Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I IAEA-rapporten anføres det i den forbindelse, at det iranske styre i flere år har hemmeligholdt sine forskningsprogrammer og udnyttet alle midler til at få udviklet atomvåben, navnlig gennem berigning af uran ved centrifugering eller laser og spaltning af plutonium, hvortil det fik hjælp fra fire ikke-identificerede lande.
German[de]
Der diesbezügliche Bericht der IAEA erklärt, dass das iranische Regime jahrelang einen Teil seiner Forschungsprogramme verschleiert und alle Möglichkeiten ausgeschöpft hat, die ihm die Herstellung von Atomwaffen ermöglichen könnten, insbesondere durch die Anreicherung von Uran durch Zentrifugieren oder Laser und die Absonderung von Plutonium, wobei es von vier nicht identifizierten Ländern unterstützt wurde.
Greek[el]
Η έκθεση του ΔΟΑΕ αναφέρει σχετικά ότι η κυβέρνηση του Ιράν απέκρυψε επί πολλά έτη μέρος των ερευνητικών της προγραμμάτων και διερεύνησε όλους τους τρόπους που της παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε πυρηνικά όπλα, κυρίως μέσω του εμπλουτισμού του ουρανίου με φυγοκέντρηση ή με λέιζερ και την απομόνωση του πλουτωνίου, και βοηθήθηκε από τέσσερις χώρες οι οποίες δεν αναφέρονται.
English[en]
The IAEA report on this issue indicates that for years, the Iranian regime disguised part of its research programmes for years, and explored every possible avenue that would allow it to acquire nuclear weapons, specifically by enriching uranium by centrifuge or laser, and separating plutonium, with the help of four unidentified countries.
Spanish[es]
El informe del OIEA al respecto indica que el régimen iraní ha ocultado durante años parte de sus programas de investigación y que ha explorado todas las vías que le podrían permitir acceder a armas nucleares, en particular, mediante el enriquecimiento de uranio por centrifugación o por láser y la separación de plutonio; para llevar a cabo estas investigaciones ha recibido la ayuda de cuatro países no identificados.
Finnish[fi]
IAEA:n raportista käy ilmi, että Iranin hallitus salaili vuosia osia tutkimusohjelmistaan ja selvitti kaikki ydinaseiden kehittämismahdollisuudet, etenkin uraanin rikastamisen sentrifugaation tai laserin avulla ja plutoniumin erottamisen avulla.
Italian[it]
Il rapporto dell'AIEA a questo proposito, indica che il regime iraniano ha nascosto per anni i suoi programmi di ricerca e ha percorso tutte le vie possibili per arrivare a produrre armi nucleari, segnatamente mediante l'arricchimento dell'uranio tramite centrifuga o per laser e la separazione del plutonio, aiutato in questo da quattro paesi non identificati.
Dutch[nl]
In het verslag van het IAEA staat dat het Iraanse regime gedurende jaren zijn researchprogramma's gedeeltelijk verborgen heeft gehouden en met alle mogelijke middelen heeft geprobeerd kernwapens te ontwikkelen, onder meer door uraniumverrijking door middel van centrifuge of lasertechniek en de productie van plutonium. Iran zou zich daarbij door vier niet nader genoemde landen hebben laten helpen.
Portuguese[pt]
O relatório da AIEA a este respeito indica que o regime iraniano dissimulou durante anos parte dos seus programas de pesquisa e explorou todas as vias que lhe poderiam permitir aceder a armas nucleares, nomeadamente, mediante o enriquecimento de urânio por centrifugação ou por laser e a separação de plutónio, tendo sido auxiliado por quatro países não identificados.
Swedish[sv]
Enligt IAEA:s rapport framgår det att den iranska regimen under många år dolt delar av sina forskningsprogram och utforskat alla möjligheter för att komma över kärnvapen, inte minst genom anrikning av uran genom centrifugering eller med hjälp av laser och genom separation av plutonium. Iran har i detta arbete biståtts av fyra icke namngivna länder.