Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче въпросната нередовност не е имало как да убегне на кандидата(30), правните очаквания на издържалия кандидат ще изглеждат по-малко оправдани или даже несъществуващи.
Czech[cs]
Pokud však nelze očekávat, že by předmětná vada pozornosti uchazeče unikla(30), budou se očekávání úspěšného uchazeče následně jevit méně legitimní nebo se dokonce nebudou předpokládat žádná.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ένας υποψήφιος έπρεπε κανονικά να είναι σε θέση να αντιληφθεί την εν λόγω πλημμέλεια (30), οι προσδοκίες ενός επιτυχόντος υποψηφίου είναι ελάχιστα, ή και καθόλου, δικαιολογημένες.
English[en]
However, if the irregularity in issue could not reasonably have escaped the attention of a candidate, (30) the expectations of a successful candidate will then appear to be less legitimate or even non-existent.
Spanish[es]
Sin embargo, si la irregularidad en cuestión no hubiera podido razonablemente escapar a la atención de un candidato, (30) la confianza de un candidato seleccionado resultará ser menos legítima o incluso inexistente.
Estonian[et]
Ent kui vaidlusalune rikkumine ei saanud mõistlikult kandidaadi tähelepanu alt välja jääda,(30) näivad eduka kandidaadi ootused vähem õiguspärased või isegi olematud.
Finnish[fi]
Jos kyseessä oleva sääntöjenvastaisuus ei kuitenkaan ole kohtuudella voinut jäädä hakijalta huomaamatta,(30) valintamenettelyn läpäisseen hakijan odotukset eivät ole yhtä perusteltuja, tai niitä ei jopa ole lainkaan.
French[fr]
Toutefois, si l’irrégularité en cause ne pouvait raisonnablement échapper à l’attention d’un candidat (30), les attentes d’un candidat sélectionné apparaîtront alors moins légitimes, voire inexistantes.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ha a szóban forgó szabálytalanság észszerűen nem kerülhette el a pályázó figyelmét,(30) akkor a sikeres pályázó bizalma kevésbé fog jogosnak tűnni, vagy akár fenn sem fog állni.
Italian[it]
Tuttavia, se l’irregolarità in questione non poteva essere ragionevolmente sfuggita all’attenzione di un candidato (30), l’affidamento di un candidato idoneo risulta quindi meno legittimo o addirittura inesistente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei kandidatas pagrįstai negalėjo nepastebėti atitinkamo pažeidimo(30), tokio kandidato lūkesčiai bus mažiau teisėti arba jų apskritai nebus.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja saprātīgs kandidāts nebūtu varējis palaist garām šādu pārkāpumu nepamanītu (30), veiksmīgā kandidāta tiesiskā paļāvība šādā gadījumā būs tiesiski mazāk pamatota vai tai vispār nebūs pamata.
Dutch[nl]
Maar als de betrokken onwettigheid redelijkerwijs niet aan de aandacht van een kandidaat had kunnen ontsnappen(30), dan zou het vertrouwen van een geslaagde kandidaat minder gewettigd, of zelfs niet-bestaand, kunnen zijn.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care neregula în cauză nu putea, în mod rezonabil, să nu fie observată de un candidat(30), așteptările unui candidat admis vor fi mai puțin legitime sau chiar inexistente.
Slovak[sk]
Ak však sporná vada nemohla uniknúť primeranej pozornosti uchádzača,(30) očakávania úspešného uchádzača sa budú javiť ako menej legitímne alebo dokonca neexistujúce.
Slovenian[sl]
Toda če kandidat zadevne nepravilnosti razumno nikakor ne bi smel spregledati,(30) bodo pričakovanja uspešnega kandidata videti manj legitimna ali celo neobstoječa.