Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك زوج يقوم بمعاملتها بالطريقة التي أنت تُعاملها بها
Bulgarian[bg]
Никой съпруг не се отнася, като тебе.
Bosnian[bs]
Ni jedan muž je ne bi tretirao kao ti.
Czech[cs]
Žádný muž by se k ní takhle nechoval.
Danish[da]
Ingen ægtemand ville behandle hende, som du gør.
German[de]
Kein Mann würde sie behandeln wie du es tust.
Greek[el]
Κανείς σύζυγος δεν θα της φερόταν όπως της φέρεσαι.
English[en]
No husband would treat her the way you do.
Spanish[es]
Ningún esposo la trataría de la forma en que lo haces.
Estonian[et]
Ükski abikaasa ei kohtleks oma naist nii, nagu Sina.
Persian[fa]
هيچ شوهري مثل تو با زنش اينطوري رفتار نميکنه
Finnish[fi]
Ei vaimoa kohdella tuolla tavalla.
French[fr]
Aucun mari ne la traiterait comme toi.
Hebrew[he]
שום בעל לא יתייחס אליה כפי שאתה מתייחס אליה.
Croatian[hr]
Ne bi muž joj tretirati način učiniti.
Hungarian[hu]
Egy férj nem bánna vele úgy, ahogy te.
Italian[it]
Nessun marito la tratterebbe come fai tu.
Polish[pl]
Żaden mąż nigdy nie potraktowałby jej tak jak Ty.
Portuguese[pt]
Nenhum marido a trataria como tu tratas.
Romanian[ro]
Nici un soț nu ar trata-o cum o faci tu.
Russian[ru]
Ни один муж не обращался бы с ней так, как ты.
Slovak[sk]
Žiadny manžel by s ňou nezaobchádzal tak ako ty.
Slovenian[sl]
Noben mož ne bi z njo ravnal tako kot ti.
Serbian[sr]
Ni jedan muž je ne bi tretirao kao ti.
Swedish[sv]
Ingen äkta man behandlar sin fru på det sättet.
Turkish[tr]
Hiçbir eş ona senin yaptığın gibi davranmazdı.