Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:1) ‘Mar matek’ obedo gin ango?
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:1) Mɛni ‘suɔmi nɛ mi wa’ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat is “intense liefde”?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ‘ከልብ መዋደድ’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فما هي ‹المحبة الشديدة›؟
Basaa[bas]
(2 Timôtéô 3:1) Ki i yé “gwéha i nloo héga”?
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Ano an “malaad na pagkamoot”?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Bushe ‘ukutemwana nga nshi’ calola mwi?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) А какво представлява „усърдната любов“?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) ‘একাগ্র প্রেম’ কী?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Unsa ang “mainit nga gugma”?
Chuwabu[chw]
(2 Timoteo 3:1) “Okwela onddimuwa” txini?
Hakha Chin[cnh]
(2 Ti- mote 3:1) ‘Fakpiin i dawt’ ti cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Ki savedir sa lekspresyon “en gran lanmour”?
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:1) Beth ydi “cariad llawn angerdd”?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Hvad er „inderlig kærlighed“?
German[de]
Timotheus 3:1). Was ist unter ‘inbrünstiger Liebe’ zu verstehen?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Nukae nye “lɔlɔ̃ deto”?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Nso idi “ufiop-ufiop ima”?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Τι είναι η «έντονη αγάπη»;
English[en]
(2 Timothy 3:1) What is “intense love”?
Spanish[es]
Pero ¿qué es “amor intenso”?
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) منظور او از عبارت «یکدیگر را با تمام وجود محبت نمایید» چیست؟
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) Na cava na ibalebale ni ‘veilomani vakalevu’?
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:1) Hvat er ’brennandi’ ella inniligur kærleiki?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Mɛni ‘suɔmɔ ni mli wa’ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Tera nanon te “kakaonimaki ni itangitangiri”?
Guarani[gn]
Pe apóstol heʼivaʼekue tuicha mbaʼe ñandéve g̃uarã, jaikógui ko sistéma ‘ára pahápe’ (2 Timoteo 3:1).
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Etẹwẹ “owanyi he hunzo” lọ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1) Menene ‘himmantuwa ga ƙauna gaya’?
Hebrew[he]
ג’:1). מהי ”אהבה עזה”?
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) “अधिक प्रेम” का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ano ang ‘mainit nga gugma’?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Inai hereva, “umui lalokau henia, mai emui lalona ibounai” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Što je ‘žarka ljubav’?
Hungarian[hu]
Mit jelent ’buzgón szeretni’?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Apa artinya ’kasih yang sungguh-sungguh’?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Gịnị bụ “ịhụnanya siri ike”?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Ania ti “nasged nga ayat”?
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Eme họ “uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ”?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Cosa significa avere “intenso amore”?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)では,「熱烈な愛」とは何でしょうか。
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:1) ‘Kwendana mũno na wendo mũvyũ’ nĩ kyaũ?
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) ‘Zola ya ngolo mpenza’ ketendula inki?
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1) Wendo ũcio nĩ wa mũthemba ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1) ‘Ohole ya xwama’ oshike?
Kazakh[kk]
‘Шынайы сүю’ деген не?
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) “ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರೀತಿ” ಎಂದರೇನು?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) ‘열렬한 사랑’이란 무엇입니까?
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:1) “Erianzana kutsibu” niki?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Nga ‘kwitemwisha’ ko ku ka?
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1) Yisinke ‘eharo lyenene’?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) “Okwagala okungi ennyo” kwe kuluwa?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) ‘Kolingana makasi’ elimboli nini?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) “Lilato le lituna” ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) Kaip galėtume ‘karštai mylėti’?
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Le “buswe bukatampe” i buswe’ka?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Kadi ‘kunangangana bikole’ ntshinyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) ‘Zangi yangolo’ yapwa ngachilihi?
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1) Bedo gi ‘hera chutho’ en ang’o?
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) “Inhmangaih tawn uar” tih chu engtihna nge?
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1) Ki védir “enn l’amour intense”?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Inona no dikan’ny hoe ‘mifankatia fatratra’?
Mískito[miq]
Apastil Pita aisanka ba tanka tara brisa ya nani “tnata yua nani ra” iwi ba dukyara (2 Timoti 3:1).
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Што е „горлива љубов“?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1) ‘ഉറ്റ സ്നേഹം’ എന്നാൽ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Петрийн үг эд юмсын өнөөгийн тогтолцооны «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч байгаа хүмүүсийн хувьд их гүнзгий утгатай (2 Тимот 3:1).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) “Nonglem wʋsg” yaa bõe?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) “गाढ प्रीती” म्हणजे काय?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) X’inhi l- “imħabba profonda”?
Burmese[my]
သမ္မာ) “အားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာ” ဟူသည် အဘယ်နည်း။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) “प्रगाढ़ प्रेम” भनेको के हो?
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1) ‘Ohole ya kola’ oshike?
Lomwe[ngl]
(2 Timoteo 3:1) Mano “osivela weparipari” tiheeni?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ko e heigoa e “fakaalofa lahi”?
Dutch[nl]
Wat is „intense liefde”?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) “Lerato le le tseneletšego” ke’ng?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Kodi “chikondano chenicheni” n’chiyani?
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:1) ‘Okukundana munonga’ nikimanyisa ki?
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:1) ‘Ahonle muala nu ɛhulolɛ’ a le duzu?
Oromo[om]
(2Ximotewos 3: 1) ‘Jaalalli ho’aan’ maalidha?
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Anto so ‘agnaumas ya aro’?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Kiko ta nifiká ser “ferviente den boso amor”?
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Wanem nao “barava strongfala love” minim?
Polish[pl]
Na czym polega „żarliwa miłość”?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) O que é “intenso amor”?
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1) Eaa oki te ‘aroa maata tikai’?
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1) ‘Rukat rijim’ chom ik?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin „iubire intensă“?
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:1) Ka tes tä “hạihanisiag marös”?
Russian[ru]
Что же такое «горячая любовь»?
Sena[seh]
(2 Timoti 3:1, CC) Kodi ‘kufunana na mtima onsene’ kusabvekanji?
Sango[sg]
Atënë ti Pierre ayeke na aye mingi ti fa na ala so ayeke na “lâ ti nda ni” ti aye ti sese ti fadeso (2 Timothée 3:1).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) “බලවත් ප්රේමය” යනු කුමක්ද?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) O le ā le “alofa naunau”?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) ‘Kudanana zvikuru’ kuita sei?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Çfarë do të thotë ‘dashuri e zjarrtë’?
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Šta je ’žarka ljubav‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu abi „tranga lobi”?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) “Lerato le matla haholo” ke le joang?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Vad är ”intensiv kärlek”?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) “Upendo mkubwa” ni nini?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) “Upendo mkubwa” ni nini?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) “ஊக்கமான அன்பு” என்றால் என்ன?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) “మిక్కటమైన ప్రేమ” అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) “ความ รัก อัน แรง กล้า” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) “ሃልሃል እትብል ፍቕሪ” እንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ano ba ang “masidhing pag-ibig”?
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) ‘Monga la ngandji k’efula’ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) “Lorato lo logolo” ke eng?
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Ko e hā ‘a e ‘ ‘ofa tukuingatá’?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Ino ‘kusungwaala kuyandana’ caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Dispela tok “holim strong pasin bilong laikim” i makim wanem samting?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) I yini “rirhandzu ro enta”?
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1) Zi wula yini a ku ‘pinyamela kuranzana’?
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:1) ‘Okugonzangana okwingi’ nikyo kiki?
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Kasi ‘kutemwana nkhanirankhanira’ kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) Se a te “a‵lofa fakamaoni”?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Dɛn ne “ɔdɔ a emu yɛ den” yi?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Eaha te ‘aroha u‘ana maite’?
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) “Lufuno lwo dzikaho” ndi mini?
Makhuwa[vmw]
(2 Timótheyo 3:1) ‘Okhalela nthiti ophentana’ onitaphulela exeeni?
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:1) “Wozanappe siiqettite” giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Ano an “mapaso nga gugma”?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te “ ʼofa ʼe mālohi” ʼaia?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Luyintoni ‘uthando olunzulu’?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Kí ló ń jẹ́ “ìfẹ́ gbígbóná janjan”?
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)“热切地彼此相爱”是什么意思呢?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Luyini ‘uthando olukhulu’?