Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou die vrae wat die apostel Paulus gevra het: “Hoe sal hulle geloof stel in hom van wie hulle nie gehoor het nie?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ያነሳቸውን የሚከተሉትን ጥያቄዎች አስታውስ:- “ባልሰሙትስ እንዴት ያምናሉ?
Arabic[ar]
وتذكّر السؤالين اللذين طرحهما الرسول بولس: «كيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به؟
Bemba[bem]
Ibukisha ifipusho ifyaipushiwe no mutumwa Paulo: “Bakatetekela shani uo bashaumfwile?
Bulgarian[bg]
Помниш ли въпросите, зададени от апостол Павел: „Как ще повярват в Този, за Когото не са чули?
Bislama[bi]
Tingbaot ol kwestin we aposol Pol i bin askem: “? Sipos man i no go talemaot nius blong God, bambae ol man oli save harem nius ya olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang mga pangutanang gisukna ni apostol Pablo: “Unsaon . . . pagbutang nila ug pagtuo kaniya kinsa wala nila madunggi?
Czech[cs]
Vzpomeň si na otázku, kterou položil apoštol Pavel: „Jak ... uvěří v toho, o němž neslyšeli?
Danish[da]
Tænk på de spørgsmål apostelen Paulus stillede: „Hvordan kan man få tro på ham som man ikke har hørt om?
German[de]
Denke an die Fragen, die der Apostel Paulus stellte: „Wie . . . werden sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben?
Ewe[ee]
Ðo ŋku nya siwo apostolo Paulo bia dzi be: “Ke aleke woaxɔ amesi ŋutinya womese kpɔ o la dzi ase mahã?
Greek[el]
Να θυμάσαι τις ερωτήσεις που έκανε ο απόστολος Παύλος: «Πώς θα θέσουν πίστη σε εκείνον για τον οποίο δεν έχουν ακούσει;
English[en]
Remember the questions asked by the apostle Paul: “How . . . will they put faith in him of whom they have not heard?
Spanish[es]
Recuerda las preguntas que planteó el apóstol Pablo: “¿Cómo [...] pondrán fe en aquel de quien no han oído?
Estonian[et]
Mõtle küsimustele, mida esitas apostel Paulus: „Kuidas nad võivad uskuda temasse, kellest nad ei ole kuulnud?
Finnish[fi]
Muista kysymykset, jotka apostoli Paavali esitti: ”Kuinka he tulevat uskomaan häneen, josta eivät ole kuulleet?
Fijian[fj]
Nanuma na taro a taroga na yapositolo o Paula: “A ra na vakabauti koya vakacava era sa sega ni rogoca kina?
French[fr]
Souvenez- vous des questions posées par l’apôtre Paul : “ Comment auront- ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ?
Hebrew[he]
זכור את שאלותיו של השליח פאולוס: ”כיצד יאמינו בזה אשר לא שמעו אותו?
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang mga ginpamangkot ni apostol Pablo: “Paano . . . sila magatuo sa iya nga wala nila mabatian?
Croatian[hr]
Sjeti se pitanja koja je postavio apostol Pavao: “Kako (...) će povjerovati u onoga za koga nisu čuli?
Hungarian[hu]
Emlékezz a Pál apostol által feltett kérdésre: „Hogyan fognak . . . hinni abban, akiről nem hallottak?
Indonesian[id]
Ingatlah pertanyaan yang diajukan oleh rasul Paulus, ”Bagaimana mereka akan beriman kepada dia yang tentangnya mereka tidak pernah mendengar?
Igbo[ig]
Cheta ajụjụ ndị Pọl onyeozi jụrụ, sị: “Olee otú ha ga-esi tinye okwukwe n’onye ha na-anụbeghị banyere ya?
Iloko[ilo]
Laglagipem dagiti inyimtuod ni apostol Pablo: “Kasano . . . a maaddaandanto iti pammati iti daydiay saanda a nangngeg?
Icelandic[is]
Mundu eftir spurningum Páls postula: „Hvernig eiga þeir að trúa á þann, sem þeir hafa ekki heyrt um?
Italian[it]
Ricorda le domande che fece l’apostolo Paolo: “Come . . . riporranno fede in colui del quale non hanno udito parlare?
Japanese[ja]
使徒パウロが投げかけた次の質問を忘れないでください。「 人は,......自分が聞いたこともない者にどうして信仰を持つでしょうか。
Georgian[ka]
გახსოვდეს პავლე მოციქულის მიერ დასმული კითხვები: „როგორ ირწმუნონ, ვის შესახებაც არ სმენიათ?
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip apeqqutai eqqarsaatigikkit: „Qanoq ilillutik tusarsimanngisartik upperfigissavaat?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл берген суроолорду эсиңен чыгарба: «Ал жөнүндө укпай туруп, Ага кантип ишенишет?
Lithuanian[lt]
Prisimink apaštalo Pauliaus užduotus klausimus: „Kaipgi [jie] įtikės tą, apie kurį negirdėjo?!
Latvian[lv]
Paturi prātā jautājumus, ko uzdeva apustulis Pāvils: ”Kā lai tic tam, par ko nav dzirdējuši?
Malagasy[mg]
Tadidio ireo fanontaniana napetraky ny apostoly Paoly hoe: “Hataony ahoana no fino izay Olona tsy reny?
Macedonian[mk]
Сети се на прашањата што ги поставил апостол Павле: „Како . . . ќе поверуваат во оној за кого не чуле?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുക: “അവർ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവനിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
Maltese[mt]
Ftakar fil- mistoqsijiet li staqsa l- appostlu Pawlu: “Kif jistgħu jemmnu f’dak li ma semgħux bih?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု၏ ဤမေးခွန်းများကို သတိရပါ– “သတင်းမကြားလျှင် အဘယ်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Husk de spørsmålene apostelen Paulus stilte: «Hvordan kan de komme til tro på ham som de ikke har hørt om?
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले सोधेका प्रश्नहरू सम्झनुहोस्: “जसलाई तिनीहरूले सुनेकै छैनन् उहाँलाई कसरी विश्वास गर्ने?
Dutch[nl]
Denk aan de vragen die de apostel Paulus stelde: „Hoe zullen zij . . . geloof stellen in hem van wie zij niet hebben gehoord?
Nyanja[ny]
Kumbukirani mafunso amene mtumwi Paulo anafunsa kuti: “Adzakhulupirira bwanji iye amene sanamva za iye?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸਵਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ‘ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
Papiamento[pap]
Kòrda riba e preguntanan ku apòstel Pablo a hasi: “Kon nan lo kere den esun, di kende nan no a tende?
Pijin[pis]
Rememberim olketa kwestin wea aposol Paul askem: “Hao nao olketa bae showimaot faith long man wea olketa no here abaotem?
Polish[pl]
Pamiętaj o pytaniach postawionych przez apostoła Pawła: „Jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli?
Portuguese[pt]
Lembre-se das perguntas feitas pelo apóstolo Paulo: “Como depositarão fé naquele de quem não ouviram falar?
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi întrebările pe care le-a pus apostolul Pavel: „Cum îşi vor pune credinţa în cel despre care n-au auzit?
Russian[ru]
Помни, какой вопрос задал апостол Павел: «Как поверить в того, о ком не слышали?
Sinhala[si]
“තමුන් නොඇසුවාවූ කෙනෙකු කෙරෙහි අදහන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Pamätaj na otázky, ktoré položil apoštol Pavol: „Ako uveria v toho, o kom nepočuli?
Slovenian[sl]
Spomni se vprašanj, ki jih je postavil apostol Pavel: »Kako bodo pa verovali, če niso o njem slišali?
Samoan[sm]
Ia manatua fesili na lāgā e le aposetolo o Paulo: “Pe faapefea ona latou . . . faatuatua i le ua latou le faalogo atu i ai?
Shona[sn]
Yeuka mubvunzo wakabvunzwa nomuapostora Pauro kuti: “Vachatenda sei maari wavasina kunzwa?
Serbian[sr]
Seti se pitanja koja je postavio apostol Pavle: „Kako će poverovati u onoga za koga nisu čuli?
Southern Sotho[st]
Hopola potso eo moapostola Pauluse a ileng a e botsa: “Ba tla beha tumelo joang ho eo ba e-s’o utloele ka eena?
Swedish[sv]
Kom ihåg de frågor som aposteln Paulus ställde: ”Hur skall de sätta tro till honom som de inte har hört något om?
Swahili[sw]
Kumbuka maswali ambayo mtume Paulo aliuliza: “Watawekaje imani katika yeye ambaye hawajasikia?
Congo Swahili[swc]
Kumbuka maswali ambayo mtume Paulo aliuliza: “Watawekaje imani katika yeye ambaye hawajasikia?
Tamil[ta]
“அவரைக் குறித்துக் கேள்விப்படாதவர்கள் எப்படி விசுவாசிப்பார்கள்? பிரசங்கிக்கிறவன் இல்லாவிட்டால் எப்படிக் கேள்விப்படுவார்கள்?”
Tigrinya[ti]
ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዘበገሶ ኸምዚ ዝብል ሕቶታት ኣይትረስዓዮ:- “ብዛዕባኡ ኸይሰምዑኸ: ከመይ ገይሮም ብእኡ ኺአምኑ፧
Tagalog[tl]
Tandaan ang mga tanong na ibinangon ni apostol Pablo: “Paano . . . sila mananampalataya sa kaniya na hindi nila napakinggan?
Tswana[tn]
Gakologelwa dipotso tse di neng tsa bodiwa ke moaposetoloi Paulo: “Ba tla dumela jang mo go yo ba sa utlwang ka ene?
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol askim Pol i bin kamapim: “Sapos ol i no harim tok long em, olsem wanem bai ol i bilip long em?
Turkish[tr]
Pavlus’un sorduğu soruları unutma: “İşitmedikleri zata nasıl iman edecekler?
Tsonga[ts]
Tsundzuka swivutiso leswi vutisiweke hi muapostola Pawulo: “Va ta pfumerisa ku yini eka loyi va nga twangiki nchumu hi ta yena?
Twi[tw]
Kae asɛm a ɔsomafo Paulo bisae no: ‘Ɛbɛyɛ dɛn na wobegye nea wɔntee ne ho asɛm no adi?
Ukrainian[uk]
Пригадуй запитання апостола Павла: «Як увірують у Того, що про Нього не чули?
Xhosa[xh]
Khumbula imibuzo eyabuzwa ngumpostile uPawulos ethi: “Baya kukholwa njani na kulowo bangevanga ngaye?
Yoruba[yo]
Rántí àwọn ìbéèrè tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù béèrè pé: “Báwo . . . ni wọn yóò ṣe ní ìgbàgbọ́ nínú ẹni tí wọn kò gbọ́ nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
要记住使徒保罗的话:“人......还没有听见他,又怎么信从他呢?
Zulu[zu]
Khumbula imibuzo eyabuzwa ngumphostoli uPawulu: “Bayolubeka kanjani ukholo kulowo abangezwanga ngaye?