Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново изразява съжаление за това, че финансовите операции често се регистрират неправилно в Общата информационна система в областта на външните отношения (CRIS), като така се променя общото качество и точността на данните, използвани за изготвянето на годишните финансови отчети, особено с риск от нарушаване на принципа за разделяне на финансовите периоди, т.е. всички финансови операции да се отчитат в съответния отчетен период.
Czech[cs]
znovu lituje, že finanční transakce byly do společného informačního systému Relex (CRIS) často zaznamenávány chybně, což snižuje celkovou kvalitu a přesnost údajů používaných při přípravě ročních finančních výkazů, a zejména se tak zvyšuje riziko, že nebude dodržena zásada oddělení účetních období, tj. zaznamenávání všech finančních transakcí do správného účetního období;
Danish[da]
beklager endnu en gang, at finansielle transaktioner ofte er blevet registreret forkert i det fælles Relex-informationssystem (CRIS), idet man ændrede den generelle kvalitet og præcision af data, der blev anvendt til udarbejdelse af årsregnskabet, navnlig med risiko for manglende overholdelse af skæringsprincippet, dvs. at alle finansielle transaktioner skal registreres under den korrekte regnskabsperiode;
German[de]
bedauert erneut, dass Finanztransaktionen im gemeinsamen RELEX-Informationssystem (CRIS) häufig falsch verbucht wurden, wodurch sich die Gesamtqualität und Genauigkeit der für die Vorbereitung der Jahresabschlüsse verwendeten Daten ändert und insbesondere das Risiko entsteht, dass der Grundsatz der periodengerechten Verbuchung, d. h. der Verbuchung aller Finanztransaktionen im richtigen Abrechnungszeitraum, nicht eingehalten wird;
Greek[el]
εκφράζει και πάλι τη λύπη του για την κατ’ επανάληψη εσφαλμένη καταχώριση των πράξεων στο κοινό σύστημα πληροφόρησης Relex (CRIS), με αποτέλεσμα να αλλοιώνεται η συνολική ποιότητα και ακρίβεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, και κυρίως με κίνδυνο να μην τηρείται η αρχή του διαχωρισμού των οικονομικών ετών, δηλαδή της καταχώρισης όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών στην ορθή λογιστική περίοδο·
English[en]
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;
Spanish[es]
Lamenta una vez más que las operaciones financieras se registraran con frecuencia incorrectamente en el Sistema Común de Información RELEX (CRIS), alterando así la calidad y la exactitud de los datos utilizados para la preparación de las declaraciones financieras anuales, y corriendo, en particular, el riesgo de incumplir el principio que rige el cierre del ejercicio, a saber registrar todas las operaciones financieras en el período contable correcto;
Estonian[et]
peab endiselt kahetsusväärseks, et finantstehingud kirjendati arenguabiprogrammide teabesüsteemi (CRIS) sageli valesti, mis mõjutab raamatupidamise aastaaruande koostamiseks kasutatavate andmete üldist kvaliteeti ja täpsust, eelkõige seoses ohuga, et ei suudeta järgida periodiseerimise põhimõtet, st kirjendada kõik finantstehingud õigesse aruandlusperioodi;
Finnish[fi]
pitää jälleen kerran valitettavana, että tapahtumia on usein kirjattu virheellisesti yhtenäiseen CRIS-hallintotietojärjestelmään (Common Relex Information System), mikä muuttaa vuotuisten tilinpäätösten valmistelussa käytettyjen tietojen yleistä laatua ja oikeellisuutta ja aiheuttaa etenkin vaaran, ettei noudateta ns. jaksotusperiaatetta, jonka mukaan kaikki tapahtumat kirjataan siihen tilikauteen, johon ne kuuluvat;
French[fr]
regrette une nouvelle fois que les opérations financières ont souvent été enregistrées de manière inexacte dans le système commun d’information RELEX (CRIS), ce qui a faussé la qualité et l’exactitude des chiffres utilisés lors de l’élaboration des états financiers annuels et ce qui a entraîné, en particulier, un risque de non-respect du principe de séparation comptable, qui impose l’enregistrement de toutes les opérations financières au cours de la période comptable à laquelle elles se rapportent;
Croatian[hr]
ponovno izražava žaljenje zbog često pogrešnog bilježenja financijskih transakcija u Zajedničkom informacijskom sustavu Relex (CRIS), čime je narušena sveukupna kvaliteta i točnost podataka korištenih za pripremu godišnjih financijskih izvještaja, posebno uz rizik nepoštovanja graničnog načela, tj. bilježenja svih financijskih transakcija pod točnim obračunskim razdobljem;
Hungarian[hu]
ismételten sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy gyakori volt a pénzügyi tranzakciók nem megfelelő rögzítése a közös RELEX Információs Rendszerben (CRIS), befolyásolva az éves pénzügyi kimutatás elkészítéséhez felhasznált adatok pontosságát, különösen annak kockázata mellett, hogy nem tartják tiszteletben a pénzügyi évek elkülönítésének elvét, azaz hogy minden pénzügyi tranzakciót a megfelelő elszámolási időszakra vonatkozóan kell rögzíteni;
Italian[it]
esprime ancora una volta rammarico per il fatto che le operazioni finanziarie siano state spesso registrate nel Sistema comune di informazione Relex (CRIS) in modo erroneo, alterando la qualità e l’accuratezza generale dei dati utilizzati per la preparazione dei bilanci annuali, con il rischio di venir meno al principio del cut-off ossia la registrazione di tutte le operazioni finanziarie nel periodo contabile di competenza;
Lithuanian[lt]
dar kartą apgailestauja, kad finansinės operacijos dažnai buvo neteisingai registruojamos bendroje RELEX informacinėje sistemoje (angl. CRIS) ir dėl to nukenčia duomenų, naudojamų rengiant metines finansines ataskaitas, tikslumas ir kokybė, visų pirma kyla rizika, kad bus nesilaikoma finansinių metų atskyrimo principo, pagal kurį visos operacijos turi būti įrašytos į teisingą ataskaitinį laikotarpį;
Latvian[lv]
atkārtoti pauž nožēlu, ka finanšu darījumi kopējā Relex informācijas sistēmā (CRIS) bieži vien bija reģistrēti nepareizi, ietekmējot to datu vispārējo kvalitāti un precizitāti, kurus izmanto gada finanšu pārskatu sagatavošanā, jo īpaši radot risku, ka netiks ievērots finanšu gadu nodalīšanas princips – nodrošināt visu finanšu darījumu precīzu iegrāmatošanu pareizajā pārskata periodā;
Maltese[mt]
Jiddispjacih, għal darb’oħra, li t-tranżazzjonijiet finanzjarji kienu ta’ spiss irrekordjati b’mod mhux korrett fis-Sistema Komuni ta’ Informazzjoni Relex (CRIS), u dan ibiddel il-kwalità u l-preċiżjoni globali tad-data użata għall-preparazzjoni tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, speċjalment bir-riskju li ma jiġix irrispettat il-prinċipju cut-off jiġifieri biex jiġu rrekordjati t-tranżazzjoniijiet finanzjarji kollha skont il-perjodu korrett tal-kontabilità;
Dutch[nl]
betreurt eens te meer dat financiële verrichtingen vaak onjuist werden geregistreerd in het gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem (CRIS), wat van invloed is op de algehele kwaliteit en juistheid van de gegevens die worden gebruikt bij het opstellen van de jaarrekening, wat vooral het risico met zich brengt dat het afsluitingsbeginsel niet wordt nageleefd, d.w.z. dat niet alle financiële verrichtingen onder de juiste boekingsperiode worden opgenomen;
Polish[pl]
ponownie wyraża ubolewanie, że transakcje finansowe były często w niewłaściwy sposób rejestrowane we wspólnym systemie informacyjnym RELEX (CRIS), powodując zmiany ogólnej jakości i dokładności danych wykorzystywanych do sporządzania rocznych sprawozdań finansowych, a w szczególności zagrożenie, że nie zostanie poszanowana zasada rozdzielenia okresów sprawozdawczych, czyli rejestrowania wszystkich transakcji finansowych w odpowiednim okresie rozliczeniowym;
Portuguese[pt]
Lamenta mais uma vez o facto de as operações financeiras terem sido frequentemente registadas de forma incorreta no Sistema Comum de Informação Relex (CRIS), alterando assim a qualidade e a precisão dos dados utilizados para a preparação das demonstrações financeiras anuais e correndo-se, em particular, o risco de não respeito do princípio que rege o encerramento do exercício, ou seja, o registo das operações financeiras no período contabilístico correto;
Romanian[ro]
își reiterează opinia potrivit căreia este regretabil că, frecvent, tranzacțiile financiare au fost incorect înregistrate în Sistemul informațional comun Relex (CRIS), ceea ce afectează calitatea și exactitatea datelor utilizate la întocmirea declarațiilor financiare anuale, existând în special riscul nerespectării principiului separării exercițiului, care prevede că toate tranzacțiile financiare trebuie înscrise în perioada contabilă corectă;
Slovak[sk]
opätovne vyjadruje poľutovanie nad tým, že finančné transakcie boli často nesprávne zaznamenané v spoločnom informačnom systéme Relex (CRIS), čím sa zmenila celková kvalita a presnosť údajov, ktoré boli použité na prípravu ročných účtovných závierok, najmä s rizikom neúspechu dodržať zásady zrušenia platieb, t. j. zaznamenať všetky konečné transakcie v správnom účtovnom období;
Slovenian[sl]
ponovno obžaluje, da so bile finančne transakcije v skupnem informacijskem sistemu Relex (CRIS) pogosto napačno evidentirane, kar je vplivalo na skupno kakovost in točnost podatkov, uporabljenih pri pripravi letnih računovodskih izkazov, in povzročilo tveganje, da ne bo mogoče upoštevati načela razmejitve proračunskih let, torej da vseh finančnih transakcij ne bo mogoče evidentirati v pravilnem računovodskem obdobju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar återigen att finansiella transaktioner ofta har registrerats fel i Cris, det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser, vilket påverkar den allmänna kvaliteten och korrektheten för de uppgifter som används för att utarbeta årsredovisningarna med risk för att man inte respekterar avgränsningsprincipen, dvs. att alla finansiella transaktioner ska bokföras under rätt redovisningsperiod.