageja, nagu apellatsioonikoda on vaidlustatud otsuse punktis 63 õigesti märkinud, kunagi väitnud, et eelnimetatud tõenditega soovib ta tõendada vaidlustatud kaubamärgi kasutamise käigus omandatud eristusvõimet.
Finnish[fi]
97 Aluksi on muistutettava, että SMHV:n menettelyssä, kuten valituslautakunta perustellusti totesi riidanalaisen päätöksen 63 kohdassa, kantaja ei ole koskaan väittänyt, että edellä mainituilla seikoilla pyriittiin osoittamaan kyseisen tavaramerkin erottamiskykyiseksi tuleminen käytön perusteella.
French[fr]
97 À titre liminaire, il convient, au préalable, de rappeler que, dans le cadre de la procédure devant l’OHMI, ainsi que le relève à juste titre la chambre de recours au point 63 de la décision attaquée, la requérante n’a jamais prétendu que les éléments susmentionnés étaient destinés à démontrer le caractère distinctif de la marque contestée acquis par l’usage.
Croatian[hr]
97 Prije svega, uvodno valja podsjetiti na to da u okviru postupka pred OHIM‐om, kako u točki 63. pobijane odluke pravilno ističe žalbeno vijeće, tužitelj nikada nije tvrdio da su gore navedeni elementi namijenjeni dokazivanju uporabom stečenog razlikovnog karaktera osporavanog žiga.
Hungarian[hu]
97 Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy az OHIM előtti eljárás keretében, ahogyan arra a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 63. pontjában helyesen rámutatott, a felperes soha nem állította, hogy a fent említett bizonyítékokat a vitatott védjegy használat révén megszerzett megkülönböztető képességének bizonyítására szánták.
Italian[it]
97 In limine, si deve, previamente, ricordare che, nell’ambito del procedimento dinanzi all’UAMI, come correttamente rilevato dalla commissione di ricorso al punto 63 della decisione impugnata, la ricorrente non ha mai sostenuto che gli elementi summenzionati fossero destinati a dimostrare il carattere distintivo del marchio controverso acquisito in seguito all’uso.
Lithuanian[lt]
97 Visų pirma reikia priminti, kad, kaip ginčijamo sprendimo 63 punkte teisingai nurodė Apeliacinė taryba, per procedūrą VRDT ieškovė niekada neteigė, kad minėti dokumentai buvo skirti ginčijamo prekių ženklo dėl naudojimo įgytam skiriamajam požymiui įrodyti.
Latvian[lv]
97 Vispirms sākumā ir jāatgādina, ka procesā ITSB, kā Apelāciju padome pamatoti norāda apstrīdētā lēmuma 63. punktā, prasītāja nekad nav apgalvojusi, ka iepriekš minētie elementi ir paredzēti, lai pierādītu preču zīmes izmantošanas rezultātā iegūto atšķirtspēju.
Maltese[mt]
97 Preliminarjament, qabel xejn, jaqbel li jitfakkar li, fil-kuntest tal-proċedimenti quddiem il-UASI, kif jirreleva ġustament il-Bord tal-Appell fil-punt 63 tad-deċiżjoni kkontestata, ir-rikorrenti qatt ma allegat li l-elementi msemmija iktar ’il fuq kienu ddestinati sabiex juru l-karattru distintiv tat-trade mark ikkontestata miksub permezz tal-użu.
Dutch[nl]
97 Om te beginnen dient er vooraf aan te worden herinnerd dat – zoals de kamer van beroep in punt 63 van de bestreden beslissing terecht opmerkt – verzoekster in het kader van de procedure voor het BHIM nooit heeft gesteld dat bovengenoemde elementen ertoe strekten het door gebruik verkregen onderscheidend vermogen van het betwiste merk aan te tonen.
Polish[pl]
97 Przede wszystkim należy na wstępie przypomnieć, że jak w pkt 63 zaskarżonej decyzji słusznie wskazuje Izba Odwoławcza, w ramach postępowania toczącego się przed OHIM skarżąca nigdy nie twierdziła, iż wyżej przywołane dowody mają na celu wykazanie uzyskania przez sporny znak towarowy charakteru odróżniającego w następstwie używania.
Portuguese[pt]
97 A título preliminar, importa, antes de mais, recordar, como refere com razão a Câmara de Recurso no n.° 63 da decisão impugnada, que, no âmbito do processo no IHMI, a recorrente nunca afirmou que os elementos mencionados se destinavam a demonstrar o caráter distintivo da marca controvertida adquirido pelo uso.
Romanian[ro]
97 Cu titlu introductiv, trebuie amintit, în prealabil, că, în cadrul procedurii în fața OAPI, astfel cum arată în mod întemeiat camera de recurs la punctul 63 din decizia atacată, reclamanta nu a pretins niciodată că elementele sus‐menționate urmăreau să demonstreze caracterul distinctiv al mărcii contestate dobândit prin utilizare.
Slovak[sk]
97 Na úvod je potrebné predbežne pripomenúť, že žalobkyňa v rámci konania pred ÚHVT, ako správne uviedol odvolací senát v bode 63 napadnutého rozhodnutia, nikdy netvrdila, že vyššie uvedené skutočnosti boli určené na preukázanie rozlišovacej spôsobilosti spornej ochrannej známky nadobudnutej používaním.
Slovenian[sl]
97 Najprej je treba predhodno spomniti, da tožeča stranka v postopku pred UUNT, kot to pravilno navaja odbor za pritožbe v točki 63 izpodbijane odločbe, nikoli ni trdila, da so zgoraj navedeni dokazi namenjeni dokazovanju razlikovalnega učinka, ki ga je izpodbijana znamka pridobila z uporabo.
Swedish[sv]
97 Tribunalen konstaterar inledningsvis att sökanden, såsom överklagandenämnden med fog i punkt 63 i det angripna beslutet har framhållit, under förfarandet vid harmoniseringsbyrån aldrig gjorde gällande att ändamålet med den ovannämnda bevisningen var att styrka att det omtvistade varumärket hade förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning.