Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n magtige Koning in die hemel sal Jesus binnekort wegdoen met die Duiwel se saad—die goddelose mense en demone wat Satan volg (Johannes 8:44; Efesiërs 6:12).
Amharic[am]
በሰማይ ላይ ኃይል ንጉሥ ሆኖ እየገዛ ያለው ኢየሱስ፣ የዲያብሎስን ዘር ማለትም ሰይጣንን የሚከተሉትን ክፉ የሆኑ የሰው ልጆችና አጋንንት በቅርቡ ያጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
وعما قريب، سيبيد يسوع بصفته ملكا سماويا قديرا ابليس ونسله، اي كل اتباعه من الشياطين والناس الاشرار.
Assamese[as]
এজন শক্তিশালী ৰজা হিচাবে যীচু খ্ৰীষ্টই অতি সোনকালে চয়তান আৰু তাৰ বংশ অৰ্থাৎ দুষ্ট লোকবিলাকক আৰু তাক অনুকৰণ কৰা দুষ্ট স্বৰ্গদূতবোৰক ধ্বংস কৰিব।
Batak Toba[bbc]
Ala naung Raja di surgo, ripashononna ma Sibolis dohot pinomparna, i ma halak na jahat na mangihuthon Sibolis.
Central Bikol[bcl]
Bilang makakamhan na Hade sa langit, madali nang laglagon ni Jesus an Diablo asin an saiyang banhi —an maraot na mga tawo asin demonyo na nagsusunod ki Satanas.
Bulgarian[bg]
В ролята си на могъщ Цар в небето Исус скоро ще премахне потомството на Дявола — злите хора и демоните, които следват Сатана.
Bangla[bn]
স্বর্গে একজন পরাক্রমী রাজা হিসেবে যিশু শীঘ্র দিয়াবল ও তার বংশকে—শয়তানকে অনুসরণ করে এমন দুষ্ট মানুষদের ও মন্দদূতদের—ধ্বংস করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus, ngungule Njô ya yôp a ye wôé Diable a mvoñe jé—mbia beéngele bé bese, a bôte bese b’ atôñe Satan.
Cebuano[ceb]
Ingong gamhanang Hari sa langit, sa dili madugay hanawon ni Jesus ang Yawa ug ang iyang binhi—ang daotang mga tawo ug mga demonyo nga sakop ni Satanas.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسای مەسیح وەك پادشایەکی بەتوانا لە ئاسمان، لەماوەیەکی کورتی داھاتوودا شەیتانو نەوەکانی لەناودەبا، واتە مرۆڤی بەدکارو جنۆکەکان ئەوانەی کە بەدوای شەیتان کەوتوون (یۆحەننا ٨:٤٤؛ ئەفەسۆس ٦:١٢).
Seselwa Creole French[crs]
Konman en Lerwa pwisan dan lesyel, Zezi pou byento detrir bann desandans Dyab setadir bann move dimoun ek bann demon ki swiv Satan.
Czech[cs]
Ďáblovo semeno tvoří ti, kdo jsou na Satanově straně — špatní lidé a démoni. Ježíš jakožto mocný nebeský Král je brzy odstraní.
Welsh[cy]
Ac yntau’n Frenin mawr yn y nefoedd, bydd Iesu, yn fuan iawn, yn cael gwared ar y Diafol a’i had—pobl ddrwg a chythreuliaid sy’n dilyn Satan.
Danish[da]
Jesus vil, som en mægtig konge i himmelen, snart fjerne Djævelen og hans afkom — de onde mennesker og dæmonerne der følger Satan.
Duala[dua]
Ka Kiṅ’a mo̱ń ni be̱n ngińa, son a póndá Yesu a mańo̱so̱ Diabolo na mbot’ao ńe nde, bato ba bobe na bedi ba bobe bena ba mabupe̱ Satan.
Efik[efi]
Ibịghike, Jesus emi edide okopodudu Edidem ke heaven oyosobo Devil ye mfri esie, oro edi ndiọi owo ye mme demon oro ẹsan̄ade utom ẹnọ Satan.
Greek[el]
Ως κραταιός Βασιλιάς στον ουρανό, ο Ιησούς πρόκειται σύντομα να εξαλείψει τον Διάβολο και το σπέρμα του —τους πονηρούς ανθρώπους και τους δαίμονες που ακολουθούν τον Σατανά.
English[en]
As a mighty King in heaven, Jesus will soon do away with the Devil and his seed —the wicked humans and demons who follow Satan.
Persian[fa]
عیسی در مقام حکمرانی قدرتمند در آسمان، به زودی شیطان و ذریّتش را نابود خواهد کرد. ذریّت شیطان شامل انسانها و فرشتگان شریری است که از شیطان پیروی میکنند.
Faroese[fo]
Sum veldigur himmalskur kongur fer Jesus skjótt at beina fyri Djevulinum og avkomi hansara — teimum óndu menniskjunum og illu andunum, sum fylgja Satani.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam o Laamiiɗo sembiɗɗo haa asama, neeɓataa, Yeesu majjinan Iblisa e danygol maagol —waato yimɓe halluɓe e ginnaaji jey tokki Sayɗaanu.
Irish[ga]
Mar Rí mórchumhachtach ar neamh, is gearr go gcuirfidh Íosa deireadh leis an Diabhal agus a shíol—na drochdhaoine agus na deamhain a leanann Sátan.
Guarani[gn]
Jesús ningo ogovernáma yvágape ha koʼẽrõite ohundipáta Satanás ñemoñarépe.
Goan Konkani[gom]
Sorgar ek podvedar Raza asun, Jezu veginuch Soitanak ani tachea sonsotik—mhonnge Soitanacho pattlav kortat te noxtte monis ani khotte atme, hanchem nisonttonn korun uddoitolo.
Hausa[ha]
A matsayin Sarki mai iko a sama, ba da daɗewa ba Yesu zai kawar da Iblis da zuriyarsa, wato, mugayen mutane da aljanu da suke bin Shaiɗan.
Hebrew[he]
במעמדו כמלך רב־און בשמיים, ישים ישוע בקרוב קץ לזרע השטן — אנשי רשע ושדים ההולכים בדרכו של השטן (יוחנן ח’:44; אפסים ו’:12).
Hindi[hi]
यीशु शक्तिशाली राजा की हैसियत से जल्द ही शैतान के वंश को, यानी बुरे इंसानों और दुष्ट स्वर्गदूतों को खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Subong gamhanan nga Hari sa langit, sa indi madugay dulaon ni Jesus ang Yawa kag ang iya binhi, nga amo ang malaut nga mga tawo kag mga demonyo nga nagasunod kay Satanas.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom ntej no Yexus yuav rhuav tshem Xatas thiab Xatas tus xeeb ntxwv, uas yog tej neeg thiab tej dab limhiam uas tuaj Xatas tog.
Indonesian[id]
Sebagai Raja yang perkasa di surga, Yesus akan segera menyingkirkan Iblis dan benihnya, yakni orang fasik dan para hantu yang mengikuti Setan.
Igbo[ig]
Jizọs bụ eze dị ike n’eluigwe. N’oge na-adịghị anya, ọ ga-ebibi mkpụrụ Ekwensu, ya bụ, ndị mmadụ ọjọọ na ndị mmụọ ọjọọ na-akwado Setan.
Iloko[ilo]
Kas mannakabalin nga Ari idiay langit, asidegen a pukawen ni Jesus ti Diablo ken ti bin-ina —dagiti nadangkes a tattao ken demonio a pasurot ni Satanas.
Icelandic[is]
Jesús er nú voldugur konungur á himnum og útrýmir bráðlega Satan og niðjum hans, það er að segja illum mönnum og öndum sem fylgja honum.
Isoko[iso]
Wọhọ Ovie ologbo evaọ obọ odhiwu, kẹle na Jesu ọ te raha enọ e rrọ ubi Ẹdhọ—idhivẹri na gbe ahwo kpobi nọ e rrọ abọ Setan.
Italian[it]
Quale Re potente in cielo, Gesù presto eliminerà il Diavolo e il suo seme, cioè i demoni e gli uomini malvagi schierati dalla parte di Satana.
Japanese[ja]
イエスは天の強大な王として,間もなく悪魔とその胤 ― サタンに従う邪悪な人間や悪霊たち ― を除き去ります。(
Kabyle[kab]
Ɛisa, yellan ass- a d Agellid bu tezmert deg igenni, qrib ad ikkes Cciṭan Iblis d zzerriɛa- ines, yeɛni imdanen d leǧnun ixeddmen cceṛ am neţţa.
Kukna[kex]
सर्गार एक पदवीदार राजा आसून जेजू बेगींनच सैतानाक आनीं ताच्या संस्तीक—म्हुंणगे सैतानाचो पाटलाव करतात ते नष्टे मुनीस आनी खोटे आत्मे हांचें निसोंटण करून उडैतलो.
Kuanyama[kj]
Mafiku, Jesus oo e li Ohamba inaenghono meulu ota ka xulifa po oludalo laSatana, sha hala okutya, ovanhu ovakolokoshi nosho yo eendemoni.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kunngisut pissaanilissuulluni Diaavulup kinguaassaa qanittukkut suujunnaarsissavaa, tassa inuit ajortut anersaapiluillu taassuminnga malinnittut suujunnaarsillugit.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಲಾಢ್ಯ ರಾಜನಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಇನ್ನೇನು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ಪಿಶಾಚನ ಸಂತಾನವಾಗಿರುವ ದುಷ್ಟ ಮಾನವರನ್ನು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하늘의 강력한 왕이신 예수께서는 머지않아 마귀와 마귀의 씨 즉 사탄을 따르는 악한 인간들과 악귀들을 없애실 것입니다.
Kwangali[kwn]
NgaHompa gononkondo gemeguru, Jesus ntaantani nga ka zonagure po ruvharo roMuzonaguli, awo kuna kara vantu wovadona ntani nonompepo donondona edi adi kwama Satana.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ກະສັດ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ໃນ ສະຫວັນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ກໍາຈັດ ພະຍາມານ ແລະ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ມັນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ມະນຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ຊາຕານ.
Lushai[lus]
Vâna Lal ropui tak a nih angin, Isua chuan Diabola leh a thlah—mi suaksualte leh Setana hnungzuitu ramhuaihote—chu a tiboral thuai ang.
Latvian[lv]
Būdams varens ķēniņš debesīs, Jēzus drīz darīs galu Sātanam un viņa ”dzimumam” — ļaunajiem cilvēkiem un dēmoniem, kas seko Sātanam.
Central Mazahua[maz]
Ma ra nrru̱u̱kʼo, e Mizhokjimi ra tsjapu̷ ra minji ajensʼe nzakja espíritu, ra mandaji ko e Cristo kja o Reino e Jeoba (Romanos 8:16, 17).
Morisyen[mfe]
Jésus en tant ki enn le Roi puissant dan le ciel, pou elimine bientot Satan le Diable ek so descendance, setadir bann dimoune mauvais ek bann demon ki suive Satan.
Malagasy[mg]
Mpanjaka mahery any an-danitra i Jesosy izao, ary tsy ho ela dia handringana an’i Satana sy hanafoana ny taranany, izany hoe ny olona ratsy fanahy sy ny demonia.
Mískito[miq]
Heven ra Jisas ba King kum kabia. Baha mita Dibil kiamka ba sauhki tikbia.
Marathi[mr]
स्वर्गात एक शक्तिशाली राजा या नात्याने, येशू लवकरच दियाबल व त्याची संतती—सैतानाचे अनुसरण करणारे दुष्ट मानव व दुरात्मे—यांचा पूर्णपणे नाश करेल.
Malay[ms]
Sebagai Raja di syurga yang berkuasa, tidak lama lagi Yesus akan membasmi benih Iblis, iaitu manusia-manusia jahat dan roh-roh jahat yang merupakan pengikut Syaitan.
Maltese[mt]
Bħala Sultan setgħan fis- sema, Ġesù dalwaqt se jneħħi min- nofs lix- Xitan u lil nislu—il- bnedmin u d- demonji mill- agħar li jsegwu lil Satana.
Norwegian[nb]
Som en mektig Konge i himmelen skal Jesus snart fjerne Djevelens ætt – de onde menneskene og demonene som følger Satan.
Nepali[ne]
स्वर्गमा शक्तिशाली राजाको रूपमा येशूले चाँडै दियाबलको सन्तान अर्थात् त्यसलाई पछ्याउने दुष्ट मानिसहरू र प्रेतहरूलाई विनाश गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
E li Omukwaniilwa omunankondo megulu, Jesus masiku ota ka kutha po oluvalo lwaSatana, sha hala okutya, aakolokoshi noompwidhuli dhaSatana.
Nias[nia]
Me no tobali Razo Yesu ba zorugo, lö aratö iheta Gafökha ba maʼuwunia, yaʼia daʼö niha si lö sökhi ba bekhu si fao khö Gafökha.
South Ndebele[nr]
AyiKosi ekulu ezulwini, msinyana uJesu uzokususa inzalo kaSathana, okutjho abantu abambi namadimoni alandela uSathana.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Kgoši e matla legodimong, Jesu kgaufsinyane o tla fediša peu ya Diabolo—batho ba kgopo le batemona bao ba latelago Sathane.
Nyanja[ny]
Monga Mfumu yamphamvu kumwamba, Yesu posachedwapa adzawononga Mdyerekezi ndi mbewu yake, yomwe ndi ziwanda ndiponso anthu onse oipa amene amamutsatira.
Oromo[om]
Yesus Mootii humna guddaa qabu waan ta’eef, sanyii Seexanaa, jechuunis namoota hamoofi hafuurota hamoo warra duuka buutota Seexanaa ta’an hunda ni balleessa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਯਾਨੀ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang makapanyarin Ari ed tawen, magano lan ekalen nen Jesus so Diablo tan say bini to, salanti, saray mauges a totoo tan saray demonyo a manutumbok ed si Satanas.
Plautdietsch[pdt]
Aus majchtja Kjennich em Himmel woat Jesus boolt Soton un dän sienen Nokomen äwatsied schaufen.
Portuguese[pt]
Como poderoso Rei no céu, Jesus logo eliminará o Diabo e seu descendente — os humanos perversos e os demônios, que seguem a Satanás.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu ari Umwami w’ubushobozi mw’ijuru, agiye vuba gukuraho uruvyaro rwa wa Mubesheranyi, ni ukuvuga abantu babi be n’amadayimoni bakurikira Shetani.
Sinhala[si]
බලවත් රජෙකු වන යේසුස් ඉතා ළඟදී සාතන්වත් සාතන්ගෙන් පැවතෙන සියලුදෙනාවම එනම්, දුෂ්ට මිනිසුන් හා භූතයන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දමනවා.
Slovak[sk]
Ježiš ako mocný Kráľ v nebi čoskoro odstráni Diablovo semeno — zlých ľudí a démonov, ktorí nasledujú Satana.
Slovenian[sl]
Jezus bo kot mogočen nebeški Kralj kmalu uničil Hudičevo seme – hudobne ljudi in demone, ki so na Satanovi strani.
Shona[sn]
SaMambo ane simba mudenga, nokukurumidza Jesu achaparadza Dhiyabhorosi nembeu yake —vanhu vakaipa uye madhimoni vanotevera Satani.
Albanian[sq]
Si Mbret i fuqishëm në qiell, Jezui së shpejti do ta zhdukë Djallin dhe farën e tij, pra, njerëzit e ligj dhe demonët që ndjekin Satanain.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan makti Kownu na ini hemel, Yesus o pori Didibri nanga den pikin fu en heri esi.
Swati[ss]
NjengeNkhosi lenemandla lesezulwini, ngekushesha Jesu utamcedza nya Develi kanye nentalo yakhe, lokubantfu lababi kanye nemadimoni lalandzela Sathane.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu ke Morena leholimong, haufinyane o tla felisa peō ea Diabolose—e leng batho ba khopo le bademona ba mo latelang.
Swedish[sv]
Jesus är en mäktig kung i himlen, och han kommer snart att skaffa bort Djävulen och hans avkomma – de onda människor och demoner som följer Satan.
Swahili[sw]
Akiwa Mfalme mwenye nguvu mbinguni, karibuni Yesu atauangamiza uzao wa Ibilisi, wanadamu waovu na roho waovu wanaomfuata Shetani.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Mfalme mwenye nguvu mbinguni, karibuni Yesu atauangamiza uzao wa Ibilisi, wanadamu waovu na roho waovu wanaomfuata Shetani.
Tamil[ta]
இயேசு விண்ணுலகத்தில் வலிமைமிக்க ராஜாவாக இருப்பதால் சாத்தானுடைய வாரிசை, அதாவது சாத்தானைப் பின்பற்றுகிற கெட்ட மனிதர்களையும் பேய்களையும், சீக்கிரத்தில் அழித்துப்போடுவார்.
Telugu[te]
పరలోకంలో శక్తివంతమైన రాజుగావున్న యేసు, త్వరలోనే సాతానును, అతని సంతానాన్ని అంటే దుష్ట మనుషులను, దయ్యాలను నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
ฐานะ กษัตริย์ ที่ มี อํานาจ ใน สวรรค์ พระ เยซู จะ กําจัด พญา มาร และ พงศ์พันธุ์ ของ มัน ใน ไม่ ช้า นี้ ซึ่ง ก็ คือ คน ชั่ว และ ปีศาจ ที่ ติด ตาม ซาตาน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ ዘሎ ሓያል ንጉስ ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ቀረባ ግዜ ንዘርኢ ድያብሎስ፡ ማለት ነቶም ንሰይጣን ዚስዕቡ እኩያት ሰባትን ኣጋንንትን፡ ኬጥፍኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu ngu tor u ageegh sha, nahan ica a gba ga tsô una tim vor u Diabolo, ka uumace mba aferev man azôv a a dondon Satan la.
Tagalog[tl]
Bilang makapangyarihang Hari sa langit, malapit nang lipulin ni Jesus ang Diyablo at ang binhi nito —ang masasamang tao at mga demonyong kampon ni Satanas.
Tswana[tn]
E re ka Jesu e le Kgosi e e maatla kwa legodimong, go ise go ye kae o tla nyeletsa losika lwa ga Diabolo—batho ba ba boikepo le badimona ba ba latelang Satane.
Toba[tob]
So ntaʼa Jesús qomeʼ nlaxajñe so Diablo qataq na llalacpi so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Fumu yanthazi kuchanya, Yesu pambula kuswera yapa, wazamutuzgapu Diabolo ndi mbewu yaki, ŵanthu aheni ndipuso ŵademone wo alondo Satana.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a nga Hosi leyi nga ni matimba etilweni, ku nga ri khale u ta herisa mbewu ya Diyavulosi, ku nga vanhu vo homboloka ni madimona lama landzelaka Sathana.
Tumbuka[tum]
Nga ni Themba lankhongono kuchanya, sonosono apa Yesu wazamuwuskapo Dyabulosi na mphapu yake, iyo mbanthu ŵaheni na viŵanda.
Urdu[ur]
شیطان کی نسل اُن بُرے فرشتوں اور بدکار انسانوں پر مشتمل ہے جو اُس کی حمایت کرتے ہیں۔ آسمانی بادشاہ کے طور پر یسوع مسیح اِنہیں ہلاک کر دے گا۔
Urhobo[urh]
O rhe che kri-i, Jesu kerẹ Ovie rode vwẹ odjuvwu, cha ghwọrọ Idẹbono vẹ emọ rọyen, eyehẹ ihworakpọ vẹ emekashe rọyen.
Venda[ve]
Samusi Yesu e Khosi i re na maanḓa ngei ṱaḓulu, hu si kale u ḓo fhelisa mbeu ya Diabolo—vhathu vhavhi na madimoni ane a tevhela Sathane.
Wolaytta[wal]
Saluwan Kawo gididi haariiddi deˈiya Yesuusi, mata wode Dabloosa zerettaa, giishin Seexaanaa kaalliya iita asatanne daydanttata xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga gamhanan nga Hadi ha langit, diri na maiha popoohon ni Jesus an binhi han Yawa—an magraot nga tawo ngan mga demonyo nga nasunod kan Satanas.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani onamandla ezulwini, kungekudala uYesu uza kuyitshabalalisa imbewu kaMtyholi—abantu abangendawo kunye needemon ezilandela uSathana.
Yao[yao]
Pakuŵa Yesu ali Mwenye jwaulamusi wekulungwa kwinani, pangakaŵapa cacityosya Satana ni mbeju jakwe, jajili ŵandu ŵakusakala, soni yiŵanda yayili kumbali ja Satana.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọba alágbára lókè ọ̀run, Jésù máa tó pa irú-ọmọ Èṣù run, ìyẹn ni àwọn ẹ̀dá èèyàn burúkú àtàwọn ẹ̀mí èṣù tí wọ́n ń tọ Sátánì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
作为天上大能的君王,耶稣不久就会铲除魔鬼的苗裔——撒但手下的恶人和邪灵。(
Zulu[zu]
NjengeNkosi enamandla ezulwini, maduzane uJesu uzosusa inzalo kaDeveli —abantu ababi namademoni alandela uSathane.