Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите на Република Литва или на друга държава-членка на Европейския съюз или които упражняват общностното право на свободно движение и са на 16 и повече години не могат да влизат в граничните райони без документи за самоличност.
Czech[cs]
Státní příslušníci Litevské republiky a ostatních členských států Evropské unie a další osoby starší 16 let, které využívají práva Společenství na volný pohyb osob, nesmějí vstoupit do pohraniční zóny, pokud u sebe nemají doklady totožnosti.
Danish[da]
Det er forbudt for personer over 16 år, der er litauiske statsborgere, statsborgere i andre EU-medlemsstater eller nyder godt af retten til fri bevægelighed inden for EU, og som ikke medbringer personlige identitetspapirer, at indrejse i grænseområder.
German[de]
Staatsbürger der Republik Litauen und anderer EU-Mitgliedstaaten sowie Personen, die das Recht auf Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießen, dürfen sich wenn sie 16 Jahre und älter sind nur im Grenzgebiet aufhalten, wenn sie persönliche Ausweisdokumente mit sich führen.
Greek[el]
Στους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 16 ετών και άνω οι οποίοι απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων αλλά δεν διαθέτουν προσωπικό έγγραφο ταυτότητας, απαγορεύεται η είσοδος σε παραμεθόριες περιοχές.
English[en]
Persons aged 16 and over who are nationals of the Republic of Lithuania or another European Union Member State or who enjoy the Community right to free movement are prohibited from entering border areas without personal identification documents.
Spanish[es]
A los mayores de 16 años nacionales de la República de Lituania u otro Estado miembro de la Unión Europea o personas que se beneficien del derecho comunitario de libre circulación, les está prohibida la estancia en zona fronteriza sin un documento personal acreditativo de su identidad.
Finnish[fi]
Yhteisön vapaan liikkuvuuden oikeuden piiriin kuuluvat Liettuan tasavallan ja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden vähintään 16-vuotiaat kansalaiset eivät saa tulla rajavyöhykkeelle, jollei heillä ole mukanaan henkilöllisyystodistusta.
French[fr]
Les ressortissants de la République de Lituanie et des autres États membres de l'UE ainsi que les personnes bénéficiant du droit communautaire à la libre circulation, âgés de 16 ans et plus, ne peuvent se trouver dans la zone frontalière sans détenir un document d'identité.
Hungarian[hu]
A Litván Köztársaság és egyéb európai uniós tagállamok azon állampolgárai, akik a szabad mozgás közösségi jogával rendelkeznek és 16. életévüket betöltötték, a határ menti övezetben kötelesek személyazonosító okmányt maguknál tartani.
Italian[it]
Ai cittadini della Repubblica di Lituania e degli altri Stati membri dell’Unione europea, come pure alle persone che si avvalgono del diritto comunitario di libera circolazione, maggiori di 16 anni, è fatto divieto di entrare nella fascia di frontiera senza un documento d’identità.
Lithuanian[lt]
Lietuvos Respublikos, kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiams ir asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, vyresniems kaip 16 metų, draudžiama būti pasienio ruože be asmens tapatybę patvirtinančio dokumento.
Latvian[lv]
Personas, kas ir 16 gadu vecas vai vecākas un kas ir Lietuvas Republikas vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie vai kurām ir Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, nedrīkst iekļūt pierobežas zonās bez personu apliecinošiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Ċittadini tar-Repubblika tal-Litwanja u ta' Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea u persuni minn 16-il sena 'l fuq li għandhom id-dritt Komunitarju ta' moviment ħieles u li ma jġorrux fuqhom dokumenti ta' identifikazzjoni personali ma jistgħux jidħlu f'żoni ta' fruntiera.
Dutch[nl]
Personen van 16 jaar en ouder die onderdaan zijn van de Republiek Litouwen of van een andere lidstaat van de Europese Unie of die uit hoofde van het Gemeenschapsrecht het recht van vrij verkeer genieten, mogen de grenszones niet betreden zonder een persoonlijk identiteitsdocument.
Polish[pl]
Obywatelom Republiki Litewskiej i innych państw członkowskich Unii Europejskiej od 16 roku życia korzystającym ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się i nieposiadającym przy sobie dokumentów identyfikacyjnych zabrania się wstępu na obszary przygraniczne.
Portuguese[pt]
Os cidadãos da República da Lituânia e de outros Estados-Membros da União Europeia, bem como as pessoas que usufruem do direito comunitário de livre circulação, com 16 anos ou mais, não podem entrar nas zonas de fronteira sem um documento de identidade.
Romanian[ro]
Resortisanții Republicii Lituania și ai altor state membre ale Uniunii Europene în vârstă de cel puțin 16 ani care beneficiază de dreptul comunitar de liberă circulație și care nu dețin documente de identitate nu pot pătrunde în zonele de frontieră.
Slovak[sk]
Štátni príslušníci Litovskej republiky a ostatných členských štátov Európskej únie a osoby vo veku od 16 rokov, ktorí požívajú právo Spoločenstva na slobodný pohyb a nemajú pri sebe osobné identifikačné doklady, majú zákaz vstupu do pohraničných oblastí.
Slovenian[sl]
Osebam, starejšim od 16 let, ki so državljani Republike Litve ali drugih držav članic Evropske unije ali imajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo dokumentov za dokazovanje istovetnosti.
Swedish[sv]
Medborgare i Litauen och andra EU-medlemsstater, liksom andra personer med rätt att fritt röra sig inom gemenskapen ska, om de är 16 år och över, medföra personliga identitetshandlingar när de uppehåller sig i gränsområden.