Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili tin-aw kon si Daniel didto ba gayod sa Susan o kaha nakaabot didto pinaagi lamang sa panan-awon.
Czech[cs]
Není jasné, zda Daniel byl v Šušanu skutečně, nebo jen ve vidění.
Danish[da]
Det er uklart om Daniel rent faktisk var i Susan, eller om han blot var der i synet.
German[de]
Ob sich Daniel tatsächlich in Susa befand oder nur in der Vision, ist unklar.
Greek[el]
Δεν είναι σαφές αν ο Δανιήλ βρισκόταν πράγματι στα Σούσα ή αν οραματίστηκε ότι βρισκόταν εκεί.
English[en]
Whether Daniel was in Shushan in reality or in a visionary way is not clear.
Spanish[es]
No se puede precisar si Daniel estaba en realidad en Susa o si tan solo era una visión.
Finnish[fi]
Sitä, oliko Daniel Susassa todellisuudessa vai ainoastaan näyssä, ei ilmaista selvästi.
French[fr]
Il n’est pas dit clairement si Daniel se trouvait effectivement à Suse ou s’il s’y trouva en vision.
Hungarian[hu]
Nem tudni biztosan, hogy Dániel a valóságban is Susánban volt-e, vagy csak a látomásban.
Indonesian[id]
Tidak jelas apakah ia benar-benar berada di Syusyan atau hanya dalam penglihatan.
Iloko[ilo]
Saan a nalawag no aktual wenno babaen iti sirmata nga adda idi ni Daniel idiay Susan.
Italian[it]
Non è chiaro se Daniele si trovasse a Susa nella realtà o solo in visione.
Georgian[ka]
უცნობია, დანიელი შუშანში სინამდვილეში იყო თუ ხილვაში. წიგნის წერა დასრულდა დაახლ. ძვ. წ. 536 წელს და მოიცავს ძვ. წ. 618 წლიდან დაახლ. ძვ.
Korean[ko]
다니엘이 실제로 수산 성에 있었던 것인지 환상 속에서 있었던 것인지는 분명하지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra marina anefa raha tao Sosana tokoa izy, na fahitana fotsiny ilay izy.
Norwegian[nb]
Det er uklart om Daniel virkelig var i Susan, eller om han bare var der i synet.
Dutch[nl]
Of Daniël zich werkelijk in Susan bevond of slechts in het visioen, is niet duidelijk.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy Daniel przebywał w Suzie naprawdę, czy tylko w widzeniu.
Portuguese[pt]
Não está claro se Daniel estava mesmo em Susã ou se estava ali de modo visionário.
Romanian[ro]
Nu este clar dacă Daniel a fost prezent fizic în Susa sau dacă a fost purtat acolo prin intermediul viziunii.
Russian[ru]
Был ли Даниил в Сузах на самом деле или только в видении, неизвестно.
Swedish[sv]
Om Daniel verkligen befann sig i Susa eller om han bara var där i synen är oklart.
Tagalog[tl]
Hindi malinaw kung aktuwal na nasa Susan noon si Daniel o nakarating lamang siya roon sa pamamagitan ng pangitain.