Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френската република уточнява в съдебното заседание, че засягането на доброто име според нея трябва да се разбира като засягане на доброто име в очите на всички нейни търговски партньори и на техните непрофесионални клиенти.
Czech[cs]
Francouzská republika během soudního jednání upřesnila, že by podle ní mělo být poškození pověsti chápáno jako poškození pověsti v očích všech jejích obchodních partnerů a jejich klientů neprofesionálů.
Danish[da]
Den Franske Republik præciserede under retsmødet, at beskadigelsen af omdømmet efter dens opfattelse skulle forstås som en beskadigelse af omdømmet i samtlige selskabets handelspartnere og ikke-professionelle kunders øjne.
German[de]
Die Französische Republik hat in der mündlichen Verhandlung klargestellt, dass der Imageverlust ihrer Ansicht nach als Imageverlust in den Augen ihrer sämtlichen Handelspartner und von deren privaten Kunden aufzufassen sei.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία διευκρίνισε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι η φθορά στην εικόνα του Δημοσίου νοείται ως φθορά της εικόνας στην αντίληψη όλων των κοινωνικών εταίρων της και των μη επαγγελματιών πελατών τους.
English[en]
The French Republic specified, during the hearing, that the deterioration of the brand image, in its view, had to be understood as a deterioration of the brand image in the view of all its commercial partners and their non-professional clients.
Spanish[es]
La República Francesa precisó, en la vista, que la degradación de la imagen de marca, a su juicio, debía entenderse como una degradación de la imagen de marca a los ojos de todos sus socios comerciales y de los clientes no profesionales de éstos.
Estonian[et]
Prantsuse Vabariik täpsustas kohtuistungil, et maine halvenemist tuleb tema hinnangul mõista kui maine halvenemist kõikide tema äripartnerite ja nende mitteprofessionaalidest klientide silmis.
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta on suullisen käsittelyn aikana täsmentänyt, että yrityskuvan heikkeneminen on sen mukaan ymmärrettävä yrityskuvan heikkenemisenä kaikkien sen liikekumppanien ja näiden ei-ammattimaisten asiakkaiden silmissä.
French[fr]
La République française a précisé, durant l’audience, que la dégradation de l’image de marque, selon elle, devait être comprise comme une dégradation de l’image de marque aux yeux de l’ensemble de ses partenaires commerciaux et de leurs clients non professionnels.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság a tárgyaláson pontosította, hogy az arculat elvesztését szerinte az összes kereskedelmi partnere és az ő nem szakmai tevékenységet végző ügyfeleik szemében bekövetkező arculatvesztésként kell érteni.
Italian[it]
La Repubblica francese ha precisato in udienza che il deterioramento dell’immagine deve essere interpretato, a suo avviso, come un deterioramento dell’immagine agli occhi di tutti i suoi partner commerciali e di tutti i suoi clienti non professionali.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos Respublika per posėdį pažymėjo, kad, jos nuomone, prekių ženklo įvaizdžio pablogėjimas turėtų būti suprantamas kaip prekių ženklo įvaizdžio pablogėjimas visų komercinių partnerių ir jų ne verslo klientų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Francijas Republika tiesas sēdē precizēja, ka tēla graušana – tās ieskatā – ir jāsaprot kā tēla pasliktināšanās visu tās tirdzniecības partneru un to neprofesionālo klientu acīs.
Maltese[mt]
Matul is-seduta, ir-Repubblika Franċiża ppreċiżat li fil-fehma tagħha, id-degradazzjoni tal-immaġni għandha tinftiehem bħala degradazzjoni tal-immaġni f’għajnejn l-imsieħba kummerċjali tagħha u l-klijenti mhux professjonali tagħha.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Franse Republiek gepreciseerd dat de aantasting van de reputatie haars inziens moet worden begrepen als een aantasting van de reputatie in de ogen van al haar handelspartners en hun particuliere klanten.
Polish[pl]
Republika Francuska uściśliła na rozprawie, że jej zdaniem pogorszenie wizerunku marki należy rozumieć jako pogorszenie wizerunku marki w opinii wszystkich partnerów handlowych i ich klientów niebędących przedsiębiorcami.
Portuguese[pt]
A República Francesa precisou, na audiência, que a degradação da imagem de marca, em seu entender, deveria ser entendida como uma degradação da imagem de marca aos olhos de todos os seus parceiros comerciais e dos seus clientes não profissionais.
Romanian[ro]
Republica Franceză a precizat, în ședință, că, în opinia sa, degradarea imaginii mărcii trebuia să fie înțeleasă ca o degradare a imaginii mărcii în ochii tuturor partenerilor săi comerciali și a clienților lor neprofesionali.
Slovak[sk]
Francúzska republika počas pojednávania uviedla, že poškodenie dobrej povesti sa podľa nej má chápať ako poškodenie dobrej povesti v očiach všetkých jej obchodných partnerov a ich súkromných zákazníkov.
Slovenian[sl]
Francoska republika je na obravnavi navedla, da je treba po njenem mnenju upad ugleda razumeti kot upad ugleda v očeh vseh poslovnih partnerjev in njihovih nepoklicnih strankah.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike har vid förhandlingen preciserat att nedsvärtningen av varumärket ska förstås som att samtliga handelspartner och deras icke-professionella kunder skulle få en mindre positiv bild av varumärket.